1、1水利工程硕士专业英语教学的实践与思考摘要：专业英语是本科生和研究生教学环节中的必修课程，专业英语的教学应强调学生应用英文这一工具开展科研和交流的能力，其侧重点不是专业术语，也不是简单的翻译课或阅读课程。在教学实践中以上述思想为指导，在教学素材的选择、教学内容的组织，以及课程考核方面进行了一些改革尝试，取得了比较好的教学效果。 关键词：水利工程；专业英语；教学 作者简介：曾玉红（1976-） ，女，湖北宜昌人，武汉大学水利水电学院，副教授；槐文信（1963-） ，男，陕西乾县人，武汉大学水利水电学院，教授，博士生导师。 （湖北 武汉 430072） 中图分类号：G642.0 文献标识码：A 文
2、章编号：1007-0079（2013）04-0235-02 随着大量的海外水电建设项目的开工，水利工程建设领域对专业人才英语水平的要求越来越高。同时，随着国际交流的日益广泛，国内学子出国深造的机会越来越多，对外学术交流的需求越来越强烈。1，2在此背景下，高校水利工程专业开展专业英语教学就显得十分必要，对开设课程的教师也提出了更高的要求，传统的“以教师为中心，讲授式授课，终结性评估”的教学方式显然无法适应新形势下专业英语的教学需求。3 专业英语是英语与专业课程的交叉课程，专业英语的教学可分为三2个层次：第一个层次是英语与专业课程交叉，帮助学生掌握专业的英语词汇，使其具备一定的阅读和翻译能力；第二
3、个层次是中英比较学习，掌握国际最新研究动态；第三个层次则是熟练利用英语这一工具开展研究和交流。4-7目前，很多高校自本科阶段就开设有专业英语课程，第一个层次的教学应在本科阶段即已完成，第二、第三层次的教学将在硕士专业英语教学中实现。考虑到目前专业英语教学上没有统一的要求，课程设置、教材建设方面也缺乏合理、科学的安排，如何提高专业英语教学的水平，是每个教学工作者必须考虑的问题。 一、水利工程硕士专业英语教学的思考 1.教学的定位 经过大学本科阶段大学英语的学习，学生已掌握基本的英语语法、句法，并有一定的阅读、写作及听说能力。现阶段，我国的英语教学仍以应试教育为主，在这种教育模式下，学生的英语应用
4、能力普遍表现为阅读和写作能力相对较强，而听说应用能力则相对较弱。英语作为一门语言，其重要的功用是作为交流工具，因此，硕士专业英语的教学应体现专业英语的特点，以提高学生在水利工程专业领域的英语应用水平为目的，教学内容要兼顾听、说、读、写四个方面。根据这一思路，在教学过程中仅简单强调专业英语（或科技英语）的语言特色，如在句式（长短句、定语从句、分词结构） 、词性等方面的特点，而更多的精力则放在如何撰写科技论文，如何与外刊交流，以及学术汇报的一些技巧和训练上面。 2.教学素材的选取 3考虑到专业英语的训练应该是全方位的，现阶段很难找到一本能兼顾听、说、读、写四个方面的专业英语教材。同时，传统的专业英
5、语教学中惯用的手段，即学生翻译加教师点评的方式很难吸引学生，起不到好的教学效果。因此，获取丰富的教学素材是开展专业英语教学的必要条件。在教学过程中，教学内容要不断更新，加强教学内容的实用性与针对性。 网络资源丰富且更新快，因此在教学实践中汇总的网络资源成为教学素材的主要来源。具体到水利工程专业有很多资源库可供选取，如在教学过程中，使用 IAHR（International Association for Hydro-Environment Engineering and Research）以及 USGS（United States Geological Survey）等网站媒体库中的图片以及影
6、像资料。同时国外知名高校的公开课课件也是专业英语教学素材的重要来源，在教学过程中可参考国外知名教授的相关课程的课件。 另外，考虑到研究生们撰写学术论文的实际需求，国际高水平杂志已发表的论文是很好的教学范例。如在科技论文写作课程中，将ASCE（The American Society of Civil Engineers）会刊对论文发表的要求拿到课堂上讲解，帮助学生了解国际刊物对论文稿件的基本要求，这样因为教学考虑了学生的实际需求，学生的学习兴趣自然也会提高。在教学过程中，还应选择最新的行业论文作为范例，让学生在了解科技论文结构及特点的同时，也可以了解行业发展的最新动态，激发学生开展科学研究的兴
7、趣。另外，很多教师在教学过程中发现文本资料容易收集，而影像资料难以获得，这方面可以借鉴国外知名高校的公开课视频，4在课堂上选择性使用可起到画龙点睛的效果。同时TED（technology，entertainment，design）网站上（）的很多演讲资源也可以作为教学素材所用，如收集的科技方面的演讲，因其内容新颖，观点独特，在教学过程中能起到很好的效果，除了可以训练听力外，对学生的科研精神、科研态度等方面也有很好的启发作用，真正达到了教书育人的目的。 3.教学内容的编排 教学方面可按专题的方式进行，如在课程初期介绍专业英语的语言特色时，就分别有词类专题、句法专题，而进入科技论文写作部分则有稿件
