1、1浅议字母词收入辞书问题摘 要：字母词进入现代汉语经过了一段历时发展时期。被收入词典后，在注音、释义和书写形式上都与其他的纯汉字词不同。 现代汉语词典收录部分高频字母词，是尊重语言事实的表现，也体现了对字母词收录的谨慎态度既接受字母词的现实存在，也反对字母词的滥用。关键词：字母词 入典 现代汉语词典 收词原则 “每一种活着的语言，都有充分的吸收功能，这种功能，在很多场合比较明显地表现于语汇上。 ”（陈原，1998：65）汉语也不例外，在各种因素的合力作用下，产生了一批又一批的新词新语，吸收了大量的外来词，字母词便是其中较为特殊的成员。所谓特殊，是因其不是或不全是以汉字为书写形式，而是以纯外文字
2、母或外文字母与汉字或数字的组合呈现，这些外文字母主要是拉丁字母（包括汉语拼音字母）及少量希腊字母，如“VCD、HSK、卡拉 OK、 粒子”等。就目前出现于汉语中的字母词来看，大部分来自外文字母缩略语，并且主要是英文字母缩略语，后被越来越广泛地运用并成为汉语字母词，进入汉语词汇系统，夹杂于汉字书写体系的文字中。 随着字母词在现代汉语中的广泛使用，越来越多的词典收录字母词条，人们也开始关注字母词的入典问题，比如，词典该不该收字母词，收多少为宜；又由于字母词构成的特殊性，字母词在词典中应如何排序，2如何注音和释义等等。这里我们主要想追溯字母词被收入辞书的历时发展情况，并以现代汉语词典 （以下简称现汉
3、 ）为例，讨论辞书收录字母词的现状和原则问题。 一、汉语字母词的演变与入典 字母词并不为汉语所独有，其以字母缩略语的形式在字母文字中广泛应用，但进入现代汉语却经过了一段历时发展时期。汉字属于意音文字，自诞生之日起，即以形示意著称，这是汉字的一大特点，也是一大优点，正如“六书”中所言“视而可识，察而见意” 。最初，只是科技术语或人名、地名等专有名词用外文字母书写，让这些外文字母或字母缩略语进入汉字系统，也主要出现于一些早期的专科词典或报刊中。随后，这些字母缩略语越来越普及，运用的领域也不断扩大，以至于影响文学作品。在“五四”时期，字母代码或字母缩略语的运用极其流行，鲁迅的作品中就常常出现这些词语
4、，除了家喻户晓的阿 Q 正传中的“阿Q”外，还有头发的故事中的“N 先生” ， 新的小将中的“A 女士、D 女校、F 大校”等（刘云汉，2001：50） 。不言而喻，文学是传播文化的使者，作家们喜欢在文学作品中夹杂拉丁字母，无疑促进了字母代码在汉语中的应用。 到了 20 世纪 50 年代，字母代码或字母缩略语更广泛地出现于各种报刊文章中。据我们对 19462000 年人民日报的检索，其中，19511953 年的人民日报有“C-46、F-51 型飞机、C?I?A（美国中央谍报局） ”等大量的字母缩略语。其中一部分因为使用频率高且广泛而进入普通大众的生活，成为现代汉语口头或书面用语，如“阿 Q、维
5、生素3A、A 型血、X 光”等。上世纪六七十年代，受国内的政治因素的影响，报刊中出现的字母缩略语或字母词相对较少。80 年代以后又开始大量涌现，产生了许多新的字母词，如“B 超、T 恤衫、卡拉 OK”“E-mail、WTO、GRE”等。 由于一部分字母词已被广泛使用，从而引起了辞书编纂者的关注，部分字母词逐渐进入词典中。除了专科辞书外，最早收录字母词的语文辞书应是 1973 年出版的试用本现代汉语词典 。该版本是根据 1965 年排印的现汉 （试用本）送审稿本出版的，收录了“阿 Q、维生素 A、维生素 C”等 13 条字母词。因现汉是国内中型的汉语规范性辞书，具有一定的权威性， “阿 Q”和“
