1、1元曲中的聊城方言例释摘要：通过对元曲的初步研究，确定仍在山东聊城方言中使用的元曲词语，解释其含义，并且举聊城方言的例子为证，为聊城方言的深入研究做一些基础的工作。 关键词：戏剧元曲聊城方言古代一、引言 戏剧是中国中古时代文学样式的代表，萌于唐宋，兴盛于元代。它根植于民间，广泛地反映了当时的社会生活，为百姓所喜闻乐见。它的语言丰富多彩，忠实地反映了当时的口语面貌。但是由于它不被当时的正统文人重视，对它的研究较少。本文把元曲与聊城方言结合起来进行思考研究。 语言随着社会的产生而产生，发展而发展，消亡而消亡。元代早已灭亡，元曲也已经成为历史，但是元曲中使用过的词语并没有完全消失，有不少词语仍然保留
2、在现代汉语方言中，它们的词义、词性都没有变化，这反映了语言的继承性和稳固性。把这些词语找出来，并加以归纳研究，对方言词的来源、变化轨迹研究具有重要意义。 本文所依据的元曲，以元代杂剧为主，偶有元散套、小令。先找出它的出处、释义，然后以今天的聊城方言的用例互相印证。需要指出的是，本文中所列出的某些聊城方言词在山东其它地区也流行。 二、元曲中的聊城方言例释 1.汉子墙头马上四醉春风白：“这个汉子不达时务，你这里2立地，我家去也。 ” 合汗衫一混江?白：“兀那汉子，你那里人氏？姓甚名谁？因什么倒在这大雪里？你说一遍，老夫是听咱。 ” 汉子：成年男子之谓。聊城方言与元曲同。如： （1）这是谁家的汉子？
3、在这里割麦子。 2.好生双赴梦三耍孩儿：“直取了汗上才还国，不杀了贼臣不讲和。若是都拿了，好生的将护，省可里拖磨。 ” 单刀会四搅筝琶：“好生的送我到船上者，我和你慢慢的相别。 ” 好生：好好的。聊城方言与元曲同。如： （2）你好生照看你妹妹。 3.耗散范张鸡黍三后庭花：“可惜耗散了风云气，沉埋了经济手。 ” 儿女团圆二南吕一枝花：“这些时典卖了我些南亩田，耗散了中庭麦。 ” 耗散：耗损、耗费。聊城方言与元曲同。如： （3）快把这些东西都包起来，免得耗散了。 4.合气东坡梦一后庭花：“多谢学士，师父合气了。那学士老爷说道：有酒有肉我便吃，无酒无肉我回舟中去也。 ” 潇湘雨四笑和尚白：“怎么我这
4、眼连跳又跳的？想是老夫人又来合气了。 ” 合气：斗气、惹气。聊城方言与元曲同。如： 3（4）自己玩自己的，不要跟他合气。 5.合该冤家债主一仙吕点将唇：“浊骨凡胎，递生人海，三十载，也是我缘分合该。 ” 飞刀对箭四、白：“你赖他的功劳，本合该斩首，饶你顶上一刀。 ” 合该：应该，理应如此。聊城方言与元曲同。如： （5）这也合该那家伙倒霉。 6.荷包黄粱梦一后庭花白：“我十年苦志，一举成名，是荷包里东西。 ” 举案齐眉一胜葫芦白：“这马舍得官，是他荷包儿盛着的。 ” 荷包：随身携带的小口袋，也可以指缝在身上的小口袋。聊城方言与元曲同。如： （6）他荷包里装的全是钱。 7.黑阁落荐福碑一鹊踏枝：“
5、我左右来无一个去处，天也！则索黑阁落里韫匣藏诸。 ” 西厢记二本三折乔牌儿：“老夫转关儿没定夺，哑谜儿怎猜破，黑阁落甜话将人和，请将来着人不快活。 ” 黑阁落：房屋等角落的黑暗处。聊城方言与元曲同。如： （7）你看，那间房子黑阁落里有什么？现在多写作“旮旯” ，意思完全相同。 8.忽的金线池三普天乐：“说什么人欢庆，引得些鸳鸯儿交头和鸣；忽的见了，愠的面赤，兜得心痛。 ” 4丽春堂一胜葫芦：“忽的呵弓开秋月，扑的呵箭飞金电，脱的呵马过似飞熊。 ” 忽的：忽然、突然。聊城方言与元曲同。如： （8）我们正走着，忽的从旁边的树丛里窜出来一条狗。 9.囫囵青衫泪三梅花酒：“那单来正昏睡，囫囵课你拿只，
6、江茶引我抬起。 ” 燕青博鱼二醉扶归：“把我这设口样囫囵的浅盆，可早是打一条通长莹。 ” 囫囵：整个儿。聊城方言与元曲同。如： （9）他把一只鸡囫囵个的吞下去了。 10.胡乱窦娥冤四乔牌儿：“则见他疑心儿胡乱猜。 ” 对玉梳二滚绣球白：“孩儿，胡乱留下柳茂英，得些钱钞，等咱做些盘缠。 ” 胡乱：随便。聊城方言与元曲同。如： （10）他胡乱吃了几口饭，便去工作了。 11.胡缠风光好四哨遍：“（陶谷云：）我那里见你来？休得胡缠！” 留鞋记四太平令：“唬得我手脚儿兢兢战战，魂魄灵怎敢胡缠？” 胡缠：无理纠缠。聊城方言与元曲同。也说成胡搅蛮缠。如： （11）你已经没有希望了，不要在这里胡缠了。 12.
