1、1略论大型字典对唐讳字形的收录内容摘要：唐代避讳，相对侧重于文字形体的改变。这些避讳字形在失去了唐朝的避讳背景后，逐渐归入俗字，并被宋元以来的字书收录，成为现代大型字典的收字来源之一。不过，由于各种因素的影响，大型字典在唐讳字形的收录上存在着一些可以商榷的地方，有重新审视和辨析的必要。本文借助敦煌写卷中多样的唐讳字形，以汉语大字典第2 版为例，从收集、考释两方面，略论其可待完善之处。 关键词：唐代；避讳；俗字；字典 中图分类号：H121 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2013）02-0103-08 2011 年正式启动的“中华字库工程” ，意在收集与汇总历代文献出现过的汉字和少
2、数民族文字，辨析字形之源流演变，确定字形之历史地位，建立汉字及少数民族文字的编码和主要字体字符库。由于研究兴趣所在，我们在参与以敦煌写卷为主体的“手写纸本文献用字的搜集与整理”包（张涌泉教授负责，浙江师范大学承担）时，对因规避唐代帝王名讳而产生的异体字形给予了特别关注，并充分利用中华字海 、 汉语大字典等大型字典，考察其对唐讳字形的收录情况，适当借鉴其辨析成果，以期促进相关工作的开展。 唐代避讳最直接的表现形式就是文字形体的改变，或换作相关汉字，或缺少个别笔画，或改换某个构件，通过视觉上的形变以表达心理上的2忌讳。这些避讳形体在失去了唐朝的避讳背景后，换作他字的先后回改；缺少笔画、改换构件的则
3、往往成为俗字，在一定时间、范围内继续流通使用，并逐渐被宋元以来的字书收录，增加了异体字的数量。这些因避讳而产生的、形态各异的唐讳字形，既是现代大型字典的收字来源之一，也是其在收字数量上胜于其他字典的因素之一。 不过，我们在利用这些大型字典时，发现在唐讳字形的收录和辨析上存在着一些可以商榷的地方，而这些问题又不同程度地存在于其他各类字典中，具有一定的普遍性，或多或少地影响了语言文字的充分利用和文献史料的整理发掘。今以反映最新研究成果的汉语大字典第 2版（以下简称大字典 ）为例1，试从收集、考释两方面，略陈疑义，并求教于诸读者方家。 一 唐讳字形之收集 大字典在“凡例”部分明确指出，该书收字是“以
4、康熙字典为蓝本，另从历代辞书和古今著作中增收单字” 。据此可以推测， 大字典中唐讳字形的收集在一定程度上受到以康熙字典为代表的历代辞书在收字范围和数量的影响。换言之，这些辞书对唐讳字形收集的程度（也包括辞书本身流传过程中导致的字形讹误）在一定程度上直接影响着大字典收字的质量。相对于保存着丰富多样的唐讳字形的敦煌文献以及其他出土文献， 大字典在字形收集方面不可避免地存在着两个缺憾： （一）所收唐讳字形涉及的名讳本字相对较少 李唐政权维持近 300 年之久，前后历经 19 位皇帝（不含武曌） ，再3加上追尊的献祖李熙、懿祖李天赐、太祖李虎、世祖李昺等2，避讳对象繁多，产生了大量的避讳字形。而根据我
5、们对大字典所收唐讳字形数量的统计来看，实际涉及的帝王名讳主要集中于太祖李虎、太宗李世民和睿宗李旦等几位，仅约占帝王数量的三分之一，其他帝王的避讳字形基本上未见收载。 唐代政治经济较为繁荣稳定，避讳制度不断完善，避讳观念逐渐为当时社会各阶层所接受，形成了浓郁的避讳风气，避讳方法也渐趋多样化。缺笔即是其中比较重要的一种。这种避讳方法在形体上避免了由于避讳而导致的字形更换，基本不影响典籍文献的正常流传， “古籍文字，可以少所更易”1120，同时也达到了规避帝王尊名的目的。就文献资料来看，至迟在唐高宗显庆五年（660）时，缺笔方法就已经普及3，成为当时避讳使用频率较高的方法之一，并在玄宗时期写入唐六典