6、维生素”词族作为单独的词条被收录，也就确立了其在汉语词汇中的地位，因此这几个词是最早的汉语字母词。同时， 现汉的收录又促进了这些字母词的推广和普及，因而， 现汉在字母词的确立和发展方面可谓功不可没。80 年代以来，出版的各部新词语词典也不断地增收字母词或字母缩略语，如 2001 年出版的中国网络语言词典共收入 240 条。 近十几年来，出现了字母词专科词典，一套是刘涌泉编著的字母词典 ，2001 年出版，收了 2000 余条词。2009 年出了汉语字母词词典修订版，在 2001 版的基础上增收了 600 多条词。另一套是沈孟璎主编的实用字母词典 ，2002 年出版，收录近 1300 条词。这两
7、本字母词典收录了较齐全的字母词语，也代表了字母词研究的新成果。 二、 现代汉语词典收录字母词状况 字母词作为现代汉语词汇系统中的新成员，其形、音、义都表现出4了一定的特殊性。所以，进入词典后，在注音、释义和书写形式上都与其他的纯汉字词不同。 从第六版收入的 239 条字母词来看，在注音方面， 现汉作了特殊的处理，未标识任何读音，如“【CCTV】：中国中央电视台。英“China Center Television”的缩写” ，仅有词条和释义，没有注音，这与现汉中其他汉语词的注释体例是不相同的。究其原因，是因为目前字母词的读音比较混乱，确切地说，是字母词中字母成分的读音问题还存在着较大的争议，尚未
8、达成共识。但不少学者已提出了自己的看法，如有人认为字母词的字母读音都受到了汉语语音的影响，应用汉语音或近似的汉语音去读这些字母（曹学林，2000：11） ；也有不少人主张既然字母词用的是外文字母，就应该采用外文（英文）字母的读音，而不必用汉语拼音去读” （ 沈孟璎，2001：35；刘涌泉，2002：89；刘建梅，2002：93） ；也有人提出汉语和英语两套读音并行不悖，都可视为规范读音（周健，2001：97） 。现在，越来越多的人认为应以英文字母本音即“标准音”作为字母词中字母的规范读音，少数来源于汉语拼音缩写的字母词，如“HSK” ，个别来源于希腊字母的字母词，如“ 粒子” ，都可采用英文的
9、读音，这是较简便的办法（李小华，2002：99） ，这可为以后辞书收录字母词在注音方面提供依据。 在书写形式上， 现汉中收录的字母词可分为几类。从文字的构成形式看，有纯字母组合的字母词，如“BBS、DVD、MV、Wi-Fi” ，和字母与汉字组合的字母词，如“B股、K 歌、IP 卡、U 盘、X 射线” ；从字母的来源看，可分为拉丁字母组成的字母词，如“API、NG、VIP、WC” ，希腊字母组成的字母词，如“5粒子、 射线、 刀” ，或由汉语拼音字母构成的字母词，如“HSK、RMB” ；从字母的组合数量看，有单字母的字母词，如“A 股、B超” ，有双字母字母词，如“CD、OA、PC” ，也有多字
10、母的字母词，如“KTV、CCTV、SOHO” ；此外，还有一些含有数字的字母词，如“PM2.5、MP3、B2B”等等。 现汉收入的字母词在词义上大多反映专科概念，多数字母词源于专业术语，是原专科语词的简称，比如有来自以下几个领域的行业用语：计算机网络，如“PC（即个人电脑） 、IP 地址（网际协议地址） ”；生物医学，如“T 细胞（即 T 淋巴细胞） 、HIV（艾滋病病毒） ”；物理化学，如“X 光、PH 值” ；电子视频，如“HDTV（高清晰度电视） 、DVD” ；航天光学，如“OCR（光学字符识别） 、TMD（美国战区导弹防御系统） ”；其他行业专用语，如“B 股、GNP（国民生产总值）
