1、韩国文化的全球化：架起文化合作的桥梁文化现象“韩流”的出现 “韩流”是指韩国的大众文化在全世界广为流行的现象。为了讨论韩国文化，我们先把韩流和韩国人经过五千年的历史发展孕育出来的传统文化相结合起来考虑。韩国的传统文化与中国文化具有密不可分的关系。因此，我想从韩国传统文化的特点和韩中文化关系层面上去思考韩流的本质与背景。 韩流是一种在不到 20 年的短暂时间里所形成的文化现象，而且现在也在进行当中，所以人们对韩流的看法和评价有所不同。为了正确理解韩流，需要探讨其现象的形成过程和类型。韩流可分为以下两种：（一）以电视剧等影视内容为主的第一代韩流， （二）以偶像歌手等明星为主的第二代韩流。具体而言，
2、第一代韩流是指上世纪 90 年代后半期，韩国电视剧在中国、东南亚、中亚地区深受欢迎的现象。第二代韩流则是指 21世纪之后，韩国流行音乐 K-pop 风靡于全球的文化现象。因为语言和文化上的隔阂，以电视剧为主的第一代韩流只局限于亚洲范围之内。但以K-pop 为主的第二代韩流却超越亚洲地区，成为全球性的文化现象。目前，韩流的内容不断扩大，日趋多样化，除了电视剧和 K-pop 之外，还发展到韩食、时装、游戏等。 “韩流”一词恰恰源于给韩国文化带来极大影响的中国。在 1999年 11 月 19 日，北京青年报青年周末的有位记者报道大长今等韩剧在中国广受欢迎， CLON、H.O.T 等韩国流行组合歌手通
3、过大型演唱会受到了中国年轻人的追捧，首次使用“韩流”一词。从那之后， “韩流”成了代表韩国大众文化的名词，并且在整个亚洲地区掀起了以影视作品和流行歌曲为主的新的一股文化潮流。尤其是，随着 2011 年鸟叔的江南Style 风靡于全世界，韩流开始超越亚洲地区，成为全球性的文化现象。 韩流的背后韩国传统文化 韩流在不到 20 年的时间里成为风靡全球的文化现象，人们对此表现出惊讶的同时，对韩流兴起的原动力及其背景也深感好奇。世上没有无源之水，韩流也有其基础文化，即深奥而有兴致的韩国传统文化。作为韩流的基础，韩国传统文化的优势何在，其魅力又是什么呢？ 中国近代著名历史学家孟森先生对韩国文化的发展过程评
4、价道：“韩国人以固有文化为基础接受中国文化，创造出了高丽青瓷、金属活字等具有韩国特色的新文化。近年来，又在固有文化和中国文化的基础上，结合欧美文化，于上世纪九十年代末形成了韩流。 ”并提到韩国固有文化有韩文、泡菜、火炕、镶嵌青瓷、金属活字、龟船、散调音乐等。孟森先生强调，韩国早在接受中国文化和近期接受西方文化时，以固有文化为基础，按照自身的性情和情感重新解释，创造出了具有韩国特色的新文化。这就是韩国和中国虽然文化基础相通，但两国文化的氛围和韵味不同的原因所在。韩中两国文化看似相似，但细看就能发现有很多不同，孟森先生正是清晰地掌握了两国文化的这一关系。 那么韩国人在接受中国和西方文化的同时，又能
5、创造出哪些区别于这些文化的独特文化品质特征呢？对此有多种角度的解释，而我认为韩国文化的品质特征就是观念性和兴致。追求参禅悟道的禅宗佛教和研究宇宙本体论和人的本性的朱子理学在韩国兴盛，由此看出韩国人非常注重观念。重视观念的韩国人比外在的华丽和宏伟，更在乎内在的精神世界，追求纯朴、底蕴深厚的文化。因此，韩国文化看似平淡，但接触越深，越被其魅力所吸引。这种观念文化是由朝鲜的支配阶级两班发展起来的。两班贵族根据理学思维，过着有节制的生活，形成了观照内心的既深奥又有格调的两班文化。 与此相比，朝鲜的百姓在日常生活中形成了欢快的“兴致文化” 。韩国人的“兴致文化”与民间信仰相关。韩国的民间信仰里有助人的善
