1、1英语口语比赛参考题（一）中式铺床中译英 1. 这是 239 房间，我想加一个枕头。(This is room 239; I would like to have one more pillow.)1. 您可以在房间直拨国际长途。 （You can make IDD call in your room.）2. 我们提供快洗服务，加收 50%的额外费用。 （We have express service at a 50% extra charge.）3. 对不起，请问有没有要洗的衣服？（Excuse me. Do you have any laundry?）4. 好像电话有问题。 （It loo
2、ks something wrong with the telephone.）5. 2135 房间的浴缸坏了，请派人来修理一下好吗？（The bath tub in room 2135 is out of order/service, can you please send someone to repair/fix it?）6. 我想要一个转换插头。 （I would like to have an adaptor/ I need an adaptor.）7. 这是 8976 房间，请送一个电熨斗。 （This is room 8976, can you send me an iron pl
3、ease. ） 8. 我想要一个客房送餐服务。 （I would like to have a room service.）9. 客房里有小冰箱。 （There is a mini bar in your room.）10. 我的房间现在还没打扫过，已经 12 点了。 （My room hasnt been made up yet. Its already 12:00.）11. 请接受我代表酒店向您道歉。(Please accept my apology on behalf of the hotel.)12. 我房间的电视图象不清楚。 （The TV set in my room doesnt
4、 give clear picture）13. 这件毛衣要用冷水手洗。(Id like this sweater washed by hand in cold water.)14. 在房间上网是免费的。 （Its free of charge to use internet in the room.）15. 房间有保险箱。(There is a safe in your room.)16. 这个房间是海景房。 （The room enjoys the ocean/sea view）17. 这是您房间的钥匙。 我们的行李员会带您去房间。(This is your room key. Our be
5、llboy will show you to your room.)18. 我来取您要洗的衣服。 （Ive come to collect your laundry.）19. 酒店为客人提供免费的擦鞋服务。 （The hotel provides free shoe shining service for its guests.）2（一）中式铺床 英译中1. Housekeeping, May I come in? （我是客房服务员，可以进来吗？）2. When would you like me to clean your room? （您需要我们什么时候打扫房间。 ）3. Good eve
6、ning. May I do the turn-down service for you now? （现在可以为您开夜床吗？）4. I need one more pillow please.（我需要加个枕头。 ）5. The air-conditioner doesnt work.（空调坏了。 ）6. Well dry-clean the dress.（我们将干洗这条裙子。 ）7. When can I have my laundry back? （我何时能取回洗的衣服呢？）8. Do you prefer your laundry by express service or returne
7、d on same-day?（您是要快洗服务还是当日取？）9. The indemnity shall not exceed ten times of the laundry charge. （赔偿金额最高不超过洗衣费的十倍。 ）10. The water tap was dripping all night long.（水龙头一晚上都在滴水。 ）11. If you have any problems or requests, please dont hesitate to let us know. (如果您有问题，请随时找我们。)12. Please deposit your money,
8、 jewels and other valuables in the hotel safe.（请将您的现金、珠宝和其他贵重物品寄存在酒店的保险箱内。 ）13. Sorry to have caused you so much trouble.（很抱歉给您带来这么多麻烦。 ）14. I assure you it will never happen again.（我向您保证，这类事情以后不会再发生了。 ）15. Please keep your room key with you all the time in case you need it when you sign your bills.
