1、1中国日报与纽约时报灾难新闻语篇差异的对比分析【摘 要】我国与英语国家的英语灾难新闻报道存在一定差异，语篇不同是重要原因。文章以中国日报（英文版） （以下简称中国日报 ）和纽约时报对日本 3.11 地震的报道为例，对比了两报的语篇差异，发现中国日报篇幅较短，结构紧凑，更关注救灾活动，本国主题多；纽约时报篇幅较长，结构松散，刻画灾难场面和灾民生活，分析灾难影响，全面报道灾难。 【关键词】英语灾难新闻；语篇差异；中国日报 ；纽约时报 2011 年 3 月 11 日，日本发生重大地震，并引发海啸及核泄漏，该事件受到了世界各媒体的报道，而中国日报和纽约时报的报道呈现不同的语篇特点。本文选取了两报 20
2、 篇新闻样本，从篇章结构和报道视角两个层面对其进行对比分析。 一、篇章结构差异 （一）篇幅。本文发现，两报报道的篇幅差异较大，以下为具体单词数的统计情况： （1） （2） （3） （4） （5） （6） （7） （8） （9） （10） 平均 中国日报 547 687 694 407 585 307 482 431 476 964 557 纽约时报 1581 1128 1442 1227 1370 1602 1295 1101 1063 21149 1296 中国日报的报道篇幅较短，提供信息量较少。所选取的 10 篇新闻样本的平均篇幅长度为 557 个单词，仅报道灾难的大体状况和救灾工作的进行
3、的情况。 纽约时报注重报道深度，篇幅较长，提供信息量大，10 篇新闻样本的平均篇幅长度为 1296 个单词。报道多为长篇的综合性报道，包含丰富的背景资料，深入解读灾难。 （二）结构。 中国日报的报道结构紧凑，内容紧围绕标题展开。由于报社须将其掌握的有限资料整编为多篇报道，因此将关于地震本身、救援工作及核泄漏等不同主题的报道都相互分开。报道易于读者把握结构和主题，便于阅读，而局限则为信息较为单一。 纽约时报的报道结构较松散，综合报道多。一篇报道包含多种信息，包括灾难场景、救援状况、政府工作和核泄漏状况等。这是由于报社有丰富的人力资源，一篇稿件往往汇编了来自多名记者的信息。 二、报道视角差异 对灾
4、难事件的报道，媒体“有三个可供报道的侧面，即灾难性事件本身、灾难性事件的受害者、灾难性事件引发的政府或社会行为” 。对此次灾难，两报都从地震、海啸灾难本身，救援工作和核泄漏事件三个主题进行报道，但具体视角不尽相同。 （一）关于地震、海啸灾难本身的报道。 中国日报的报道视角有：（1）援引 NHK 电视台、共同社及路透社的报道，简要描述灾难场面，介绍灾民的生存状况。 （2）报道伤亡人数、地震级别、海啸强度、余震情3况。 （3）报道在日本的中国公民情况，如中国留学生的遭遇。 （4）涉及国内主题，报道我国沿海地区受日本海啸的影响。 （5）通过采访在中国的日本留学生了解灾区状况。 纽约时报的报道视角全面
5、多样，具体为：（1）引用图像资料，描写灾难场面。细致刻画海啸咆哮而来，席卷建筑，吞没农田，摧毁道路，工厂浓烟滚滚，遇难者遗体滞留海边的场面。报道画面感极强，字里行间充满了恐惧和悲悯，突出人类在自然灾害面前的渺小和无助。（2）灾区受灾者的行为。焦点个体形象，描写灾民细节，如民众求救场面及在避难所的生活场景。灾民叙述个人经历，使报道显得真实而有感染力。 （3）灾难产生的影响。尤其深入分析灾难对经济的影响，如震后日本经济走向，预计损失及日本经济对世界经济的影响等。 （4）其他报道视角还有：遇难人数、余震情况、对地震的科学解释、灾难对日本政府公信力的影响及对美国沿岸的影响。 （二）关于救援的报道。 中
6、国日报注重报道人与灾难抗争的过程，关注我国对日本的救援。具体视角为：（1）我国政府组织及社会团体对日本的搜救援助及物资捐助。 （2）我国领导人对日本灾难的深切哀悼和慰问，表示提供援助的意愿和对日本渡过难关的信心，体现出面对灾难的乐观精神。 （3）我国公民在日的安全状况和撤离工作。 纽约时报主要有两个报道视角：（1）以日本本国的救援工作为主，如日本政府建立灾民集中点，发放物资，撤离核电厂附近居民，调动部队搜救等。 （2）美国和其他国家的援助，包括美国总统致哀和提供援助的意愿，各国救援队的工作。此外，也涉及美国对本国公民的撤离。4（三）关于核泄漏事件的报道。 中国日报有两个报道视角：（1）日本核电
7、厂爆炸事件、核泄漏情况、日本政府的回应和国际组织对事故影响的评定。 （2）日本核泄漏对我国的影响，包括我国建立预防核事故的管理机制，和沿海城市监测辐射物等。 纽约时报的报道视角有：（1）日本政府对核电厂爆炸事故的回应，包括抢修情况和影响范围等。 （2）科学解释核电厂的工作原理，分析爆炸原因。 （3）核泄漏在日本社会的影响，包括居民的恐慌和对政府的不信任。 （4）解读核工业的历史，探讨其安全性。 三、结语 通过对比分析两报对日本 3.11 大地震报道的语篇差异，本文发现，在语篇结构上， 中国日报篇幅较短，结构紧凑；纽约时报篇幅更长，结构更为松散。在报道视角上， 中国日报更关注积极的救灾活动，并以
8、我国的援助和我国公民的撤离报道为主，本国主题多；纽约时报宏观与微观视角相结合，直面描摹灾难场面，刻画灾民生活细节，并分析灾难对社会、政治、经济的影响，多为深度报道，全面客观地报道此次灾难。本文希望通过对两报灾难新闻语篇差异的对比分析，为我国英语媒体灾难新闻报道提供一些启发和参考。 参考文献 1 董育宁.新闻评论语篇的语言研究D.复旦大学，2007. 2 刘素军.从灾难性报道看中西方报纸写作的差异J.读与写杂志，2009（5）：93. 53 万生云.中西方灾难性事件新闻摄影报道的差异性研究J.国际新闻界，2001（2）：58-63. 基金项目：西北师范大学学生学术科研资助金项目成果。 作者简介：桑亚荣（1994- ） ，女，西北师范大学外国语学院英语语言文学专业，本科生；指导教师：宁振业。
