1、1N+N 概念合成名词的认知语义分析摘 要：20 世纪 90 年代，Fauconnier 和 Turner 创建了概念合成理论，揭示了自然语言中的意义实时构建和连接各心理空间的映射过程。新词的概念合成主要包括：N+N 合成、Adj.+N 组合以及一个单词的合成。其中，N+N 合成是最主要的形式，其语义关系可归结为五类：联合型、关系型、特征映射型、混合型和合成型。本文以这五种语义关系为切入点，以概念合成理论为支撑，以汉语新词为例，对 N+N 概念合成名词进行认知上的解读。 关键词：概念合成 新词 语义分析 一、引言 当今时代，越来越多的汉语新词涌现出来。新词的概念合成主要包括：N+N 合成、Ad
2、j.+N 组合和一个单词的合成。其中，N+N 合成是构成新词的最主要的形式。以往研究大都将概念合成名词的语义关系概括为四类：联合型、关系型、特征映射型、混合型。刘正光（2004）在此基础上又提出了合成型的语义关系。 过往对新词的研究多聚焦于其构成方式和意义来源。本文基于概念合成理论来探讨新词意义的认知机制。概念合成理论是由 Fauconnier 和 Turner （2002） 创建的。该理论的主旨就是揭示自然语言中的意义在线构建及连接各心理空间的映射过程（王文斌，2004：7） 。Fauconnier（1994）认为意义的构建过程就是概念的复合过程，认知者2通过概念在各心理空间中的相互映射和投
3、射来建立各心理空间中的网络关系，最后在复合空间中通过概念合成而产生派生结构。本文以五种语义关系为基点，从概念合成的角度阐释新词的语义认知机制。 二、N+N 概念合成名词的语义关系 新词大多数以组合方式构成，以合成词、缩略语、外来词等为主（王文斌，2011：233） 。N1+N2 概念合成是构成新词最主要的形式，表面上看似简单，实则其内部意义的建构过程极其复杂。概念合成名词的语义关系主要分为五类：联合型、关系型、特征映射型、混合型以及合成型。 （一）联合型 联合型语义关系是指 N1 和 N2 两个成分合并到一起，产生新的概念。合成概念既包括 N1 的意义又包括 N2 的意义。两个名词之间无明显修
4、饰与被修饰的关系。如： （1）宠物狗（a dog that is also a pet） （2）志愿者爸爸（a man who servers as both a volunteer and a father， especially for some orphans） （3）手机保姆（a smart phone that servers as a tool for communication but also a nanny who accompanies children when their parents are off） （二）关系型 关系型语义关系是指前一名词修饰后一名词，合成词的中
5、心意义由后一名词表达。Gagne & Shoben （1997，2000）提出的关系竞争理论认3为概念合成涉及到选择一种主题关系说明修饰名词和中心名词的联接途径。该理论列举了 16 种主题关系（转引自刘正光，2003：2） ，其中包括：1.中心词 N“致使” （CAUSE）修饰 N，如：房奴、节奴 2.中心词 N“位于” （LOCATED）修饰 N，如：地板衣橱（将衣服堆放在地板上） 、江南 Style（韩国江南地区的风格） 3.中心词 N“制造” （MAKE）修饰 N，如：玻璃门、塑料衣 （三）特征映射型 特征映射型语义关系指修饰词 N 的特征映射到中心词 N 上产生新的合成概念。如： （4
6、）马桶文章：没有阅读价值的文章。 “马桶”糟糕的特征映射到中心词“文章”上，从而产生新的意义。 （5）孔雀女：衣食无忧、单纯、爱撒娇发嗲的富家女。她们爱慕虚荣、目中无人、做作且眼高手低。孔雀女喜欢显摆，正如孔雀喜欢开屏。“孔雀”骄傲的特征映射到中心词“女”上，产生了新的意义。 （6）三明治一代：“上有老，下有小”的中年人叫做“三明治一代（sandwich generation） ”，指他们被夹在中间的困境。词语将“三明治”的特征映射到“一代人”上，从而形象地传达了中年人所处的困境。 在特征映射型语义关系中，中心词大都由 N2 充当，N1 起修饰作用。然而，有些合成名词的中心词由 N1 充当，N
