1、2015-2016 第一学期文献信息检索与利用考核试题姓名： 王雨婷 学号： 20142810320027 年级： 14 级 专业： 旅游英语 任课老师： 符思嘉 成绩： 一、自拟一道与本专业有关课题进行检索，至少应包括两个以上的主题。 （注意：自拟的题目不能与其它同学重复，如有重复将做不及格处理。 ） （60 分）检索课题名称： 跨文化意识对口译产生的影响 1、使用 CNKI 数据平台与课题密切相关的期刊论文、学位论文、会议论文。 （20 分）检索数据库或方法： 文献高级检索 (1)检索词： 跨文化,口译 (4)检索式： 跨文化 and 口译 (4)按此方法检出的文献记录数： 19 (1)录
2、入后的检索式或检索框截图：根据检出的文献完成以下操作：（1） 选 1 条期刊论文记录，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：（3)王冲.关于商务英语口译J.中外企业家,2009(22):228-229 该条文献的摘要页面：（2）写出 1 条学位论文记录，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：(3)曹圆缘.论跨文化因素对口译的影响及其策略D.上海:上海外国语大学,2013 该条文献的摘要页面：（3）写出 1 条会议论文记录，按参考文献中的标准著录格式填入下行中： (3)王辉.从释意理论看口译中的意义传达A.首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会 211 年会,2011 该条文献
3、的摘要页面：2、使用万方数据平台 ，检出该课题的期刊论文和学位论文 （20 分）检索数据库或方法： 学术论文 (2)检索词： 跨文化,口译 (4)检索式： 跨文化 and 口译 (4)按此方法检出的文献记录数： 735 (2)录入后的检索式或检索框截图：根据检出的文献完成以下操作：（1）选出 1 条期刊论文记录，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：(3) 李媛媛.广西产业视阈下面向东盟的跨文化口译人才培养研究J.广西社会科学,2013(8):39-42 该条文献的摘要页面：（2）选出 1 条学位论文，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：(3)贺可歆.口译中跨文化语用实务分析以湖南管弦音乐周
4、口译实践为例D.长沙:湖南大学，2014 该条文献的摘要页面：3、使用百度搜索引擎检索该课题相关的文献。 （10 分）检索词： 跨文化,口译 (2)（1）检索该课题相关的 Word 文献或 Excel 文献。 （任选一种文献）检索式： filetype:doc 跨文化 口译 (3)录入后的检索式和检索结果截图：(1)（2）使用 “学术搜索”以题名途径检索该课题相关的学术文献。 检索式： title:(跨文化 口译) (3) 录入后的检索式和检索结果截图： (1)4、根据中文课题和检索词，写出相对应的英文检索词（包括其同义词、缩略词） ，并编写英文检索式（10 分）中文检索词：1、 跨文化 2、
5、 口译 英文检索词：1、 cross-culture, cross-cultural, cross-cultures 2、 interpret, interpreting, interpretation 英文同义词：1、 intercultural, spinning culture, transnational culture 2、 oral interpreting, oral interpretation 英文缩略词：1、无 2、无英文检索式： (cross-cultur? or intercultural or spinning culture or transnational cul
6、tural) and (interpret? or oral interpret?) 二、查找你所学专业的某一期刊。 （10 分）数据库名称： 维普 (1)刊名： 山东师范大学外国语学院学报：基础英语教育 (1) 主办单位：山东师范大学;外语教学与研究出版社 (1)ISSN NO.： 1009-2536 (1) 影响因子： 0.1518 (1)被引频次： 214 (1) 载文量： 126 (1)简述影响因子的计算方法：某期刊前两年发表的论文在该报告年份（JCR year）中被引用总次数除以该期刊在这两年内发表的论文总数。(2)检索出影响因子的页面截图： (1)三、在海南大学图书馆的书目查询系统中，检索你想要借阅的 1 本书 （10 分）书名： 穆斯林的葬礼 (1)索取号： I247.57/200708/H (2)馆藏地点： 海甸校区 法学院图书馆（社科楼 C 栋 211） (2)这本书在参考文献中的标准著录格式：(2) 霍达.穆斯林的葬礼(M).北京:北京十月文艺出版社,2007 检索页面截图： (1)