6、 ，明确定位为“其文有犯国讳”的规避方法4。因此，唐代 20 多位需要避讳的帝王中，即使是像代宗李豫这样字形相对复杂的名讳，都有采用缺笔方法避讳而产生新的字形。 大字典中，这类缺笔避讳字也在收录之列。如大字典水部收“”字，据字汇补释其系“泄”字省文（3/1670）5，是该字为规避太宗讳而缺笔。又如大字典黑部收“”字，据字汇补释其与“”同（8/5059） ，为规避睿宗讳而缺书中间横画。除此之外，其他帝王名讳的缺笔规避字形几乎不见于大字典 。其实，相关的避讳字形在唐代文献中屡见不鲜。试举几例： 1. 世祖元皇帝讳“昺” ，兼避嫌讳“丙” ，唐时缺末笔点画作“” 。4如 P.2536春秋谷梁经传集解
7、有“秋，七月申，及齐高傒盟于防”句，BD.15345春秋谷梁传桓公第二有“夏四月子，公薨于齐”句，两个截图均是“丙”字避讳缺末笔的字形。 大字典不仅未收“丙”字缺笔字形，也没有见到世祖的任何避讳字形。 2. 高祖讳“淵” ，唐时避讳缺末笔竖画作“” 。如开成石经尚书商书汤诰中有“栗栗危惧，若将陨于深”句， 毛诗小雅鹤鸣中有“鱼潜在，或在于渚” 、 “鱼在于渚，或潜在”句，三个截图均是“淵”字避讳缺末笔字形1。唐唐玄度新加九经字样明确指出“淵”字“庙讳缺右画作”230。 大字典只收正字，未见避讳字形。 3. 高宗讳“治” ，唐时避讳缺末笔横画作“” 。如段承宗墓志立于天宝十三年（754）3122
8、，志文中“世” 、 “葉”皆避太宗讳，又有“又迁晋陵郡长史，治中之任，佐理惟贤”句， “治”字原碑作“” ，缺末笔避高宗讳字形。又如 P.2536春秋谷梁经传集解有“盖不能其国，舍而归于曹也”句，P.2526修文殿御览有“燕以为相，而国”句，同样是“治”字缺末笔字形。 大字典未见该避讳字形。 4. 顺宗讳“誦” ，唐时缺末笔竖画讳作“” 。如开成石经毛诗小雅节南山 “家父作，以究王讻，式讹尔心，以畜万邦”句2，P.3540天王文一卷 “持经法，乃至供养三宝”句，均为缺笔避顺宗讳字形，亦不见于大字典 。 诚然，缺笔避讳是通过“为字不成”的手段来达到名讳禁忌的目的，容易规避，也容易辨识并回改，因而
9、历代辞书中收录得较少。但是，在现存传世文献和出土文献中依然存在着5不少的用例，或许仍然具有适当收录与解释的必要。 （二）所收帝王名讳的唐讳字形数量或待增加 即使是对于大字典已经收录的诸多唐讳字形，由于不同辞书的作者在采字范围、取舍标准上各有不同，一定程度上影响到了大字典收字范围的大小以及字形内在统一规范的建立，因而相对于“鲜活”的敦煌文献以及其他出土文献，所收录的唐代帝王名讳的唐讳字形数量或可待增加，大抵包括以下三个方面： 1. 避讳字形涉及的汉字范围有待扩充 帝王名讳虽然只有一个或两个汉字，但是通过语音或形体的关连，可以扩展至几个甚至几十个汉字。如唐太宗讳“世” ，举凡以“世”字作构件的汉字
10、（包括正字不含“世”而俗写字形含“世”构件的汉字）都需要规避，从而产生出近百个避讳字形。 大字典在这些避讳字形的收集范围上有待进一步扩充。试以唐睿宗为例。 唐睿宗讳“旦” ，除正讳外，以“旦”字作构件的汉字亦在避讳之列，如上揭所举“”字。敦煌写卷及其他出土文献中，采用同样避讳方法而产生的避讳字形还有很多，至少可以举出下面这几例： 1， “旦”避讳缺笔字形。如 P.2617周易经典释文一卷：“难，乃反。 ”P.3274御注孝经疏：“武王克商，复以此地与。” 2， “坦”缺笔避讳字形。如 P.2617周易经典释文一卷：“，土但反。 ”P.4660河西都僧统沙门悟真邈真赞并序：“开丽。 ” 63，
