1、1大陆与台湾报刊字母词使用情况考察摘 要：字母词是台湾与大陆现代汉语中的共有现象，类型也大致相同，但是不同类型字母词的使用频次和特点各有不同。字母在台湾的使用中更加灵活、独立，词性类型更加丰富。在大陆和台湾，字母词与汉语解释的位置和关系都没有形成统一标准。 关键词：字母词 外来词 两岸汉语 只要语言有接触，就有语言的互相借用，所以，从某种程度上说，字母词的使用是一种很自然的现象。经济全球化的速度不断加快，信息的传播越来越广、影响越来越大，汉语和其他语言的互相交流越来越频繁和广泛；国内改革开放进一步深化，对外交往也随之变得日益密切，外来新事物不断涌现。因此，国内媒体越来越多地使用英文缩写，如“C
2、EO、DVD、GDP、MTV、NBA、WTO”等，并且还出现了一些中国特有的用法，如“N、PK、GB”等。 2012 年 7 月 15 日， 现代汉语词典 （第 6 版）由商务印书馆正式出版发行，对“NBA”等 239 条字母词进行收录，这一做法引起了社会的广泛关注。字母词不单纯是大陆的汉语现象，由于历史的、现实的原因，台湾等汉语区也出现了字母词大规模进入汉语的现象。本文在大陆和台湾分别选取一份综合性报纸作为对象，统计北京青年报和中国时报2012 年 4 月和 9 月两个月的字母词使用状况，对字母词的使用类型进行初步的统计和梳理，以了解两岸汉语在语言接触中受到影响的不同，2进而探究台湾与大陆汉
3、语发展的差异。 一、字母在字母词中的作用 按照词语来源、词形、字母产生的方式、语义类型等不同的分类标准，字母词的分类可谓林林总总。既然名为“字母词” ，那么“字母”便是组成字母词不可缺少的成分。有些字母可以独立使用，有些字母使用时需要汉字加以辅助。根据是否具有独立性的标准， “字母”这一语素有些可以看作是不成词语素，有些是成词语素。 在 2012 年 4 月和 9 月的北京青年报和中国时报中，字母词分别出现 583 个和 576 个。根据字母在字母词中的功能，将这些词语分为“标记序列、专名指称、专业术语、组合构词和独立构词”五类。它们在两份报纸中的分布情况如图表所示。 表 1：五类字母词类型分
4、布统计 报纸 功能 北京青年报 中国时报 词数 比例 词数 比例 1 标记序列 44 7.52% 81 13.73% 2 专名指称 164 28.03% 239 40.51% 3 专业术语 348 59.49% 211 35.76% 4 组合构词 18 3.08% 16 2.71% 5 独立构词 9 1.54% 29 4.29% 总计数 583 100.00% 576 100% 下图是根据统计表格做出的对比图，较为直观地反映了两报不同类3型字母词的分布情况。 图 1：字母词功能对比统计图 以上是字母词各类型分布的整体情况，下面就不同类型的字母词分别加以论述。 （一）字母起标记序列作用 起标记序
5、列作用的字母用其自身具有的形状特点或顺序功能标记所描述的事物，如“U 型”是描述一种类似于“U”字母的形状， “B 型血”则是字母“B”排序功能的运用。这类词中的字母为不成词语素，字母前后一定要与汉语语素相连，用汉语语素解释说明字母所标记序列的内容或单位。如果离开了汉语语素的标记，字母就失去了意义。统计发现，在 2012 年 4 月和 9 月的北京青年报中，字母起标记序列作用的词共有 44 个，包括“甲 A 联赛、维生素 A、京 V、B 型血”等；相同时段的中国时报中，字母起标记序列作用的字母词共 81 个，其中“维生素C、U 型”为两报共有。 （二）字母通过缩略起专名指称作用 这类字母词大多
6、是机构名、人名、商标品牌名、协议规定名、会议名、活动名等。起专名指称作用的字母可以独立成词，在句子中单独使用，但是由于这部分字母词大多为外文缩略，所以在文章中首次出现时，往往需要加以解释，或指出其完整的外文形式，或用汉语加以标注。但是在使用过程中，究竟汉语词与字母词哪个是解释，哪个被解释，在台湾和大陆的报纸使用中，均没有形成统一的规范。 北京青年报和中国时报出现的这类字母词分别有 164 和 2394个，其中 37 个词语为两报共有。 （三）字母词通过缩略作为专业术语 这类字母词和表示专名指称的字母词构成形式相似，内容上多为医疗技术名、技术产品名、文化娱乐及经济类。 北京青年报出现的这类字母词
7、有 348 个，如“CFO（首席财务官） 、双离合变速箱（DSG） 、PM2.5”等。 中国时报中出现的这类字母词有 211 个，如“资本适足率（RBC） 、注意力不足过动症（ADHD） 、MV” ，其中共 72 个词语重合。专业术语类字母词与汉语解释的关系也均没有形成统一的标准。 （四）字母用于组合构词，成为必不可少的词缀 与第一类的区别在于，用于组合构词的字母具有更加实在的意义。这类词语数量不多，在北京青年报统计的总共 583 个字母词中，这类词语有 18 个，占总数的 3.08%， 中国时报的 576 个词语中，这类词语有 16 个，占 2.71%。如中国时报中出现的“A 片、A 股、K