9、(请将房间钥匙随时带在身边，以防签单时要用)16. You can make long distance call from your room. （您可以从您房间里打长途电话。 ）17. Local calls made from the hotel room are free of charge.（在房间内打市话是免费的。 ）18. Heres a letter for you, Mr. White.（怀特先生，这儿有您的一封信。 ）19. The business hours are from 9:00 a.m. to 10:00 p.m.（营业时间是上午 9 点到晚上 10 点。 ）2
10、0. Is it possible to rent a bike here？（酒店有自行车出租吗？）3（一）中式铺床 情景对话1. If the guest wants to make an international call, how would you tell him? 2. (Dial 9(or other number) first and then your country code, city code and the number you want.)3. If the guest comes to you and says he/she can not open the d
11、oor, what would you do?( I would go with him to his room to have a check. And have his key changed if necessary )4. When the guest asks you to take her clothes for laundry by phone, what would you say? (I will pick up your laundry soon and may I have your room number?)5. When you are going to clean
12、the room for the guest, and the guest tells you it is not convenient for him now, what would you do? (Ill ask the guest when it will be convenient and note it down in the logbook.) 6. When the guest calls the housekeeping service center, and wants an extra pillow, what would you say? (We will send o
13、ne to you immediately, and may I have your room number?)7. If the guest calls the housekeeping service center, and says he/she is very cold, how would you do? (Ill tell the guest there is a blanket or quilt in the closet, or Ill send him/her an extra blanket or quilt.)8. When you are going to make t
14、urn-down service for the guest, but the guest is working, what would you do?( I would ask the guest if it is ok to do now, if not, when it will be convenient.)9. If the guest calls the service center and says the bulb in his room is broken, what would you do? (Ill apologize to the guest and tell him
15、/her the electrician will be there soon.)10. How would you introduce your guestroom to the guest? (I would tell the guest about the equipment, the views, the service guide, and security of the guestroom)11. If the guest comes to tell you that his room is smoky and he wants to change it. But you do n
16、ot have another room available. What would you do to solve the problem?(I would first apologize for it and explain the situation to him and help him get rid of the smell by opening the window and cleaning the air.)4（三）西餐宴会摆台中译英1. 这是西餐厅， 能为你服务吗？（Western Restaurant. May I help you?）2. 您来点俱乐部三明治吗？（Woul
17、d you like Club sandwich?）3. 您的牛排是要全熟的还是三分熟的？（Would you like your steak well done or rare?）4. 我想来杯加冰的威士忌。 （Id like a cup of whisky on the rock.）5. 你要甜点心吗？（Would you like to order a dessert?）6. 你们有什么样的馅饼？（What kinds of pie do you have?）7. 先生，您还要点什么吗？（Would you like anything else, sir?）8. 请问现在可以结帐了吗？(
18、May I make out the bill for you now?)9. 您准备把费用记到您的饭店总账上吗？（Would you like to put that on your hotel bill?）10. 对不起， 您不能在这里签单。(Sorry, you cant sign the bill here.)11. 您早餐想吃点什么？(What would you like to have for your breakfast?)12. 你们的大陆式早餐都提供些什么？（What do you serve for Continental breakfast?）13. 我想坐在角落里的那
19、张桌子，你能给我安排一下吗？(Id prefer the table in the corner. Can you arrange it for me?)14. 请问您怎么付钱？（How would you like to make your payment?）15. 晚餐要不要来点葡萄酒？(Would you like to have some wine with your dinner?)16. 能不能给我们推荐点好的酒？(Could you recommend some good wine to us?)17. 您需要看菜单吗？(Would you like to see the men
20、u?)18. 我可以点与那份相同的餐吗？(Can I have the same dish as that?)19. 您先来点什么？(What would you like to start?)20. 坐出租车从酒店到机场大约需要 30 分钟。 （It will take 30 minutes by taxi from hotel to the airport.）5（三）西餐宴会摆台英译中1. How would you like your steak cooked? (您希望您的牛排怎么烧？)2. Would you like your steak well done or rare? （您
21、的牛排是要全熟的还是三分熟的？）3. Id like a cup of whisky on the rock.（我想来杯加冰的威士忌。 ）4. If you need ice cube, please contact Housekeeping.（如您需要冰块，请与客房中心联系。 ）5. You can try our new Thai style food.（您可以尝试一下我们新推出的泰国菜。 ）6. You can book the tickets in the business center.（您可以在商务中心订票。 ）7. Is there a Muslim restaurant nea
22、rby？（附近有清真餐厅吗？）8. I would like a cup of tea with a slice of lemon，please.（我想要杯柠檬茶。 ）9. The Reception Desk is straight ahead （接待处就在前面。 ）10. What would you like to go with your steak? （您的牛排配什么菜呢？）11. Excuse me, could you tell me the way to the Great Wall?（你能告诉我怎么去长城吗？）12. You can go to the railway sta
23、tion by subway.（您可以坐地铁去火车站。 ）13. It is about 20 minutes drive from Tiananmen Square to the National Stadium.（从天安门到国家体育馆开车大概二十分钟。 ）14. Here is the menu and the wine list. Would you like to order an aperitif? (这是菜单和酒水单。您要先来点开胃酒吗？)15. Do you fancy a starter? (你们喜欢来点餐前小吃吗？)16. Could you tell me how to u
24、se chopsticks? (你能告诉我怎么用筷子吗？ )17. By the way, what is this thing under the chopsticks? (顺便问一下，筷子底下的东西是什么？)18. Ive never had any food as delicious as this. (我从没吃过这么鲜美的菜肴。)19. Would you like to see our cake selection? (您要看看我们蛋糕的种类吗？)20. Have you decided on anything, Madam? (太太， 您决定点什么菜了吗？)6(三) 西餐宴会摆台情
25、景对话1. After the guest pays the bill, and you want to express your good wishes, what would you say? (Thank you for your having chosen our restaurant and have a good time staying in our hotel.) 2. If the guest wants to know the business hours for breakfast, what would you say? ( The breakfast is serve
26、d from 6:00 am to 10:00 am )3. If you learned that the guest would leave the hotel very early next morning. What suggestion would you give him? (I would suggest him to have his bills paid in the night in case there is hurry in the morning.)4. What would you say to someone who walks into your restaur
27、ant for a meal? (Welcome to our restaurant. Do you have a reservation?) 5. When the guest orders the beefsteak, what do you have to pay attention to? (How would the guest like it done: well done or rare.)6. If you find that the guest leaves the restaurant without paying his bill, what would you do?
