1、1俄语缩略语构成特点及使用探析摘要 随着科学技术以及经济的飞速发展，俄罗斯的生活节奏不断加快，俄语缩略语数量随之不断增多，并广泛地应用在社会生活的各个方面。俄语缩略语涵盖范围广泛、信息量大，时代性强、功能多样，也是俄语新词产生的一个途径，它仿佛一面镜子折射出俄罗斯社会发展的进程，并在社会生活中发挥着越来越重要的作用。 关键词 缩略语； 构成方式； 特点； 语用价值 中图分类号H353.6 文献标识码A 文章编号 1673-5595（2013）04-0080-06 缩略语是语言的一部分，它是由一原始词语截短或者由构成原始词语的词的首字母构成的名词，是对长而复杂的原词语的一种形式上的简化，原词语结
2、构复杂，字数较多，而缩略语字数较少，结构紧凑，简洁明快。俄语中存在大量的缩略语，涉及内容广泛。俄语缩略语.的构词方式最早出现在古俄语时期，但当时只是局限于极少数的词中。从 19 世纪末，特别是十月革命之后，俄语缩略语大量涌现，第二次世界大战之后数量猛增：1924 年出版的 的词典 是最早出版的俄语缩略语词典之一；1963 年出版的由 . . 主编的2 收录了 12500 个缩略语，1984 年第 4 版增至 17900 条；1993 年由中国商务印书馆出版的俄汉缩略语词典收录 48000 个缩略语。目前，在俄罗斯缩略语网站 http：/www.sokr.ru/上收录了 140000余条缩略语。
3、 当前，俄语缩略语频繁地出现在报纸、杂志、广播电视、公函公文、互联网及人们的日常生活中。本文拟对缩略语的构成、特点、语用价值及使用中易产生的问题进行分析，以期对俄语学习者有所帮助。 一、俄语缩略语的构成方式 俄语缩略语的构成方式主要有词首型、音节型、混合型、完整词型及首尾型等 5 种。 （一）词首型 词首型缩略语也叫字母型缩略语，是由全称词组中的词首字母缩略而成，该类型的缩略语在俄语中所占数量最多。如： ； ； 。 （二）音节型 音节型缩略语是由全称词组中各词的第一个音节组合而构成。如： ； 3 ； 。 （三）混合型 混合型缩略语是既取词组中各词的词首音节或字母，又取各词开头的首字母或音节。如
4、： ； ； 。 （四）完整词型 完整词型缩略语是由一个词或几个词的开头部分加一个完整的词构成。如： ； ； 。 （五）首尾型 首尾型缩略语是由全称词组中第一个词的开头部分加第二个词的末尾部分，或加第二个词的开头与末尾两部分构成。如： ； ； 。.1 4二、俄语缩略语的特点 俄语缩略语的发展始于 19 世纪末， 20 世纪因社会变革、科学技术的发展和人们生活节奏的加快，缩略语大量出现， 20 世纪末呈现出多元化发展的趋势。纵观俄语缩略语的发展，主要呈现出以下几个特点。 （一）具有鲜明的时代印记，反映社会政治变化 20 世纪俄罗斯经历了两次社会剧变：1917 年的十月革命和 1991 年的苏联解体
5、。一般说来，社会的剧变会产生一大批包括新机构、新组织在内的复杂的称名，这类称名往往过于冗长，由于生活节奏加快和交际效率的需要，自然会产生一大批以简短形式表示的新缩略语。.2为了把冗长的描述性用语加以简化使其方便记忆，于是产生了大量缩略语。 这类缩略语带有鲜明的时代印迹，如： （肃清反革命及怠工特设委员会，简称契卡） ； （新经济政策） ； （苏维埃社会主义共和国联盟，简称苏联） ； （集体农庄广播站） ； （国家安全委员会，简称克格勃） ； 5 （劳动改造营总管理局，简称古拉格，斯大林执政时期持不同政见者曾被关押在此） ； （为受政治迫害者平反，始于 1953 年赫鲁晓夫执政时期） ； （国家
6、紧急情况委员会，1991 年 8 月 19 日，一批苏联高官为阻止苏联解体，宣布成立该委员会） ； （独立国家联合体，简称独联体，1991 年 12 月苏联解体时产生） ； （俄罗斯联邦，苏联解体后成立的独立的政治实体） 。上述缩略语鲜活地勾勒出从苏联成立到解体期间俄罗斯社会政治生活的历史画面。 中国石油大学学报（社会科学版）2013 年 8 月 第 29 卷第 4 期杨敏：俄语缩略语构成特点及使用探析 （二）使用范围广泛，涵盖社会生活各个方面 当今俄罗斯社会生活的各个方面都发生着日新月异的变化，社会发展的步伐越来越快。快节奏的生活要求有更高效的语言与之相适应。国家机构、企事业单位以及各种新技