11、、MBA”等。这些专业用语首先在本领域高频率出现，后被越来越广泛地运用而逐渐为人们所了解和接受，有的已成为人们生活中的普通用语，如“X 光、B 超、AIDS” ，有的专业性仍较强。当然，也有一些并非源于专科词语的一般语词，如“T 恤衫、PK”等。 词义单一是现汉中字母词又一明显特点，绝大部分字母词是一词一义。字母词的词义单一与字母词大多源于专科语词有密切的关系，专科词语一般只表达单一的专门学科概念或事物，因而词的内容客观单一。即便是一般词语，字母词也只指代某一特定的人或一事物，关系比较简单，这是造成字母词词义较单一的主要因素。其次，尽管有些字母词存在的时间较长，如“X 光” ，但绝大多数字母词
12、是新生词，有的才刚6刚出现，因产生和运用的时间不长，词义还未得到发展，这是造成字母词词义单一的又一主要因素。 三、 现代汉语词典收录字母词原则 2012 年，商务印书馆发行的第 6 版现代汉语词典因收录“CT、F1、NBA”等 239 个西文字母开头的词语而引发了强烈的争议，还遭到了以人民日报高级记者傅振国等为首的百余名学者的联名反对。反对者们认为， 现汉收录 239 条所谓“西文字母开头的词语” ，违反了国家通用语言文字法，该法明文规定汉语文出版物和广播、电影、电视用语用字必须用普通话和规范汉字， 现汉是汉语文出版物，必须用普通话和规范的汉字。 这些对字母词的使用和收入辞书持否定态度的人士的
13、举动主要是出于对汉语言纯洁性的担忧。对此，我们认为，担忧虽可以理解，但如果因此而完全否定字母词在汉语言生活中的使用却是有失偏颇的，也是不切实际的。因此，我们不可能禁用字母词，也不宜滥用字母词，而是要规范地使用字母词，科学地收录字母词。而从现汉收录字母词的情况看，它基本上践行了以下几条收词原则。 （一）坚持适度而精当的选词原则 现汉至今共出了 6 版，从初版到 2012 年版，字母词的收录呈递增趋势，其附录由最初仅有的 13 条依次增加到 14 条、39 条、142 条、182 条和 239 条。虽然收录的词条数不断增加，但相对于收词总数而言，字母词所占的比例仍是非常低的。以收词最多的第六版为例
14、，总收词数为 69000 多条，字母词只有 239 条，仅占其中的 0.3%左右；相比之下，7一本字母词词典就可能收词一两千条。 当今科技迅猛发展，科技术语、新词新语以及大量的人名地名等专有名词不断涌现，且越来越多地采用简便的字母缩略形式。字母词在现实生活中早已被大量使用，其实际存在的数量远远超过现在各部辞书所收录的数目。从这点看，第 6 版只收入 239 条字母词，足以说明现汉收录字母词的态度是非常谨慎的，每一词条都经过精心的选择。另一方面， 现汉作为一部权威性的现代汉语规范工具书，主要是为了满足读者的查询需要，将现实中通用的词语整理出来，编纂成书，以促进汉语的规范使用和有效传播。因此，吸收
15、字母词进入词典，也是尊重语言事实，贯彻“必要、适当、规范”的收词原则。有限地选录字母词，体现了现汉对字母词的态度既接受字母词的现实存在，也反对字母词的泛滥。 （二）忠实记录语言事实的原则 正如中国社会科学院语言研究所刘丹青所言， 现代汉语词典除了规范的功能外，还有描写、记录语言生活事实的功能，而且，这个功能非常重要，不可或缺。他指出，在中国近百年的语言生活巨大发展演变过程中，字母词的使用已经是一个不争的事实，是中国人语言生活中每天都要面对的一个事实；有一种说法认为应该在英语词典中查找这些字母词，但是现汉收入的不是英语的或者别的语言里面的缩略词语，收入的是已经活在汉语环境中的字母词，已经出现在中
