1、1平凡的世界中动词重叠式的考察摘 要：本文采用分布统计和人工筛选的方法对容量近 80 万字的语料库进行封闭考察，尝试通过对包括方言词在内的动词重叠式类型和数量的分析，从语言学分析的角度来解读小说平凡的世界的语言风格。关键词：平凡的世界 分布统计 动词重叠式 语言风格 一、引言 关于动词重叠的研究，一直是语法学家比较关注的问题。动词重叠形式和意义多样而统一，同时我们也应看到，动词重叠口语和书面语略有差异、不同语体略有差异、普通话和方言也略有差异1（P437） 。考察这些差异，对从历时层面和共时层面研究动词重叠都具有重要意义。本文以平凡的世界为统计对象基于以下原因：1.该作品具有较浓的口语和方言色
2、彩，动词重叠形式多样、意义丰富，之前的研究较少从动词重叠的角度考察该文学作品；2.小说中单音节动词重叠在形式和数量上远远超过双音节动词重叠，而两种类型内部的各小类又存在差异，这不得不说是一种有趣的语言现象。 此外，关于语料作出两点说明：第一，考察语料为加工过的电子文本，故文中举例不再标明具体页码出处；第二，统计方法为先进行软件分词后再进行人工核对，在一定程度上提高了分词统计的准确率。 二、 平凡的世界中动词重叠的类型和数量 2平凡的世界 （以下简称平凡 ）中动词重叠形式多样，可从单音节动词重叠、双音节动词重叠和方言动词重叠三个方面进行考察。 （一）单音节动词重叠类型 平凡中单音节动词重叠的形式
3、有：A 了 A 式、AA 式、A 一 A 式、A 不 A 式、A 了又 A 式、A 没 A 式和 AA 看式（见表 1） 。 从表中可见，重叠式用词数的分布是：A 了 AAAA 一 AA 不 AA 了又 AA 没 AAA 看。用例数的分布是：AAA 了 AA 一 AA 没 AA 不 AA 了又 AAA 看。很明显， “A 了 A、AA 和 A 一 A”这三种重叠类型在用词数和用例数上都要多于后四种类型。 （二）双音节动词重叠类型 平凡中的双音节动词重叠只有 ABAB 式和 AABB 式两种类型（见表 2） 。 从表中可以看出，AABB 式动词重叠在用词和用例上都要多于 ABAB 式动词重叠。我
4、们知道， “双音节动词 AB 的基本重叠形式是 ABAB特别重叠形式是 AABB”2（P110） ，但是在平凡中却出现了特别重叠形式使用多于基本重叠形式的情况。作品中，AABB 式动词重叠都在谓语位置出现，并且没有后跟宾语的用例；ABAB 式动词重叠在作品中或直接作谓语，或作谓语并后跟宾语。 1.AABB 式动词重叠 AABB 式动词重叠在平凡中用例较多，全部都在句中直接作谓语。如： （1）由于父亲和哥哥性子都很耿直，少不了常和书记顶顶碰碰，因3此他们两家的关系并不怎么好。 （2）另外，他姐夫平时就遛遛达达不好好劳动，家里光景一烂包，全凭姐姐一个人拉扯两个孩子。 除以上举例，其他 AABB 式
5、动词重叠还有：逛逛悠悠、哭哭啼啼、说说笑笑、指指划划、修修整整、进进出出、争争吵吵、交交往往、搬搬运运、出出进进、捏捏揣揣、推推搡搡、吆吆喝喝、飘飘曳曳、哭哭笑笑、骂骂咧咧、打打闹闹、搂搂抱抱、写写算算、思思虑虑。其中有的基式 AB 原本就是一个复合词，如“修整” “争吵” “交往” “搬运”等；有的基式 AB 不是词，如“*哭啼” “*指划” “*捏揣” “*写算”等。 2.ABAB 式动词重叠 ABAB 式动词重叠在平凡中用词和用例都很少。有的在句中直接作谓语。如： （3）比如，象顾养民这家伙，挨了别人的打，但不报复打他的人尽管按常情来说，谁挨了打也不会平平静静，但人家的做法就和一般人不一
6、样。这件事就值得他好好思量思量。 （4）两个人抽了一锅烟，俊武就开口对俊文说：“大哥，有件事我早想和你拉谈拉谈，但一直很难开口” 有的作谓语后可跟宾语。如： （5）他于是劝秀莲先耐一下心，让他思量思量花费再说。 （6）不管怎样，她倒很想见识见识这位“黑煞神” ，看他究竟有怎凶！他还能把她一口吃了吗？ 作品中 ABAB 式动词重叠仅几例，基式 AB 都可成词，如“思量” “拉4谈” “转悠” “见识” “照料” 。 “思量” “拉谈” “转悠”本为不及物动词，重叠之后，除了“思量思量”其余仍不能带宾语。 “见识” “照料”本为及物动词，重叠后仍可带宾语。 （三）方言动词重叠 除上述所谈到的动词重
7、叠类型， 平凡中还有一部分特殊的动词重叠，它们无不显示出鲜明的方言特色。如： （7）她二妈对她说：“我回去有点事，你就在刘阿姨家多呆一会儿。你常不来，和刘阿姨他们拉拉话” （8）少平感到很烦闷，不愿意再躺在自己的铺盖卷上做那些浪漫的遐想。趁雨下得不大，他想到街上转转，看能不能看场电影，好消磨一段时光。 （9）包工头就象买牲畜一样打量着周围的一圈人，并且还在人身上捏捏揣揣，看身体歪好然后才挑选几个人带走。 （10）他抽完一锅烟以后，才思思虑虑地说：“你的心意爸爸理解。爸爸也正准备和你拉谈拉谈” （11）少平在衣服襟子上把右手冒出的汗水揩了揩，就跟润叶来到通往中学的石坡路上。 三、基于对动词重叠式
