1、1平凡的世界中“光”的语义韵和类连接研究摘 要：本文采用语料库语言学研究方法，以路遥平凡的世界为研究对象，运用 AntConc 软件对其中的“光”字进行检索，并在语义韵和类连接基础上对“光”进行分类研究。研究表明， “光”在平凡的世界中多表现为形容词，且带有明显的消极语义韵。 关键词：光 语义韵 类连接 语料库 语料库语言学兴起于 20 世纪中后期，是一门新兴学科， 它致力于文本的检索、取样、分析以及统计。近年来，基于语料库的类连接和语义韵研究发展迅速，吸引了众多国内外学者，取得了不少优秀成果。本文在前人研究的基础上，采用语料库语言学方法， 从类联接和语义韵两方面对平凡的世界中“光”进行讨论分
2、析。文章首先引出语义韵和类连接概念，并阐释二者之间的联系，然后以 AntCon 软件为工具，采用基于数据的方法对“光”进行数据统计。最后，经过结果分析，得出“光”在其中的语义韵及类连接特点。 一、语义韵和类连接 传统语言的学习仅局限于人类的直觉，并没有具体的研究工具，缺乏足够的自然数据，难免会使研究结果有一定偏差。以往对单个字或词汇的学习也仅停留在音标、语法，以及与其他字词之间的关系上，未深刻考虑到字词在篇章中所受其他语言因素的影响。Hoey 对这一学习模式提出质疑，并列出在语境下词汇分析的可行框架。他认为词汇研究应把2词汇的搭配、语义韵（semantic prosody）和类联接（colli
3、gation）作为首要考虑因素。 （Hoey，2003） （一）语义韵 语料库研究表明，词项的搭配行为显示一定的语义趋向：一定的词项会习惯性地吸引某一类具有相同语义特点的词项，构成搭配。由于这些具有相同语义特点的词项与关键词项在文本中高频共现，后者就被“传染”上了有关的语义特点，整个语境内就弥漫了某种语义氛围。这就是语义韵（semantic prosody） （Sinclair，1991：74-75；Louw1993：156159） 。语义韵大体可分为积极（Positive） 、中性（neutral）和消极（native）三类（Stubbs，1996：176） 。在消极语义韵里，关键词吸引的词
4、项大多具有强烈或鲜明的消极语义特点，它们使整个语境带有一种浓厚的消极语义氛围。与此相反，积极语义韵中关键词吸引的大多是具有积极语义特点的词项，由此形成一种积极语义氛围；在中性语义韵里，关键词既可吸引一些消极语义的词项，又可吸引一些积极语义或中性语义的词项，由此形成一种错综语义氛围。因此，中性语义韵又被称为错综（mixed）语义韵。 （二）类连接 类联接（colligation）是词语搭配研究中的一个重要概念，指语法范畴间的结合。类联接不是对词语搭配平行的抽象，而是高一级的抽象（Firth，1957） 。Mitchell（1975：120122）认为，类联接是关于词语组合类别的抽象表述，搭配则是
5、类联接的具体实现。也就是说，类联接是词语搭配中的语法结构和框架。一个类联接代表了一个搭配类。类3联接建立后，便可据以观察、概括和描述关键词的语义韵。 国内外许多学者如 Firth，Halliday 等都做了关于类联接的研究，但他们的研究是基于直觉数据，运用的是定性分析，直到 Sinclair 才依靠真实的数据（语料库）运用定性和定量相结合的方法来研究类联接。类联接不是语法类别的简单合并，而是客观地记录语言的自然发生，包括词项的语法型式以及在语篇中的特定位置，因而对地道英语的产生具有重要意义。 （曹雁，2007） （三）语义韵和类连接的关系 语义韵与类连接两者之间既有区别又有联系。语义韵重在研究
6、字词在语篇中受其他语言影响所带有的感情色彩，与语义有关。类连接则是指字词所具有的某一类的符合语法规范的搭配关系，和语法有关。而类连接和语义韵均与词汇有关，且前者的建立有助于后者的研究。 二、研究方法 （一）研究工具 本文通过语料库语言学的研究方法，运用 AntConc 软件对平凡的世界中的“光”进行检索。AntConc 软件由日本学者 Laurence Anthony 开发， 该软件界面简洁、操作方便（王春艳，2009） ，具有索引、词表生成、主题词计算、搭配和词族提取等多种功能。 （二）数据统计 语料库研究人员为语义韵研究建立了一套完整的概念体系和方法。主要有：1.建立并参照类联接，用基于数