8、 他命、X 光、3D、卡拉 OK、周 K 线、白 T”等等， 北京青年报中出现的“AA制、A+H 股、AB 股、B 超、B 股、H 股、N 股、Q 币、Q 号、T 恤衫、U 宝、U 盘、周 k 线” 。 这些词语大多从前三类词语转化演变，前三类词语由于使用频率的增多进一步缩略简化，形成更加简洁的形式，如“X 光”是取希伯来文“基督”的第一个字母 X 而命名， “A 片”一词是台湾受日本文化影响的产物。日本的成人视频“adult video”，缩写“AV” ，于是将成人电影俗称为“AV”或“A 片” 。 “AV”可以归为专业术语一列，而“A 片”属于“字母+汉字”的结构形式， “A”成为汉语词的
9、一个语素，标记“片”的5类型，汉字“片”说明“A”指称的内容。 经济名词中的“A 股”“B 股” ，分别表示人民币普通股票和特种股票，起初用英文字母中开头的两个词标记不同，随着使用频率越来越高，字母与汉字的结合越来越紧密，字母也由起标记序列作用，变成了词语中不可缺少的不成词语素。（五）字母作为独立成词语素，具有实在的意义 这类字母词是字母词中最活跃的部分，不需要汉字做解释，可以非常独立、灵活地使用。这类词语的数量也很少， 北京青年报中出现了9 个， 中国时报中出现了 29 个。如中国时报中含独立字母的词语用法： （1）他强调，在野党批评他写文章、PO 部落格一事，其实都是在阐述政府的政策。 （
10、中国时报2012 年 9 月 20 日 A8 版） （2）陆媒爆大 S 因不孕与婆婆张兰关系紧张，大 S 不理会，汪小菲微博 Po 一家四口合照驳斥传言，直呼妈妈要他好好珍惜老婆。 （中国时报2012 年 4 月 26 日 D2 版） （3）日前蔡依林在微博 Po 上油画作说：“谁要来剖析我的内心世界？” （中国时报2012 年 9 月 14 日 D5 版） 以上三例中的“Po”意为“上传（到网上） ”，是英语“POST”的简缩。下边两例中的“A”与此同类，有“贪污” “欺诈”义。 （4）退役少将 A 军用品（中国时报2012 年 9 月 11 日 A10 版） （5）高达三分之一住宿时间不满
11、廿小时，最低甚至仅十六小时，形同被 A 了八小时。 （中国时报2012 年 9 月 7 日 A10 版） 6北京青年报中也有这类词语，如“K、PK” ，均用作动词。 （6）五一就要到了，作为生活在都市的人们难得有闲暇去放松自己，或 K 歌，或远行，或踏青，或游园。 （北京青年报 ，2012 年 4 月 27日 D7 版） （7）中国年轻帅哥党毅飞迎战韩国世界冠军朴永训，朴文?则和通报陈耀烨 PK。 （北京青年报2012 年 4 月 16 日 B7 版） （8）在本届纽约影展中，电影关于爱情和那些魔鬼和其他 40多个国家的电影作品同场 PK 获得金奖，可说是一份“意外”的殊荣。（北京青年报201
12、2 年 4 月 21 日 B8 版） 可以看到，虽然这类字母词在两份报纸中的运用频率和灵活程度各有不同，但是它们都具有了汉语词的典型使用功能，甚至具有了谓词性。北京青年报和中国时报中字母词类型组成大致相同，专业术语、专名指称和标记序列类字母词都占了绝对数量的比重，不同的是，余下两部分类型中独立构词比重差异较大，如图 2、图 3 所示。 图 2：北京青年报字母词类型构成情况 图 3：中国时报字母词类型构成情况 二、 北京青年报与中国时报字母词使用特点比较 （一）字母词与汉语解释同时出现时，规范性不强 在字母作为专名指称和专业术语用的字母词中，汉语解释并没有统一的格式，这在大陆和台湾的报纸中皆不难
13、发现，如对“QE3”的解释（见表 2、3） ，单是一份报纸内部就有数种不同的用法。在北京青年报7中的解释有“第三次量化宽松、第三轮量化宽松、第三轮量化宽松政策、量化宽松政策”等 4 种，而在中国时报中则出现“第三波量化宽松货币政策、第三波量化宽松货币政策、第三波量化宽松政策”等 12 种解释。至于括号里的内容是字母词还是汉语解释，也五花八门。这说明对于字母词和汉语解释的关系，没有形成统一的标准。 表 2：北京青年报 “QE”使用情况 报纸 字母词与汉语解释的排列方式 频次 北京青年报 QE3（第三次量化宽松） 2 北京青年报 第三轮量化宽松（QE3） 1 北京青年报 第三轮量化宽松政策（QE3