7、术新产品也层出不穷。为了能够既全面说明它们的特点，又节省空间和时间，避免过量的重复、冗长的名称，人们越来越多地使用缩略语。20 世纪随着俄罗斯社会政治、经济的变革，6加之科学技术的飞速发展，越来越多的新事物、新概念不断出现，因而缩略语呈现出新的发展趋势，使用范围更加广泛，涵盖政治、经济、军事、科学、教育、卫生及社会生活的各个方面，一些机构组织、会议名称、职务也日益采用缩略语的形式。 政治领域： （俄罗斯自由民主党） 、 （统一俄罗斯党） ； 经济领域： （国民生产总值） 、 （国家养老基金） ； 军事领域： （射击指挥仪） 、 （空军） ； 科学技术领域： （脱氧核糖核酸） 、 （ 转基因生物
8、） ； 教育领域： （国家统一考试） 、7 （最高学位评定委员会） ； 医学领域： （超声波检查） ， （膳食补充剂） ； 机构组织： （紧急事务部） 、 （选举委员会） ； 会议名称： （立法会议） 、 （全俄科学技术大会） ； 社会生活领域： （最低工资标准） 、 （健康的生活方式） ； 职务、人名： （总经理） 、 （临时代理行使某职务的人） 。 （三）以人名为基础构成的缩略语不断增多 8在传统的语言理论和言语实践中，缩略语通常用于科技语体和公文事务交际中，多用于表示机关、组织的名称。但是在网络时代，缩略语的运用范围不断扩大和变化，当前，以俄罗斯社会知名人士的名、父称、姓为基础构成的缩略
9、语频繁出现在网络中。如： （弗拉基米尔弗拉基米罗维奇普京，俄罗斯联邦总统） ； （德米特里阿纳托里耶维奇梅德韦杰夫，俄罗斯总理） ； （阿拉鲍丽索夫娜普加乔娃，前苏联和俄罗斯著名歌唱家） ； （尤里米哈伊洛维奇卢日科夫，1992 年至 2010 年任莫斯科市长） ； （维克托斯捷潘诺维奇切尔诺梅尔金，俄罗斯政治家，曾任俄罗斯总理） ； （鲍里斯阿布拉莫维奇别列佐夫斯基，俄罗斯的金融寡头之一，后流亡英国） ； （弗拉基米尔沃尔福维奇日里诺夫斯基，俄罗斯自由民主党创始人、主席，俄罗斯国家杜马副主席） ； （米哈伊尔鲍里斯维奇霍多尔科夫斯基，俄罗斯石油和银行业寡头，俄罗斯前首富） 。 以人名为基础构
10、成缩略语是新时期俄语构词的一个突出特点，这类9缩略语往往带有某种政治倾向，常出现在网络新闻标题中，与传统媒体不同，给人轻松活泼、耳目一新的感觉。如： 例（1） 48 . ， . ， ， . 例（2） ？ ， ！. ！. 10（四）呈现多元化发展趋势，外来缩略语增多 在社会发展过程中，不同国家和民族的相互交往，必然会影响到各民族之间语言词汇方面的相互吸收，通过这种途径产生的词语叫做“外来词语” 。随着世界经济的高速发展、社会生活的日益丰富、国际交往的逐渐增多，部分外来缩略语渗透到俄罗斯社会生活的各个方面，成为人们语言交际中常见的现象。外来缩略语是指在外来原词语基础上产生的缩略语，俄语外来缩略语主
11、要有音译和借用型两种类型。 1.音译型缩略语 按照拉丁字母与俄语字母转写的方法，用相应的俄语字母拼写相应的外来词，此为音译型缩略语。音译型缩略语在俄语中占有很大的比重。如：（ ）IIHF（International Ice Hockey Federation） ，国际冰球联合会；（ ）SANA（Syrian Arab News Agency） ，叙利亚阿拉伯通讯社；（ ）ALGOL（Algorithmic Language） ，算法语言。这类缩略语多表示各种国际组织、机构、协会，该类缩略语还有：（NATO，北大西洋公约组织） ； （ASEAN，东南亚联盟） ；（BRICS，金砖五国） ；（UNESCO，联合国教科文组织） ；