11、“擅”缺笔避讳字形。如 P.4660故燉煌阴处士邈真赞并序：“孤高卓荦，独其名。 ”又如天宝四年（745） 贾令婉墓志 “名擅国英，德为时杰，雄飞尚屈于三语，坐啸先闻于百城”句495，天宝七年（748） 李琚墓志 “其勇于效能，忽复兼擅，有如是者”句4146，其中的“擅”字原碑均作“” 。 4， “檀”避讳缺笔字形。如 S.5357妙法莲华经：“或有起石庙，栴及沉水。 ”P.2163诸经要集：“千亿岁堕阿鼻地狱，越不受师教，亦招前报。 ”P.2173御注金刚般若波罗蜜经宣演卷上：“此中一二三，名为修行住，又舍身财等为。 ” 5， “壇”避讳缺笔字形。如建中二年（781） 不空和尚碑中即作“”5
12、20。又如 P.3718唐河西释门范和尚写真赞并序：“释门僧政、京城内外临供奉大德。 ”P.3630大梁河西管内释门都僧政会恩和尚邈真赞：“大梁故河西管内释门都僧政、兼毗尼藏主京城内外临供奉大德。 ” 6， “暨”避讳缺笔字形。如开元二十年（732） 慕容瑾墓志有“越自髫年，不为童儿之戏；暨乎弱岁，有老成人之风”句673，原碑“暨”字即作“” 。 石林燕语载“元丰五年（1082） ，黄冕仲榜唱名，有暨陶者时暨自（字）阙下一画。苏（永注：指苏子容）复言字下当从旦。此唐避睿宗讳，流俗遂误，弗改耳”云云1， “暨自（字）阙下一画”即当指该缺笔字形。 7， “景”避讳缺笔字形。 “旦”字的俗写形“”与
13、“景”字上部几乎相同，因此， “景”字及从“景”之字（如下条“影”字）亦需要7避讳。如开元十九年（731） 刘禄墓志有“譬景侯之存魏主，盛迹昭然”句648， “景”字原碑即作“” 。又如 P.2173御注金刚般若波罗蜜经宣演卷上：“萤爝呈光，未助太阳之。 ”敦研 341唐景云二年张君义勋告：“至龙元年十月。 ” 8， “影”避讳缺笔字形。如贞元五年（789） 李峦墓志有“姊妹五人，彫丧太半，见存者二，形影相随”句566，原碑“影”字即作“” 。又如 P.3051频婆娑罗王后宫女功德意供养塔生天因缘变：“合掌虔诚而作礼，令其光照双间。 ”P.3718唐河西释门范和尚写真赞并序：“固命匠伯，邈他年
14、。 ”P.3764太公家教一卷：“形不睹。 ” 从唐代文献来看，这些避讳字形在当时使用比较广泛，但大约由于没有被宋以后的字书载录，所以今日也未能被收入大字典 。 2. 避讳字形外在形体的多样性有待补充 东汉以后，造纸原料的改进促使书写更加便利，文字运用的范围也随之不断扩大。文字书写务趋简易，以浅近易写为特点的俗字便很能迎合这一需要，再加上当时并没有定体可以遵循，手写之体，必然不能一致，字形纷杂的机会也就大大增强，从而在魏晋南北朝时期形成了俗字流行的第一个高峰711。唐代避讳，无论是缺书笔画，还是改换构件，都是着重于通过字形的改变来达到规避的目的。因此，在李唐避讳法令宽松、风气却盛的大环境下，魏
15、晋六朝时期形成的“姿态万千”的俗写字形也被自发地列入避讳范围，采取同正字一样的避讳方法，产生了“丰富多样”的避讳字形，从而间接增加了俗字数量。 8例如，唐高祖讳“淵” ， 广碑别字收录的各个时期的俗字数量分别如下表所示2： 这些俗写字形都有可能在唐代继续使用，并产生出相应的避讳字形，因而当时“淵”字的避讳字形在数量上可以达到数十个。 大字典仅收录了“淵”字正体和四个俗写字形，似乎略显不够。据敦煌文献，至少可以补出八个唐讳字形： 1，俗写“”避讳缺笔字形。如 P.3233洞神咒经誓魔品第一：“汝等耶王入，汝耶王入水，汝耶王入火。 ” 2，俗写“”避讳缺笔字形。如 P.2444洞淵神咒经斩鬼第七卷