14、） 1 北京青年报 量化宽松政策（QE3） 1 小 计 5 表 3：中国时报 “QE”使用情况 报纸 字母词与汉语解释的排列方式 频次 中国时报 第 3 轮量化宽松政策（QE3） 1 中国时报 第三波量化宽松货币政（QE3） 2 中国时报 第三波量化宽松政策（QE3） 4 中国时报 第三次量化宽松（QE3） 1 中国时报 第三次量化宽松政策（QE3） 2 中国时报 第三轮量化宽松（QE3） 3 中国时报 第三轮量化宽松政策（QE3） 2 中国时报 第三轮量化宽松政策（QE3） 1 8中国时报 量化宽松货币政策（QE3） 1 中国时报 第三波量化宽松（QE3） 1 中国时报 无限期量化宽松措施（
15、QE3） 1 小 计 19 （二）字母词独立程度不同 用作专名指称、专业术语和标记序列的字母基本延续了字母的本义和用法，但作为组合构词和独立构词的字母大多添加了其他意义。 字母起标记序列、专名指称和专业术语的字母词为名词。不管是字母起标记序列作用的“A 股、B 型血、维生素 C”，还是字母起专名指称、作专业术语用的“WTO、CFO” ，这些字母词都是名词，且缩略的形式描写一种客观事物的情况占了绝大多数，如图 2、3 所示 字母用于组合构词和独立构词的词语常常用作定语或动语，带有明显的谓词性特征。如北京青年报中使用的“K 歌” ， 中国时报中使用的“Q、A、Po”等等。 字母词的谓词性特征在中国
16、时报中表现得更为突出。如“Q”一词。 中国时报中的“Q”自由度非常高，既可以独立使用，又可以与“香” “弹” “黏”等其他表示性状的词语连用，并且还具有了组成“XX的”短语的能力。 1.独立使用 （9）连续第三年推出爱心造型的蛋糕，黄色的心型马卡龙派皮咬起来又酥又 Q。 （中国时报2012 年 4 月 28 日 BAQA 版） （10）经典的 XO 酱双黄月饼和白莲蓉双黄月饼水准极佳，前者用料实在，咬得到9长长的干贝丝，后者莲蓉馅集甜、咸、滑、Q 于一身，质感高档。 （中国时报2012 年 9 月 1 日 BABA 版） 2.与其他同类语素连用，组成双音节词语 （11）把一整颗纯糯米制作的碱粽
17、剪成一块块，再添加花豆、绿豆、蜂蜜糖水与碎冰，吃起来香 Q 美味。 （中国时报2012 年 4 月 7 日BACA 版） （12）肉粽吃起来非常 Q 黏。 （中国时报2012 年 9 月 29 日 BAIA版） （13）呈不规则状的五花肉、带有独特香气的大肠和纤细的乾笋，展现柔软、Q 弹和清脆等不同口感，又甜又香。 （中国时报2012 年 9月 22 日 BARA 版） （14）Q 版公仔抢先登场 迎战机器猫与格纹动物 （中国时报2012 年 9 月 17 日 E3 版） 3.“QQ 的”同其他表示性状的词可以组成“XX 的”短语（如“香香的” “滑滑的” ）一样， “Q”也可以组成“QQ 的
18、”同类短语。 （15）绵密的豆沙底下，是咸香的?内馅，咬得到香菇丝 QQ 的口感，咸甜交加，是传统好滋味。 （中国时报2012 年 9 月 1 日 BACA 版） 与中国时报相比， 北京青年报使用的“Q”远没有中国时报中的“Q”多样化。 4.“Q”是聊天通讯工具“QQ”的简称 （16）网帖和小广告上都有手机和 Q 号，需要拿快递的同学只需把相关资料发短信就可以等待回复。 （北京青年报2012 年 9 月 7 日 B210版） （17）从最初的电话缴费、游戏点卡 Q 币充值、水电煤气缴费、机票订购等便民服务的推出，到现在多项业务的同步开展，三年多的时间里，已在全国发展了 20 余万家加盟店。 （
19、北京青年报2012 年 4 月 18日 D3 版） 5.“Q”取可爱义，组成“Q 版”一词 （18）Ella 还贴心地准备了瓶上印有小两口 Q 版头像的酱油给宾客们当回礼，寓意嫁为人妇后将踏入柴米油盐酱醋茶的平凡生活。 （北京青年报2012 年 4 月 16 日 B10 版） 统计发现，台湾报刊中，谓词性的字母词使用更加多见，占到字母词总数的 7%， 北京青年报的谓词性字母词只占 4.62%。可见，台湾报刊使用的字母词性质更加活泼。 三、结语 字母词在大陆和台湾的报刊使用中都十分频繁，类型大致相同，但不同类型字母词的使用频次和特点各有不同。两岸字母词与汉语解释的位置和关系都没有形成统一标准，规范性不强。相比而言，字母词在台湾报刊中的使用更加灵活、独立，词性类型更加丰富。 参考文献： 1刘涌泉.关于汉语字母词的问题J.语言文字应用，2002， （1）. 2苏新春.台湾新词语及其研究特点J.厦门大学学报（哲学与社会科学版） ，2003， （2）. 3原新梅.台湾的字母词语及其与大陆的差异J.河南大学学报