7、2 将其特征映射到 N1 上。例如： （7）民工潮：农民纷纷外出打工所形成的潮流。 “潮”将其奔涌的4特征映射到了“民工”上。 （8）考霸：指频繁参加某种或多种考试且成绩优异的人。 “霸”字战无不胜的特征映射到了“考生”上。 （四）混合型 混合型语义关系是指合成概念的意义是组合成分的意义的混合体。 （9）a zebra horse （ an animal that is a cross between a zebra and a horse） （10） 法商（即法律意识、法律知识等，仿造智商和情商而生成） 新词“zebra horse”虽同时包含“zebra”和“horse”的特征，但仍属于“
8、horse”的范畴。例（10）中的“法商”和“智商”一样，仍属于“人的能力”范畴，只是将人的能力聚焦于“法律”层面。由此可见，混合型语义关系只是词义的混合，合成后的新词还属于原有的范畴。 （五）合成型 合成型语义关系指合成的概念在原概念表征中都不存在，其概念意义是合成后临时新生成的。如： （11） 草根（普通的人） （12） 山寨（指盗版、仿制等） 合成型语义关系不同于混合型语义关系。两者之间最大的差别在于：在混合型语义关系中，新合成的概念仍属于原来的范畴。如例（10）所述，法商、情商和智商都属于同一范畴。而在合成型语义关系中，合成的概念则属于一种新的范畴：如例（11）的新层意义既不属于草的范
9、畴，也不属于根的范畴，而是属于人的范畴；例（12）的新层意义既不指山，5也不指寨，而是指仿造的东西。 三、N+N 概念合成名词的认知语义分析 Fauconnier（1994）提出概念合成应包含四个基本空间：两个输入空间、一个类属空间和一个复合空间。两个输入心理空间的信息通过跨空间的部分映现匹配起来，有选择地投射到类属空间，再经组合、完善和发展形成复合空间，产生新创意义。四个心理空间通过投射彼此连接起来就形成了一个概念合成网络。一般来说，概念合成网络（Fauconnier 1994）有四种类型：单一框架网络、框架网络、单向网络和双向网络。概念合成网络能够有力地解释 N+N 概念合成名词的语义认知
10、机制。 （一）单一框架网络（Single framing network） 在概念合成网络中，单一框架网络的形式最为简单，包含两个输入空间和一个复合空间。两个输入空间中，一个空间包含具有角色的框架，另一个空间里没有框架，只有用来填充的成分。如“志愿者爸爸” ，该概念的一个输入空间里包含家庭的框架，激活了家庭的内部角色：“父亲”“母亲”和“孩子” 。另一空间包含要整合的成分“志愿者”以及与之有关的背景信息，如“志愿者服务的对象（多指孤儿） ”“志愿者服务的内容”等。一个输入空间的家庭框架投射到另一输入空间的具体场景中，生成复合空间：志愿者是“孤儿”的父亲。复合空间中包含“志愿者爸爸”的新创意义：
11、对孤儿们来说，志愿者不仅承担着志愿者的义务，还扮演着父亲的角色，给他们带去温暖和父爱。单一框架网络虽然简单，却能有效地解释 N+N 概念合成名词的语义。像“节奴” “房奴” “卡奴”6一类的词，也是一个输入空间包含框架，另一个包含价值。输入空间里的信息经组合、发展和完善形成复合空间，产生新层意义。 （二）框架网络（frame networks） 框架网络包含四个心理空间，两个输入空间，一个复合空间，一个包含输入空间里共有的抽象信息的共有空间。两个输入空间之间存在部分地对应连接，这样就形成概念合成网络（Turner 1996） 。四空间论可以用来解释 N+N 概念合成名词的语义建构过程。如：“手
12、机保姆” ，该词语的背景信息是忙碌的父母赠给孩子智能手机打发时间，孩子便不再过分在意父母是否伴其左右了。手机成了孩子的“保姆” ，在孩子父母外出时陪着他们。在这一词中，两个输入空间分别是孩子和大众。在大众这一输入空间里，手机的用途主要是联络和娱乐，并突出联络。在孩子这一输入空间里，手机的主要用途也是联络和娱乐。但由背景知识可知，手机在孩子身边扮演着“保姆” （隐喻）的角色。对大众来说，手机作为联络工具的作用举足轻重。而对孩子来说，手机就像“保姆”一样陪着他们，这就是复合空间中的新创结构所要表达的意义。 （三）单向网络（one-side networks） 单向网络涉及两个不同的组织框架，只有一
13、个组织框架投射到复合空间成为复合空间里的框架。这种网络多用于解释简单的隐喻，为隐喻的表达提供了丰富的源泉。在 N+N 概念合成名词中，很多词（尤其是特征映射型名词）的意义都是以隐喻为基础建构起来的。因此，笔者试以隐喻为基础，借助单向网络分析概念合成名词的意义。如：“马桶文章”指“没有意义的文章” 。在这一结构中，两个输入框架分别是“马桶”和7“文章” ，但到复合空间里只剩“马桶”一个框架了。该词又是一个典型的隐喻表达，因此，我们可以将源域“马桶”看做输入空间 1，将目标域“文章”看做输入空间 2，将包含源域和目标域相似结构的空间看做类属空间。朱永生、蒋勇（2003：28）认为，人们在理解隐喻时