16、首、卷末篇名“洞神呪经斩鬼品第七” 。 3，俗写“”避讳缺笔字形。如 P.3742二教论：“澄照猷，无惑求于象罔。 ” 4，俗写“”避讳缺笔字形。如 S.1603庄子郭象注：“乎，其不可测也。 ” 5，俗写“”避讳缺笔字形。如北8452（珍 020） 无上秘要卷第五十二：“无极大道下元玄黄洞洞灵高皇九土四司五命十二仙君。 ” 6，俗写“”避讳缺笔字形。如 P.3725老子道经：“鱼不可脱于，国之利器不可以示人。 ” 7，俗写“”避讳缺笔字形。P.2528文选卷第二：“临沅湘之玄。 ” 8，俗写“”避讳缺笔字形。P.2528文选卷第二：“国语曰：鲁宣公滥于泗。 ” 93. 避讳字形内在形体的统一
17、性有待完善 单纯从数量来说， 大字典所见唐讳字形中最多的是为避太宗李世民讳而产生的。这不仅是因为唐太宗讳双名，都需要规避，也是因为“世” “民”二字具备良好的构字条件，容易充当其它汉字的构件，缺少笔画、改换构件字形的避讳方法均可以使用。因此，对于同一个讳字而言，往往既会产生缺笔避讳字形，也会产生改形避讳字形。例如“泄”字右部为“世” ，唐时也需要避讳， 大字典水部中收有“”（3/1670） 、 “洩” （3/1721）二字，前者即是右部缺笔作“”后讹变而成，而后者是将“世”改作“曳”后的避讳字形。由于大字典受字形来源以及自身体例等各种因素的影响，对这类避讳字形内在规律的掘发相对较弱，其内在统一
18、性或有待完善。如： 1从“枼”类汉字。 “枼”为“葉”的初文，后来上半部分独立分化出“世”字，而“枼”字反而被看作以“木”为形、以“世”为声的形声字1。唐避太宗讳，构件“枼”中含有太宗名讳字形，故亦需规避。和“世”字相同，从“枼”汉字有两种避讳方法：一是将“世”改形作“” ，二是将“世”缺笔作“” 。因而，一个讳字通常会有规律地产生出两种避讳字形，共同存在于唐代文献中。 大字典所收从“枼”类汉字中，部分讳字只收录了其中的一种避讳字形，而忽略了另外一种（从数量来看，缺笔避讳字形收录相对较少） ，整体上略显缺乏统一性。例如： （1） “揲”字，避讳或改形作“” ，如 P.2602无上秘要卷第廿九有
19、“上阮乐天颂”篇；或缺笔作“” ，如 P.2617周易经典释文一卷10有“揲，时设反，按犹数也”句。 大字典手部仅收前一个字形（4/2017） ，而未收后者。 （2） “牒”字，避讳或改形作“” ，如 P.2646新集吉凶书仪上下两卷并序有“状如前，谨”句；或缺笔作“” ，如 S.196显德五年洪范大师残牒有“件状如前，谨”句。 大字典片部仅收前一字形（4/2162） ，而未收后者。 2从“冓”类汉字。 “冓”本为两鱼相遇之形，后以该字为构件，与其它表义形旁“止” 、 “彳” 、 “辵”等构成形声字，而自身逐渐成为一个表音构件。汉代字形隶化后， “冓”上部笔画与“世”及其俗写形“”相似，故俗写
20、中经常混用，将“冓”写作“”或“” 。唐时将其作为“标准字形”处理，也加以规避。和从“枼”类汉字相似，从“冓”汉字也有将上部构件改形作“”和缺笔作“”两种避讳方法，同一个讳字就会产生出两种避讳字形。 大字典也不同程度存在缺收某一种字形的情况。如： （1） “購”字，避讳或改形作“” ，如 P.3126冥报记 “既而尔朱兆徽万户侯，祖仁遂斩徽送之，并慝其金百斤、马五十匹”句；或缺笔作“” ，如 S.5731时要字样卷下 “：赎”例。 大字典贝部收有“”字（7/3898） ，释其同“購” ，实际上就是后者避讳字形的讹变，但未收前者。 （2） “溝”字，避讳或改形作“” ，如 S.692秦妇吟 “壑渐平人渐少，六军门外倚殭尸”句；或缺笔作“” ，如 S.5431开蒙要训“渠溉灌”句。 大字典水部收有“”字，释其同“溝”