7、花花太岁望江亭二、诗云：“花花太岁为第一，浪子丧门事5无对；普天无处不闻名，则我是权豪势宦扬衙内。 ” 燕青博鱼一、诗云：“花花太岁我为最，浪子丧门事无对；满城百姓尽闻名，唤做有权有势扬衙内。 ” 花花太岁：“太岁”本指木星，古人认为它是凶星。花花太岁比喻那些不务正业、无恶不作的纨绔子弟。聊城方言与元曲同。如： （12）那帮家伙就是花花太岁，什么坏事都干。 13.画卯勘头巾二牧羊关白：“与你一个假限，休来衙门画卯。” 还牢末一天下乐：“我画卯呵来的早，他请太医直这般迟。 ” 画卯：古代官署规定卯时（上午五到七时）上班签到，酉时（下午五到七时）签退，称之为“画卯” “画酉” 。现在聊城方言多用来
8、指到单位或其他地方报到，有时也指到某一个地方逗留一小会就回来。聊城方言也说“点卯” 。如： （13）我到那儿画个卯就回来。 14.话靶酷寒亭一赚煞尾：“但见的都将你做话靶。 ” 红梨花一后庭花：“争奈我是女孩儿家，做这一场话靶，可不的被傍人活笑杀。 ” 话靶：即话把（话吧） ，话柄。聊城方言与元曲同。如：别让人抓住话靶。聊城方言的话靶还有“话题”的意思。如： （14）不要接我的话靶！ 15.怀耽虎头牌三搅筝琶白：“俺两口儿岁不会十月怀耽，也会三年乳哺，也会煨干就湿，咽苦吐甘，可怎生免他顶上一刀。 ” 6赵氏孤儿五幺篇：“你则那三年乳哺会无旷，可不胜怀耽十月时光？” 怀耽：怀胎、怀孕。聊城方言与
9、元曲同。聊城方言也说“怀带” ，与“怀耽”一音之转。如： （15）她已经怀耽六个月了，还下地干活。 16.?三战吕布一白：“画戟金冠战马?，征袍铠甲带狮蛮。 ” 陈仓路楔幺篇：“我这里耀武扬威战马?，杀的他上岭登山下水滩。 ” ?：奔，指牲口狂奔。聊城方言与元曲同。如： （16）他们家的牛?了。 17.黄花女儿窦娥冤一赚杀白：“这歪刺骨便是黄花女儿，刚刚扯的一把，也不消这等使性，平空的推了我一交。 ” 黄花女儿：处女。或者说黄花闺女。聊城方言与元曲同。如： （17）别看人家是黄花女儿，她可能干啦。 18.豁地拜月亭一后庭花：“每常我听得绰的说个女婿，我早豁地离了座位，悄地低了咽头，?地红了面皮
10、。 ” 单鞭夺槊一混江?：“他可也几会见忽的旗展，豁地门开。 ” 豁地：忽然的，突然地，指动作迅速突然。聊城方言与元曲同。如：（18）那狗豁地从旁边窜出来。 19.积攒怨家债主四得胜令白：“积攒下五个花银。 ” 东堂老楔白：“想老夫幼年间做商贾，早起晚眠，积攒成这家7业。 ” 积攒：积聚。聊城方言与元曲同。如： （19）这些年，他积攒了不少东西。 20.急留骨碌燕青博鱼二油葫芦：“我则见五个镘儿乞丢磕塔稳，更和一个字儿急留骨碌滚。 ” 气英布三道和：“看沙场血浸横尸首，只杀的马头前急留骨碌乱滚滚死死死死人头。 ” 急留骨碌：形容动作迅速。聊城方言与元曲同。聊城方言也说“急里骨碌” 。如： （2