7、据的研究方法（data-based approach） ；2.计算节点词的搭配词，用数据驱动的研究方法（data-4driven approach） ；3.用基于数据与数据驱动相结合的折中方法研究。 本文采用的是第一种方法，即：基于数据的方法来研究“光”的语义韵和类连接。首先确定检索词“光” ，然后用 AntConc 软件对平凡的世界中的“光”字进行检索。由此找出并记录其频数，最后分类讨论“光”在其中的语义韵和类连接。 三、研究结果和分析 （一） “光”的语义韵 在平凡的世界中，经 AntConc 软件检索，共有 169 条“光”的索引行。其中一条为人名“田晓光”不符合要求，将其排除在外。因此
8、，有效索引行共 168 条。其中“光”在这部小说中主要有三种词性：名词、形容词、副词，且每类语义韵在其中所占比例不同。如下表： 由表 1 可以看出， 平凡的世界中共有“光”字 168 例， “光”的三种词性中，形容词所占比例最高为 55.36%（93 例） ，超过一半以上，副词与名词几乎等同，分别为 24.40%（41 例） 、20.24%（34 例） 。通过“光”的语义韵分布发现，在不考虑类连接的情况下，其积极语义韵和中性语义韵所占比率较少，分别为 11.31%（19 例） 、8.33%（14 例） ，而消极语义韵占 80.36%（135 例） 。因此，作家路遥在此部小说写作中使用“光”字时
9、，具有明显的消极语义韵。 （二） “光”的类连接 平凡的世界中， “光”主要有三种词性，以此对其类连接进行分类。通过数据统计分类，得出表 2、表 3、表 4 三个图表。下面将依次对其语义韵及类连接进行阐述说明。此外， “光”的类连接种类较多，且分布不均。为论述的相对集中，本文暂不考虑频率较低或为 0 的类连接。5即仅对出现频率较高的类连接进行详细讨论。 通过表 2 可以看出“光”作名词时，共 34 例；其中两例为积极语义韵，占 5.88%；9 例为中性语义韵，占 26.47%；23 例为消极语义韵，占67.65%。从以上数据可以判定，在小说平凡的世界中，当“光”作为名词时，消极语义韵占主导地位
10、。 考虑到以上 5 个类连接的出现频率，我们仅讨论出现次数较多的前3 个类连接。在 V+N 类连接中，其消极语义韵占主导地位。经分析，此时“光”的本义主要有“好处” “光阴” “眼光”等，虽然“光”的本义带有积极或者中性色彩，但在此与其搭配的词多为消极色彩，多表示不好、不愉快或消极意义。如：“不能再让村里其他人沾他们的光” “想沾别人的光”等。在 A+N 类连接中，中性语义韵占主要比例为 66.67%，其余33.33%为消极语义韵。此结果看似与以上论述（平凡的世界中“光”主要表现为消极语义韵）不符，然而仔细观察可发现，中性语义韵占多数是有原因的。其原因在于作者曾多次重复使用“橙光”这个词。如果
11、将带有“橙光”的例句暂时排除在外，我们发现剩余部分“光”的消极语义韵仍然占多数。如：“凶光” “眼睛的余光” “冰冷的白光”等。在N+N 类连接中， “光”的 8 个例句全部为消极语义韵，如“纳命的光景”“泪光” “微弱的矿灯光”等。 通过表 3 可以看出“光”字作副词，共 41 例：其中仅 3 例为积极语义韵，1 例为中性语义韵，分别占 7.32%、2.44%；而消极语义韵则高达37 例，占 90.24%。此结果与表 2 一致，即“光”在平凡的世界中作为副词时，其语义韵主要是消极的。 6在此主要讨论“ADV+V”类连接和“ADV+N”类连接。在“ADV+V”类连接中，积极语义韵仅有 3 例，
12、其余 14 例均为消极语义韵。经分析，此时“光”主要表示“仅仅” “只” “单”的意思。多指“事情难办，不好完成”或者“持续做令人不满意、不喜欢的事情” 。如：“不要光看小说，还要看一点其它书” “ 那光靠人担水浇地怎么行哩” “你不要光想你自己”等。在“ADV+N”类连接中，共有 9 例，均为消极语义韵，其语义与“ADV+V”类连接中的消极语义韵相同，在此不作赘述。 通过表 4 可以看出“光”作为形容词时，共 93 例：其中积极和中性语义韵分别为 15.05%、4.30%，其余 80.65%均体现出消极语义韵。与表2、表 3 分析结果一致， “光”在平凡的世界中作为形容词时，整体体现的主要是