6、神和使坏的恶神。韩国人认为能够助人的善神喜欢音乐和舞蹈，所以韩国人在请神求助仪式（跳大神）上唱歌跳舞。为了能常常与神在一起，在艰苦的生活中也时常唱歌跳舞。从前，韩国人在日常生活中通过唱歌跳舞取悦神，现今，通过 K-POP 愉悦世界人。以观念为基础的有格调的两班文化和以民间信仰为基础的欢快的大众文化，虽然主体不同，但随着持续的交流与交融，形成了底蕴深厚、兴致盎然的独特韩国文化。这就是今天韩流的基础。 韩国文化的考验与发展 具备观念性、又有兴头的韩国人接受了邻国中国的优秀文化，创造出了符合民族心性的韩国特有的固有传统文化，但是韩国文化发展也曾面临诸多困难，尤其受到士农工商阶级观念较强的儒教思想的影
7、响，当时视艺术家为贱民，这成为文化发展的最大障碍。其后，由于被日本剥夺主权，民族文化经历了 36 年的黑暗时期；南北之间爆发 625 战争带来的经济落后，也成为阻碍文化发展的巨大因素。但是，韩国自 1960 年代推动经济发展 5 年计划以来，实现经济高速增长，于 1980 年代同中国台湾、中国香港、新加坡并称为亚洲四小龙，如今已发展成为世界第八大贸易国家。随着经济的发展，形成了艺术家备受尊重的创作环境以及以新一代人为核心的自由奔放的社会氛围，使得以观念性和兴头为特性的韩国文化方兴未艾。此后，韩国文化通过互联网传播到全球各地，发展为如今的“韩流” 。 韩国文化之所以能够发展成具备世界竞争力的韩流
8、，其重要因素之一就是文化市场的对外开放。过去韩国坚持实行韩国电影配额制，所有电影院必须每年至少放映 106 天韩国电影，直到 2006 年推动韩美 FTA 磋商过程中，把韩国电影放映天数大幅减少为 73 天。当时很多电影从业者认为，减少电影配额，韩国电影则无法生存，因此强烈反对。但是，如今韩国电影并没有死，竟然每年突破一亿观众，开启了本国电影占有率超过 60%的韩国电影百花齐放的时代。 另外，韩国为了保护韩国大众文化市场，一直没有接受日本的大众文化，此后，自 1998 年至 2004 年分四次对日开放大众文化市场。开放初期，很多人担心日本的 J-Pop 将韩国歌坛化为焦土，但这只不过是一番杞人
9、忧天。如今，韩国的 K-Pop 反而在日本市场备受欢迎。这是谁也没有想到的结果。 如上所述，具备观念性又有兴头的韩国人数千年来所形成的独特韩国文化，于 1980 年代以后，随着经济社会条件的成熟方兴未艾，再通过互联网传播到世界各地。因此，可以说，韩流处于起步阶段，今后将取得进一步发展。具备观念性又有兴头的韩国人制造出来的韩流文化内容，既有趣又有深度，因此富有很好的接受力和生命力。 民族文化该如何走上世界市场？ 基于韩流的经验，我想就一个国家的文化要如何走上世界市场提几点建议。 第一，不应该害怕开放文化市场，而应更加果断开放，促进激烈竞争，加强文化产业的竞争力。在大众文化领域，韩国通过减少电影市