16、国人交际中的字母词。 （2012 年 8 月 30 日 新华网） 汉语隶属汉藏语系，是以汉字为书写符号的语言。自古以来，我们8习惯于方块的汉字，视字母为异已，称之为“外文字母、西文字母” 。随着中国与西方国家之间文化交流的深入发展，拉丁字母渐渐进入汉字的世界，国人对这些洋文字母也逐渐不那么抵触，向外文字母敞开了国门，人们不断熟悉拉丁字母。近年来，字母词不断涌入了汉字的世界，以其特有方式在汉语中发挥交际职能，已成为汉语词汇系统的新成员，这是我们必须要承认的事实。 现汉只是选择了在中国人言语交流中需要使用的字母词；现汉对字母词的收入，就是在语言生活快速发展的背景下，在研究基础上作出的慎重选择。语言
17、的基本功能就是交际，交际价值是评价语言的一个基本准则；而词典的基本功能就是忠实地记录语言现实，并且是比较稳固的且已通行使用的词汇现实。在信息化时代，科技发展日新月异，科技术语层出不穷，要想完全避开使用字母词是不现实的，只有坦然承认其存在的现实性，并加以合理地收录和使用，才是我们明智的选择。 （三）遵循语言的从众性和普遍性原则 语言从来就是属于社会的，而非个人的，既然普通大众选择使用字母词，那么从语言使用的从众性考虑，作为汉语规范辞书之一的现汉也应适当地收录字母词，以满足大众学习和使用的需要。 当前，社会的发展促使人们生活和文化心理发生变化，从一个侧面推动了字母词在汉语中的发展。一方面，社会高速
18、发展，新生事物不断涌现，人们要求以最简捷的方式去获取新知识，尽量减少语言文字的障碍。于是，产生了运用语言文字的经济性需求，而字母词的优势正符合经济性原则，不仅书写简便，而且一般按字母的排序逐个发音，简捷易9用。另一方面，社会生活的变化又促进人们意识观念的变化，在新的社会背景下，人们在言语交际方面出现了求新尚异的心理倾向。 现汉所收录的“A 股、B 股、B 超、CT、CBD、CCTV、CEO、CPI、DNA、E-mail、GDP、GPS、IC 卡、IP 地址、IT、KTV、LED、NBA、PK、PM2.5、POS 机、QQ、SUV、UFO、VIP、WTO、X光、AA 制、ATM 机、CD、BRT
19、、DVD、MBA、MP3、MP4、T 恤衫、U 盘、SIM卡”等，都在语言实践中被广泛使用。 作为语言工作者，要尊重语言事实，更要遵循语言的发展规律。一些字母词已经成为汉语表达的一部分，比如去医院看病，拍个“X 光” ，作个“CT” ，都是非常普遍的说法，换个说法反而有碍交际和沟通。 词汇是语言中最活跃的因素，总是随着社会的发展而不断消长变化。字母词既是语言文字自身历时发展的结果，也是社会生活变化的必然反映，最终成为汉语词汇的新成员，对汉语词汇系统产生一定的影响。随着全球化的不断发展，不同语言之间的接触也越来越频繁，汉语言文字必将受更多外来语言尤其是英语的影响。因而，字母词可能更加广泛地运用于
20、汉语言文字中，在言语交际和信息处理方面发挥更大的作用，这也说明辞书收录字母词具有现实意义。 参考文献： 1陈原.语言学论集M.沈阳：辽宁教育出版社，1998：65. 2刘云汉.正确对待汉语中的字母词J.汉字文化，2001， （1）：5053. 3曹学林.字母词语也是汉语词语J.语文建设，2000， （7）：101112. 4沈孟璎.浅议字母词的入典问题J.辞书研究，2001， （1）：3138. 5刘涌泉.关于汉语字母词的问题J.语言文字应用，2002， （1）：8590. 6刘建梅.现代汉字系统中外来字母规范浅议J.语言文字应用，2002， （1）：9194. 7周健，张述娟，刘丽宁.略论字母词语的归属与规范J.语言文字应用，2001， （3）：9599. 8李小华.再谈字母词的读音问题J.语言文字应用，2002， （2）：9399. 92012 年 8 月 30 日 新华网（http/ （李小华 广州 华南理工大学新闻与传播学院 510006）