13、消极语义韵。 表 4 中“ADJ+N”类连接共 54 例， “光”在此作为形容词主要表示“裸露” “空”的语义。其积极语义韵有 9 例，占 16.67%，表示美好的、愉快的事情。其余 43 例均为消极语义韵，占 79.63%，多表生活条件差，环境不好，行为不文明的语义。如：“带着复杂的思绪躺在了光床板”“他睡在自己冰凉的光土炕上” “想当年，他是骑着光脊背骡子过桥的”等。因此， “ADJ+N”类连接中的“光”主要体现为消极语义韵。“V+ADJ”类连接共 28 例，除 1 例为积极语义韵外，其余 27 例均为消极语义韵，占总数的 96.43%，表示“空、尽、无”或者“光净、明亮”的意思，与其搭配
14、的词语多带有消极色彩，指东西消耗没了或眼神无光等消极语义。如：“抽大烟就把一点家业抽光了” “后来再没坚持，也差不多忘光了” “投资贷款，现在都已经被人贷光”等。 7综上， 平凡的世界中的“光”不论作为名词、副词还是形容词，都体现为消极语义韵，与其搭配的词也多表示“不好、不愉快或不成功”的事情。此外，通过词性分类我们发现，作家路遥倾向于使用“光”的形容词性来表达艰苦的生活条件，而副词与名词使用较少。通过对“光”的类连接分类，类连接数量最多的是“ADJ+N”类连接，且其中有 79.63%的例句表示消极语义韵。其次为“V+ADJ”类连接与“ADV+V”类连接，虽然这两个类连接的数量明显少于“ADJ
15、+N”类连接，但其主要语义韵仍然是消极语义韵。因此，在平凡的世界中， “光”主要呈现消极语义韵。 四、结语 本文运用 AntConc 语料库检索软件对小说平凡的世界中的“光”字进行了检索并进行分析。研究结果表明，作家路遥在平凡的世界的创作中，感情色彩选择上偏好带有消极语义韵的“光” ；词性上，多使用形容词性的“光” ；类连接上，倾向于“ADJ+N” “V+ADJ”和“ADV+V”类连接。当然，本文仅是对路遥小说平凡的世界进行的研究，且研究对象仅限于“光”的语义韵和类连接。上述语用特点仅是路遥小说创作特色的冰山一角，若想全面了解平凡的世界的语言特色，则需从更多角度进一步探讨和分析。 参考文献：
16、1Firth，J.R.PaPers in Linguistics19341951C.London： Oxford University Press，1957. 2Hoey.Lexical priming and the properties of text 8EB/OL.www.monabaker. om/tsresources/LexicaL Priming and the Properties of Text.htm， 2003. 3Louw，B.1993.Irony in the text or insincerity in the writer？ The diagnostic pote
17、ntial of semantic prosodiesA.In M.Baker，G.Francis& E.Tognini-Bonelli（eds.）.Text and technology：In honor of john SinclairC.Amsterdam： John Benjamins. 4Mitchell，T.F.Principles of Firthian Linguistics M.London： Longman，1975. 5Sinclair，J.Corpus， Concordance， Collocation M.Oxford： Oxford University Press，1991. 6Stubbs，M.Text and Corpus AnalysisM.Oxford： Blackwell Publishers，1996. 7曹雁.基于语料库的语义韵和类联接的对比研究J.鲁东大学学报（哲学社会科学版） ，2007. 8纪玉华，吴建平.语义韵研究：对象、方法及应用J.厦门大学学报（哲学社会科学版） ， 2000， （3） . 9卫乃兴.语义韵研究的一般方法J.外语教学与研究， 2002， （7）. 10王春艳.免费绿色软件 AntConc 在外语教学和研究中的应用J.外语电化教学，2009， （1）. （朱希芳 浙江宁波 宁波大学外语学院 315211）