28、(I would go and politely tell him that he has forgotten to pay his bill.)7. If the guest comes to the Western Restaurant for Chinese food, what would you do? (I would say sorry to him and tell him where to go to have Chinese food.)8. If the restaurant is full when the guest comes, what would you say
29、 to the guest? (I would say “we are very sorry, but there is no seat available at the moment. Could you please just wait for a moment?”)9. If the guest takes out his cigarette and starts smoking in a non-smoking area in the restaurant, what would you do? ( I would go to him and politely tell him tha
30、t this is a non-smoking area and ask him to smoke in the smoking area.)10. While you are on duty. What would you say if the guest invites you to a drink? (I would tell him that I am working. So Im not supposed to accept the guests invitation. But I would thank him all the same.) 7（四）调酒中译英21. 等一会我会回来
31、为你点单。 （Ill return to take your order in a while.）22. “Bourbon on the rocks“的意思是波本威士忌加冰块。 （“Bourbon on the rocks“ is Bourbon whiskey on ice cubes.）23. 从你入住我们的酒店后，你就可以签单。( Since you stay at our hotel，you may sign the bill.) 24. 我们有一瓶保存了 20 年的葡萄酒。 (We have a bottle of wine that has been preserved for t
32、wenty years.) 25. 茅台酒精度数要比黄酒高。( Mao Tai is much stronger than shaoxing rice wine.) 26. 先生，这是酒单，请慢慢看。( Here is the drink list, sir. Please take your time.) 27. 非常抱歉，还有什么可以为您效劳吗？( I do apologize. Is there any thing I can do for you? ) 28. 酒吧里有表演，您愿意去看吗？（There is a floor show in our pub. Would you like
33、 to see it?） 29. 您要喝点茅台吗？这酒从不上头。( Would you like to have some Mao Tai? It never goes to the head.)30. 酒吧现在客满，请稍等约 20 分钟好吗？( The bar is full now. Do you care to wait for about 20 minutes? )31. 我们供应很多种饮料，请自便。( We serve many kinds of drinks. Please help yourself. )32. 您不介意把餐桌一边的窗户打开吧？( Would you mind o
34、pening the window by the table? ) 33. 如果您不介意，我们可以为您看管行李。( If you dont mind, we can take care of your baggage for you. ) 34. 我们有上好的饮品。( We have got good drinks. ) 35. “绿岛”(鸡尾酒名) 的口感相当好。(“Green Island” tastes very good/excellent. ) 36. 本地啤酒很有特色。( Our special is the local beer. ) 37. 这是米酒，用米酿制的。( They
35、are rice wines, made from rice. ) 38. 我们有些新制的鸡尾酒，如“白色美人” 、 “水立方” 、 “天堂鸟”等。( We have got some 8newly made cocktails, such as “White Beauty”, “Water Cube”, and “Bird Nest” . ) 39. “罗马假日 ” (鸡尾酒名 )看上去不错。( “Holiday In Rome” looks nice. ) 40. “红粉佳人”(鸡尾酒名)的味道有点儿甜. ( The taste of “Pink Lady” is sweet. ) （四）
36、调酒 英译中1. Id like a glass of “ Tree Shadow In Coconut Forest” (鸡尾酒名). (我要一杯“椰林树影” 。) 2. “Summer Sunshine” (鸡尾酒名 ) would be nice. (来一杯“夏日阳光” 。) 3. People like “Dance Of Bright Sun” (鸡尾酒名) very much. (大家都很喜欢“艳阳之舞” 。) 4. “Star Of Good Fortune”(鸡尾酒名) sells well. (“幸运星” 销路很好。) 5. “Setting Sun At Dusk”(鸡尾酒
37、名) sounds very interesting. (“日落黄昏” 听起来很有意思。) 6. Would you like a table near the bar or by the window? (你是坐在吧台旁还是坐在窗口旁？)7. Here are some peanuts, and they are free. Please enjoy. (这是你的花生米，请免费享用.) 8. Id like a glass of whiskey, straight up. （来一杯威士忌，纯喝。 ）9. How about a “night up”? (临睡前再来一杯，怎么样？ )10. T