14、首先需从隐喻的源域中抽出反应事物规律性的、高一级的概念结构。因此在理解“马桶文章”时，需要从输入空间 1 里提取“臭、惹人厌”这一概念结构，将其投射到输入空间 2 中。输入空间 2 里包含两大类元素：有意义的文章和无意义的文章。而在将“马桶”和“文章”两个输入空间进行整合时，文章“乏味” “无意义”等消极特征被提取出来，和“马桶”的概念结构一并映射到类属空间，再经完善形成复合空间，产生新层意义。多数特征映射型名词都可用单向网络来解释。如“三明治一代” “口袋技能” （指人们应当具备的一些能力，这些能力就像放在口袋里一样，随时都可拿来用）等。 （四）双向网络（two-sided networks
15、） 双向网络里有两个不同甚至相冲突的组织框架，它们都部分地投射到复合空间，形成新创结构。虽然在复合空间里仍是两个组织框架，但原有空间一经整合就可被用于朝任一方向的推理迁移（王红孝，2004：9） 。以“凤凰男孔雀女”这一组合词为例， “凤凰男”是指寒窗苦读，靠自己奋斗跳出山窝的农村男孩；而“孔雀女”则指在大城市长大的女孩，往往是独生女，且家境不错。 “凤凰男”和“孔雀女”各自的意义是建立在单向网络之上的。在“凤凰男”一词中， “凤凰”的特征映射到“男”的概念上，用于指出生贫寒、通过努力而成功的农村男孩。在8“孔雀女”一词中， “孔雀”的特征映射到“女”的概念上，用于指娇生惯养的城市独生女孩。
16、“凤凰男”和“孔雀女”各有其特殊意义，而二者的组合则有其新的意义。如图所示： “凤凰男”和“孔雀女”两个概念在合成前都有自身的组织框架，映射到复合空间里还是两个组织框架。复合空间里的新层意义是两个输入空间整合的结果：输入空间 1 里没有“难相处“的意义；输入空间 2里也没有这层意义。 四、结语 N+N 概念合成名词是构成汉语新词的主要形式，其语义关系主要通过联合型、关系型、特征映射型、混合型以及合成型五种形式呈现。这五种语义关系详细地说明了 N+N 概念合成名词中 N1 和 N2 的关系及合成机制。概念合成网络中的四种基本网络（单一框架网络、框架网络、单向网络和双向网络）各有特色，可以从不同的
17、层面来解释概念合成名词的意义构建。概念合成理论对 N+N 概念合成名词的语义认知机制进行了有力地解释：N+N 概念合成名词的意义并非 N1 和 N2 两个名词意义的简单组合，而是其概念合成的结果。概念合成的过程通过熟悉材料的并置而创造出新的意义（黄华，2002：96） 。毋庸置疑，概念合成理论不仅有效揭示了汉语新词的语义关系，也为研究新词语义的合成开辟了更为广阔的道路。 参考文献： 1Fauconnier， G.Mental Space：Aspects of Meaning Construction in Natural LanguageM.Cambridge： Cambridge 9Univ
18、ersity Press. 1994. 2Fanconnier，G.& M.Turner.The Way We Think：Conceptual Blending and the Minds Hidden ComplexitiesM.New York： Basic books.2002. 3Turner， M.The Literary Mind The Original of Thought and LanguageM.New York， Oxford： Oxford University Press. 1996. 4黄华.试比较概念隐喻理论和概念整合理论J.四川外语学院学报，2002， （1）. 5刘正光.关于 N+N 概念合成名词的认知研究J.外语与外语教学，2003， （11）. 6刘正光.N+N 概念合成名词的认知发生机制J.外国语，2004， （1）. 7王红孝.隐喻的空间映射与概念整合J.外语教学，2004， （6）. 8王文斌.概念合成理论研究与应用的回顾与思考J.外语研究，2004， （1）. 9王文斌，毛智慧.心理空间理论和概念合成理论研究M.上海：上海外语教育出版社，2011，233. 10朱永生，蒋勇.空间映射论与常规含义的推导J.外语教学与研究，2003， （1）. （巩飞 浙江宁波 宁波大学外语学院 315211）