8、准备、与编辑交流等专题，便于根据不同的专题开展针对性的训练。而进入专业知识方面按专题组织素材就体现的更加明显。比如在课堂上讲授“Concrete work”时，会从混凝土的组成、制造、特性讲到施工工艺，再结合典型工程如三峡工程的混凝土工程进行讲解，这样不仅内容完整，形式丰富，而且教学效果更好。 4.教学形式的组织 从近年的教学实践来看，多讲无益，精讲为妙，勤练提高。如在讲到论文“Introduction”部分的写作时有一些固定的框架，如一般会按照“What is the problem”， “Why is it important”以及“What solution do you propose
9、”的顺序组织，但是对于具体的主体，这个框框显得过于刻板，不利于学生活学活用，且事实上专业英语应用上也没有放之四海而皆准、可四处套用的公式。因此，在专业英语的教学方面一定要注重实战训练。笔者在课堂上讲完该部分内容后，将学生按照相5近的专业方向分成不同的小组，要求各个小组阅读 10 篇以上本专业方向的最新的顶尖杂志的英文论文，写出本领域最新的研究进展的英文综述，并做成 PPT 在课堂上轮番展示。通过这种方式，综合训练了学生检索和阅读英文资料、用英文写作以及用英文作报告的能力，这个综述也可以作为学生日后研究成果的“Introduction”部分的内容，在不增加学生额外工作量的基础上，达到了教学的目的
10、。同时，讲演部分附带提问环节，是日后学生参加国际学术会议的小型预演，能够提高他们的自信心和表达能力。 二、水利工程硕士专业英语教学实践 以 36 学时的硕士专业外语课程为例，简单介绍水利工程硕士专业的英语教学实践。授课对象为水利工程专业硕士一年级学生。 1.教学指导思想 专业英语的教学应以提高学生的英语应用水平为目标，帮助学生尽快掌握利用英语这一工具开展科研和交流的能力，并以此为原则组织教学活动。 2.教学内容 第一单元：科技英语的特点，4 个学时，包括语法特点、词性、句式等等；第二单元：科技论文的写作，8 个学时，包括行业主流刊物介绍、用稿要求，以及科技论文结构及各部分的具体要求；第三单元：
11、专业基础及研究前沿，12 个学时，内容涵盖水利工程的大多数领域；第四单元：听力训练，4 个学时，课堂播放 20 分钟左右的英文原音视频，并布置有根据听力内容写作的作业，此部分穿插在教学过程中进行；第五单元：Group work，4 个学时，以小组形式要求学生自主收集英文期刊资料，自6主整理并准备 PPT 文稿进行讲演，课堂模拟国际会议环境，此环节穿插在教学后期阶段。 3.授课方式 授课方式采用课堂讲述、小组讨论以及学生自讲的形式进行，课堂语言为英语。课堂讲述是为了帮助学生尽快进入角色，而小组讨论则是为了提高学生用英文思考和表达的能力。在教学实践中，发现学生自讲实则综合训练了学生的阅读、听写以及
12、口述表达等多方面的能力。 4.考核方式 课程的考核未采用常见的教师出卷、规定时间完成的模式，而是将考试贯穿在平时的教学过程中，考核的形式多样。如根据学生在自讲中的表现或是提问回答环节的表现给分，或是根据学生写的英文综述给成绩等等，这种考核方式在教学过程中起到的效果也较好。 三、结束语 专业外语教学的重点是在教师的指导下，让学生多练习、多实践，侧重培养学生的专业英文文献阅读、翻译、写作和交流的能力，达到以英语为工具、获取专业研究所需信息的目的，从而为新时期水利建设培养既懂专业又熟练掌握外语的复合型人才。 参考文献： 1全丽娟.专业外语的研究性学习价值J.科协论坛，2009， （10）：166-1
13、67. 2李志芳，谢红梅，何贵青.专业外语教学方法的探讨J.高等理7科教育，2008， （1）：86-88. 3焦述强，陈艳.专业外语教学的几点看法和认识J.中国地质教育，2006， （3）：76-79. 4郭茶秀.工科研究生专业外语的教学实践J.高师理科学刊， 2011， （31）：120. 5韩权利.工科专业外语实践教学构想J.价值工程，2012， （1）：180. 6万蕾.给水排水工程专业外语教学的几点思考J.中国电力教育，2011， （19）：192-193. 7崔英姬.利用外文专业期刊进行专业外语教学的可行性及效益初探J.现代情报，2007， （2）：216-217. （责任编辑：孙晴）