11、0）早晨刚六点，他就急留骨碌地起来了。 21.计较蓝采和二贺新郎白：“今日我生辰，我是寿星，不和你计较。 ” 计较：争论、争辩。聊城方言与元曲同。如： （21）我们快走吧，不要跟他计较。 22.家救风尘一白：“自家郑州人氏，周同知的孩儿周舍是也。” 西厢记三本二折四边静：“怕人家调犯，早共晚夫人见些破绽，你我何安？” 家：元曲里用法较多，人称尾助词；助词，相当于“地” “儿”等字；相当于“然” ；相当于“人” 。聊城方言与元曲的义同。如：（22）这是我们自家的房子。 823.家计东堂老楔、白：“老夫一生辛勤，挣这个铜斗二家计。” 神奴儿一、白：“你每日则是贪酒，不理家计。 ” 家计：家庭生计。
12、聊城方言与元曲同。如： （23）李四家很穷，家计不好。 24.家活破窑记二倘秀才白：“有我丈人、丈母来到这里，要他女孩家去，他不肯去也，将我家活都打碎了。 ” 刘弘嫁婢一醉中天白：“你有什么家活搬不了？先把那破床抬出去！” 家活：家具、用具。聊城方言与元曲同。如： （24）坏蛋来了，快操家活！ 25.毽子荐福碑一金盏儿：“一个个拴缚着纸毽子，一个个画闷葫芦。 ” 紫泥宣四、白：“我们正在账房里踢毽子耍子儿。 ” 毽子：一种玩具。聊城方言与元曲同。如： （25）他们正在那里玩毽子。 26.耩遇上皇一寄生草：“者么为经纪，做货郎，使牛做豆将田耩。 ” 遇上皇一金盏儿：“你教我住村舍、伴芒郎，养皮袋
13、住村坊，每日价风吹日炙将田耩。 ” 耩：用播种的耧播种。聊城方言与元曲同。如： （26）一家人正在地里耩地。 927.糨朱砂担三倘秀才白：“这一宗是个开洗糨铺的，把人的好衣服或是洗白。 ” 太平乐府般涉调哨遍?高祖还乡：“新刷来的头巾，恰糨来的绸衫，畅好是装大户。 ” 糨：洗衣服时，用面汤或者米汤浸泡衣服以便使它干后变硬的操作方法。聊城方言与元曲同（现在北方农村由于不再自己织布，所以很少有人使用此法） 。如： （27）他母亲正在家里糨洗衣服。 28.强后庭花一油葫芦白：“你看这糟头则是强嘴。 ” 岳阳楼四沉醉东风白：“你不要强，和你告官去来！” 强：强词夺理。聊城方言与元曲同。如： （28）这
14、是你的错，你为什么还要强。 29.交杯连环计三叨叨令白：“李儒，后堂中开宴！我与夫人吃交杯酒去来。 ” 萧淑兰四刮地风白：“月朗天晴，香清灯璨，歌舞吹弹，正好交杯欢盏。 ” 交杯：新郎新娘互换酒杯饮酒。聊城方言与元曲同。如： （29）新郎新娘正在喝交杯酒。 30.叫化子曲江地三耍孩儿白：“你看这等锦绣帏翡翠屏，是留得叫花子睡的？” 灰?记一天下乐白：“呀！怎么我家解典库门首，立着个叫花子。 ” 10叫化子：乞丐。聊城方言与元曲同。如： （30）那边来了一个叫花子，不要干粮，专要钱。 三、结语 本文通过对元曲的初步研究，确定元曲中的部分方言词语今天仍在山东聊城方言中的使用情况，以期帮助我们更准确地理解这些词语的词义。 参考文献： 1顾学颉，王学奇.元曲释词M.北京：中国社会科学出版社， 1983. 2张鹤泉.聊城方言志M.北京：语文出版社，1995. （杨希英广州 广东技术师范学院文学院 510665）