10、场配额和开放接受日本大众文化，加强了自身的竞争力，这就是一个很好的成功例证。 第二，如果让世界人民更容易接受一个民族的文化，就要加强文化的普遍性。但是在加强文化普遍性的过程中，不能损坏文化的独特性和固有性。韩国歌手鸟叔的“江南 Style”与其他韩国流行音乐不同，是针对韩国国内市场制作的，而非国际市场。因此，蕴含着更丰富的韩国文化背景和情感，但这一点正为世界人民所接受，从而发展成为世界级的文化产品。 第三，加强文化内容产品的竞争力固然重要，但开发并确保使其内容产品流向世界市场的平台也很重要。目前，通过 Youtube、Itunes 等互联网平台，流通着许许多多的文化内容产品，当“江南 Styl
11、e”风靡世界时，最大受益者正是这些平台，他们通过广告获取了巨额利润。在新媒体时代，我们不仅要致力于开发具有国际竞争力的文化内容产品，也要同时开发确保能够流通这些产品的自主平台。 第四，像电影、动漫、游戏等文化内容产品不是靠个人力量去开发的，而是从企业层面，投入各式各样的资源和经验制作出来的综合艺术。如果地区内周边国家相互合作，最大限度地发挥自己的优势，就能生产出更具竞争力的文化内容产品。目前，韩中两国政府正在推动电影共同制作协议，可以说这也是为了汇聚两国电影领域的优势，制作出更具竞争力电影的一种努力。 创造经济和韩中文化产业合作 韩流备受全世界的关注，正发挥着向世界宣传韩国，提高国家形象和竞争
12、力的决定性作用。韩国朴槿惠政府把想象力和创意作为经济的核心价值，追求创造附加值、工作岗位、增长动力的“创造经济” 。创造经济是指通过科学技术与信息通信技术相融合，连接产业和产业、产业和文化，创造全新增长动力的政策。换句话说，创造经济是改变过去简单扩大原有市场的方式，在相互融合的基础上创造全新市场和工作岗位的一种政策。创造经济的具体方向是从追赶型和模仿型经济转为先驱型和创意型经济，从追求经济增长率转为追求就业率，从量的增长转为重视人力资源和科学技术的质的增长。 同时，韩国政府把科学技术、信息通信技术和文化的相互融合视为创造经济的核心动力。实际上，韩国流行歌曲、韩餐、时装等韩流文化产业已成为引领创
13、造经济的融合和革新的成功案例。最具有代表性的例子就是“小企鹅 PORORO”，单靠“小企鹅 PORORO”一个动漫形象就能每年创造出超过 1 亿美元的利润。以想象力和创意为基础的韩流内容产品，与科学技术和信息通信技术相结合，打造全新价值和市场，在向世界宣传韩国的文化和风格的过程中，发挥着核心作用。同时，对韩国文化的关注度持续升温，为改善国家品牌形象，出口消费品，带来积极的效果。为了实现创造经济，除了一国的努力之外，更重要的是同拥有共同关心的问题和利益的邻国进行交流合作。尤其是文化内容产业，如果在制作和营销等所有的环节上同邻国合作，就能生产出更具竞争力的产品。同时，在合作过程中，进一步加深相互理
14、解和彼此间的友谊。韩中两国在文化产业拥有各自的优势，有着加大的情感共鸣，因此很容易在此领域进行合作，也能获得巨大的实际利益。中国拥有世界上独一无二的多样文化。丰富的文化遗产和典故、多彩多样的文化是中国的极大优势。不仅如此，中国已通过北京奥运会和上海世博会，展示了世界一流水平的舞台技术和表演能力。韩国方面，就如“韩流”现象所反映的那样，拥有固有的传统文化、韩国人特有的艺术素养和毅力、培养明星的体系，以及国际水平的信息通信技术。如果韩中两国通过交流与合作，把文化产业领域中的各自优势很好地结合起来，就能以亚洲价值为基础，生产出拥有国际竞争力的文化产品。韩中两国在经济领域所拥有的互补性，也同样适用于文化产业领域。
