1、从俄汉语言看民族文化习俗差别【摘要】在历史的长河中，中华民族和俄罗斯民族都创造出了辉煌灿烂的文化，从而也形成了具有自身特色的民族文化习俗。两个泱泱大国，存在较大的民族文化差异，不仅表现在思维方面和行为方面，而且表现在文化习俗方面。本文就从俄汉语言方面探讨了他们民族文化习俗的差别。 【关键词】 俄汉语言；民族文化；习俗；差异 1 语言与文化的之间的关系 从语言文化学来分析，语言和文化两者之间相互制约、相互影响。在特定的条件下，语言对文化的形成和发展发挥着重要作用。与此同时，文化对语言的形成和发展也起着重要影响。一般而言，文化对语言的影响是综合性的，不仅包括语言符号系统，而且包括语言思维、语言观念
2、等。文化对语言系统的最直接影响体现在语音、语法等语言要素的形成和发展方面，而且文化在一定程度上决定了语言的内容和方式，同时体现在人们的语言思维以及表达方式方面。由于语言作为人类交流的工具，是人类文明的重要载体，民族的思维方式以及风俗习惯会直接影响到语言的组织和表达。 2 俄汉文化的差异及渊源 从本质上来讲，俄汉文化由于历史地缘因素影响，属于两种根本不同的文化。众所周知，人类的发展是立足于特定的种族、地域基础之上发展起来的，从而文化的轴心也各显差异。一种文化经过时代的相传，体现在民族文化精神中，造成文化内容中的差异。我国古代社会以农耕为主，自给自足的特征形成了我国质朴醇厚、固守本土的文化特点。自
3、古以来，我国都崇尚“天人合一”的理念，坚持人与人、人与社会、人与自然的和谐相处。俄罗斯就不同于我国，作为传统的欧洲国家，在 18世纪中期，彼得大帝在政治、经济、军事等方面纷纷进行改革，促进了俄罗斯融入欧洲进程中，而且俄罗斯民族的祖先深受希腊、罗马文化的影响。古代的俄罗斯有着广阔的疆域，由于缺乏自然保护的屏障，经常会受到其他游牧民族的侵扰，所以，为了促进自身的生存和发展，俄罗斯采取了积极防守措施，尤其是重视国家军事的发展，崇尚人的道德价值观，然而所推崇的武力、勇敢等理念与我国民族所提出的“仁、智、礼”是截然不同的。 3 俄汉语言中民族文化习俗的差别 由于俄汉民族存在较大的差异，从而民族文化习俗也
4、存在较大的差别，具体表现在以下几方面： 3.1 问候与寒暄 由于中国和俄罗斯两个国家呈现出不同的文化特征，这样在日常人际关系中也形成了不同的传统和习俗。一般而言，语言交际多是从称呼对方开始，倘若我们不合理称呼对方，这样就会使得对方反感，无法与对方的友好交流。通常，我们中国熟人见面时，往往是先进行一番的恭维和赞扬，尤其是重视对方的健康、精神状态等细节，通过合适的赞扬，顿时让人们心旷神怡。然而俄罗斯就不同，在与人们进行寒暄和交谈的时候，可以对人们的外貌、服装进行赞扬，但是一定不可以对人们的身体状况进行恭维。倘若你对俄罗斯朋友说出了“你身体真健康”等话语的时候，这时人们一定会连续说“呸呸呸”的话语，
5、这时不知道原因的你，会非常尴尬。这主要是因为俄罗斯人们认为听到赞扬之后，往往会有不好的结果。为了有效地消灾避邪，人们往往会吐三口唾液，同时还一定要在左肩后面吐。由于在基督教的传统理念中，天使往往在人们的右边，属于保护神，时刻守护着人们，而魔鬼却在人们的左边。与此同时，当好友离别很久后又相逢在一起时，不可以对人们的身材进行议论，尤其是不能说“你发福了” ，因为这些在俄罗斯人们的意识里都代表着臃肿和丑陋。除此以外，俄罗斯人们的姓名包括姓、名字和父称，但是姓名的全称多用在公文、证件中，通常都是使用“名字和父称” ，同时这也意味着对说话人的尊重，但是，与朋友、亲人、伙伴之间交流往往是使用名字或者爱称，
6、人们的名字的昵称、爱称等，都属于俄语文化中的特色。 3.2 礼貌用语 一般而言，习用性是礼貌用语的显著特征，属于社会文化的积淀。礼貌用语不但表现出了语境与社会文化对语言的影响，而且表现出了不同的民族对礼貌的理解也不尽相同。例如，俄国的人们在用餐后，就会说“谢谢” ，说这句的意思就是表示对上帝的尊敬以及对做饭人劳动成果的尊重；学生下课后，必须要向老师致敬，表示对老师传授知识的感谢；去朋友家做客后，离开后，要必须向主人说声“谢谢” ，这样才能体现出自己具有文化修养；去商店购物后，要向售货员致谢等等。然而，在中国若说了太多的“谢谢” ，会让朋友感觉到很陌生，双方关系不友好。但是在俄罗斯人们的意识里，
7、中国人所说的“谢谢”严重不够。 3.3 数字 由于不同国家具备不同的文化背景，从而不同民族对数字的崇拜也不相同。通常， “7”这个数字很受俄罗斯人们的喜欢， “13”这个数字则被认为是不吉利的，像婚礼、请客人们都很避讳这一天。倘若这一天又恰逢周一或周三，那么就更不吉利了。然而，中国人则钟爱“8”和“9” ，8 代表着会发财，9 代表着吉祥。 3.4 预兆 例如盘子、茶杯等摔坏了，则在俄罗斯人们的意识里就意味着好运会到来；若自己的一个好久不见的朋友，因改变了发型等没有被朋友们认出，这时候人们就会对这个朋友说“看上去你要发财了” ；当要远行外出时，从而就要求远行的人和送行的人需要在自己的家里静静做
8、几秒钟，这就是人们所说的“临行静坐” ，这样就会给人们带来好运。然而，在俄罗斯人们的意识里，打破镜子就代表着有有坏运气；同时还禁止人们做在桌子的拐角地方，有着女孩嫁不出去或者男孩娶不到媳妇的说法，而且不允许在家里吹口哨，这样会把自家的钱财吹没。然而，我国的预兆也很多，若自己早上在梳头的时候，若头发掉了一撮，就意味着会有客人来家里拜访；同时当人们左眼睛跳的时候，表示要发财，右眼睛跳的时候，会预示着有坏运气；在过年的时候，如果把家里的东西打碎了，那么就会意味着这一年的运气都不怎么好等。 参考文献： 1姜雪娇.俄汉成语的文化差异J.消费导刊，2008（09） 2邵宏燕.从中俄文化的差异看俄汉成语互译J.理论观察，2006（02） 3朱苏妍.中俄跨文化交际语言差别初探J.咸宁学院学报，2010（09） 4陈洁，傅玲.俄汉语言文化差异对比研究J.外语与外语教学，2007（08） 5张文兰.俄罗斯与中国文化习俗中几个细节差异J.学理论，2011（06）