38、wo ounces scotch on the rocks，please (要一杯两盎司加冰的苏格兰 酒) 11. The name of “Bright Stars” (鸡尾酒名) is romantic. ( “星光灿烂” 的名字 很浪漫。) 12. A glass of whiskey, half and half. ( 一杯威士忌，一半水，一半酒。)13. How would you like your brandy, up or down? ( 您的白兰地，加冰还是不加冰？) 14. Scotch over，please. (一杯加冰的苏格兰酒。)15. “Love Story” (
39、鸡尾酒名 ) and “Very Warm Kiss” (鸡尾酒名) are different from each other. ( “爱情故事” 和 “烫热之吻” 互不相同。)16. Make it two, please. (在给我来一杯。) 17. Please bring me a pot of hot coffee. (请给我一壶热咖啡。)18. Do you honor this credit card? (你们接受这张信用卡吗？) 19. Please page Mr. Li in the bar for me. (请叫一下在酒吧里的李先生。) 20. There is dif
40、ference between “Burning Sun” (鸡尾酒名) and “Dance of Bright Sun” (鸡尾酒名). ( “烈日骄阳” 和 “艳阳之舞” 之间有不同点。) 9（四）调酒情景对话1. What drinks do guests usually order after meal? ( After meal, guests usually order Brandy or Liqueur of port wine 波尔图葡萄酒 ) 2. What is champagne?( Champagne is a sparkling, dry, white wine o
41、riginally from the region of Chamagne. ) 3. What is cognac? (Cognac is a brandy distilled in the town of Cognac, France.) 4. What is whiskey? (Whiskey is distilled alcoholic liquor made from grain, usually containing from 43 to 50 percent alcohol.) 5. What does “V.S.O.P” mean? ( “V.S.O.P” means Vver
42、y Ssuperior Oold Ppale. )6. Can you mention four major kinds of Cocktail?(They are Short Drink（短饮类）, Long Drink（长饮类）, On the Rock（洛克类）and Shooter（舒特类）). 7. Can you tell the four basic methods to make cocktail? (They are shake (摇和法), stir (调和法), build (兑合法) and blend (搅和法). )8. What does “on the rock
43、s”mean? (“on the rocks”means served over ice cubes, that is to say, putting the ice cubes into the glass, and then pouring the liquor on the ice.) 9. What kind of drink is cocktail? (The cocktail is a drink made by blending spirits together or adding condiments to a wine or more.) 10. What does “Dry
44、” mean? 10（As for Wine, “Dry” means “not contain any sugar”. As for Jin and Beer, “Dry” means “strong”）（二）中餐宴会摆台中译英1. 您一共有几个人用餐？（How many persons in your dinner party?）2. 请问您预订的用餐时间是什么时候？（May I know the time for your dinner reservation?）3. 请问以谁的名义预订？（In which name, please?）4. 您愿意吃西餐还是中餐？（Would you l
45、ike Western food or Chinese food?）5. 您喜欢坐哪个位置？（Where would you like to sit?）6. 这个餐桌的位置可以吗？（Will this table be all right for you?）7. 抱歉让您等这么久。 （Sorry to have kept you waiting.）8. 您现在点菜吗？（May I take your order now?）9. 对不起。我马上去给你催一下你的菜。 （Im very sorry. But Ill go to rush your order right now）10. 您想喝什么酒
46、？ (What wine would you like to have?)11. 这是菜单。服务员马上就来。 （Here is the menu. The waitress will be with you in a moment.）12. 给您再添点米饭好吗？(Would you like some more rice?)13. 餐厅现在客满。但我们可以在 20 分钟以后安排您入坐。 （The restaurant is full now. But we might be able to seat you in 20 minutes.）14. 值班经理马上就来。 （The duty mana
47、ger will come here soon.）15. 我们会尽快给您答复.（We will answer you as soon as possible）16. 对此造成的不便，我们非常抱歉。 （We are terribly sorry for any inconvenience caused.）17. 您能告诉我事情的详细经过吗？（Can you tell me/describe what happened in details?）18. 您是用信用卡还是现金结算？（Will you pay by credit card or in cash?）19. 先生，您的桌子已经准备好了。请您随我来，好吗？（Your table is ready, sir. Could you come with me, please?）20. 意大利餐厅在饭店二层。 （The Italian restaurant is on the second floor of the hotel.）