8、的统计分析作品的语言风格 通过统计发现， 平凡中单音节动词重叠式无论在形式上还是在用词、用例的数量上都要超过双音节动词，同时单音节动词重叠内部各小类中， “AA 式、A 了 A 式、A 一 A 式”又优于其他形式，双音节动词特别重叠 AABB 式的使用又优于基本重叠 ABAB 式。此外还出现了大量的方言5动词重叠。从总体上来看， “动词的重叠，能增加语言的表情色彩和描绘色彩。因此，人们在口语中经常使用动词的重叠形式”3，所以，鉴于作品有着丰富的动词重叠类型和数量， 平凡的语言整体上表现出一种口语化倾向。下面通过分析平凡中这些突出的动词重叠现象，对作品的语言风格作出具体阐述。 （一）单、双音节动
9、词重叠式所反映的作品语言风格 单、双音节动词重叠相比：1.由于单音动词在构词、造句上更为自由，因此能进入重叠结构的单音节动词要远远多于双音节动词，不仅重叠类型多，而且重叠后具有更多样的语法功能、更丰富的语法意义；2.单音节动词重叠形式要比双音节动词简单、经济，因而在表达的简洁性、直白性层面上效果更好，也更符合语言表达的经济性原则。在重叠之后，单音节动词相比于双音节动词在语法功能和语用意义上的优势会得到加强。所以，从作品中单音节动词重叠类型和数量多于双音节动词重叠的角度来看， 平凡的语言表现出简练、直白、丰富的特点。 单音节动词重叠和双音节动词重叠各自在内部类型数量上存在差异。我们认为，单音节动
10、词重叠内部各小类之所以会出现这种情况，一是由于“A 不 A、A 没 A”可看作是“AA 或 A 一 A”的正反疑问形式，因此这两种疑问结构类型接受动词的能力就会不如陈述结构；二是“AA、A 了A、A 一 A”在形式上要比“A 了又 A、AA 看”更简洁，因此也就能接受更多的动词进入结构。 双音节动词重叠内部小类的差异，即特别重叠式 AABB 多于基本重叠式 ABAB。刘云（2000）指出， “有界的双音词以 ABAB 的方式重叠，6无界的双音词以 AABB 的方式重叠”4（P112） 。而无界动词的一个突出特点是动作没有重复性，所以表现出短促、简洁之感，增强了作品语言的明快色彩。至于双音节动词
11、重叠式 ABAB，吴启主归纳双音节动词重叠式的意义范畴时，也明确指出了其“尝试、随意、轻松、悠闲、缓和”的情态范畴和“口语、非贬义”的色彩意义5。 可见，多种类型单、双音节动词重叠的存在，使得作品的语言风格更加多样化、口语化。 （二）方言词重叠式所反映的作品语言风格 平凡中不少动词重叠带有强烈的方言色彩，或基式动词原本即为方言词汇（如“转” “揩” “拉谈” ） ，或重叠后的词语再创造（如“顶顶碰碰” “捏捏揣揣” “思思虑虑” ） ，这些无不体现出作品丰富的语言活力。作者路遥先生农民出身的身份和以农村生活为主的写作素材，必然使他的作品带上深深的方言烙印。 “在写人物语言时运用陕北方言，烧制出
12、了陕北方言的一些原味儿读来本色自然，天然无雕饰”6。方言词语在言语交际中原本就具有轻松、诙谐、生动的口语色彩，重叠之后，这种意味则更加强烈，在作品中也就更有表现力。 四、结语 本文采用统计的方法，通过对平凡的世界中动词重叠式的考察，试图从语言学的角度来解读文学作品的语言风格。需要指出的是，仅从动词重叠式的类型和数量方面考虑，只能从一个侧面对作品的语言风格作出反映，要进行全方位的考察，还需要做大量的工作。 AABB 式 顶顶碰碰、溜溜达达、逛逛悠悠、哭哭啼啼、说说笑笑、指7指划划、盘盘算算、修修整整、进进出出、争争吵吵、交交往往、搬搬运运、出出进进、捏捏揣揣、推推搡搡、吆吆喝喝、飘飘曳曳、哭哭笑
13、笑、骂骂咧咧、打打闹闹、搂搂抱抱、写写算算、思思虑虑 ABAB 式 思量、拉谈、见识、照料、转悠 内容注释： 较早考察文学作品中动词重叠式研究的有陈昌来（2000） 动词重叠的考察 ，但本文与其考察目的和考察方法都不同。 引用注释： 1陈昌来.儿女英雄传动词重叠的考察A.汪国胜，谢晓明主编.华中语学论库（第二辑）汉语重叠问题C.武汉：华中师范大学出版社，2000. 2刘云.双音节词重叠类型的功能解释A.汪国胜，谢晓明主编.华中语学论库（第二辑）汉语重叠问题C.武汉：华中师范大学出版社，2000. 3李运龙.语义、结构、语境影响和制约着动词的重叠J.湖北大学学报（哲学社会科学版） ，1993， （2）. 4同1. 5吴启主.动词重叠问题杂议A.汪国胜，谢晓明主编.华中语学论库（第二辑）汉语重叠问题C.武汉：华中师范大学出版社，2000. 6李杰.浅析平凡的世界的语言特色J.文学教育（上） ，2008， （12）. （刘旭鹏 湖北武汉 华中师范大学文学院 430079）
