1、1从文体学角度分析老友记中的幽默台词【摘要】运用现代文体学理论，从文体偏离的角度对老友记中幽默台词的语音、词汇、语义几个层面进行分析。从而看到情景喜剧作家在微观的层次上如何从常规的语言偏离来创造幽默台词。 【关键词】文体学；幽默；文体偏离 一、文体偏离理论的简介 偏离（deviation）是文体学的重要概念之一，任何对语言规则和语言惯例的违反都是偏离。Leech 把偏离分为九类，分别为语音偏离、书写偏离、词汇偏离、语法偏离、语义偏离、方言偏离、语域偏离、历史时代偏离和外来语的掺杂（Leech，1983） 。本文就是采用 Leech 对语言的偏离，从老友记的剧本中选出了语音、词汇和语义偏离这几个
2、凸显的方面来体现剧本的幽默。 二、 老友记台词中的文体偏离 （一）语音的偏离 语音语调的偏离会产生幽默。这些体现在台词里用谐音双关、同音设歧、语音飞白和重音转换等偏离手法产生的幽默。 场景：（104）朋友们在咖啡馆里讨论着如果有一天能变得万能（omnipotent）会做什么，此时乔伊走了进来。 Monica：Hey，Joey，what would you do if you were omnipotent？ 2Joey：Probably kill myself！ Monica：Excuse me？ Joey：Hey，if Little Joeys dead，then I got no reas
3、on to live！ Ross：Joey，uh-OMnipotent. Joey：You are？Ross，Im sorry. 乔伊把“omnipotent”理解成了 impotent，当罗斯试图给他解释，impniotent 又与 ompotent 十分音似，所以乔伊一脸同情地说很抱歉。 （二）词汇偏离 词汇偏离不一定会影响相应的句法偏离，但它经常带来语义上的偏离，词汇偏离本质上是不协调的话语运用。词汇转换，经常被描述为“零词缀” ，指单词具有了一个新的语法功能却没有改变它的形式（王守元，2000：48） 。让我们来看看下面的例子：场景（109）：Monica：Mmm，looking go
4、od.Ok，ciders mulling，turkeys turkeying，yams are yamming.（notices Ross is depressed）What？ 现在分词 turkeying 的和yamming 是上述句子中“turkey” “和yams”的转换。从上下文中我们了解到，莫妮卡烹饪该团伙的感恩节盛宴。我们可以推断出整句话的意思是一切准备好了，一切都很好。Monica 这样离经叛道的表达，在这里给一种有强迫性的完美主义者形象。（三）语义偏离 人们在利用语言符号表达语义进行交流的时候必须遵守一定的原则，3受到范畴化和概念化的限制。但有时人们使用多种方法打破局限，形成语
5、义范畴间的落差，实现语义从常规到新奇的转变。这种意料之外的语义转变导致了幽便是语义偏离的一种体现，诞生了幽默的效果。 场景：（321）钱德勒在公寓里看电视，看到了他最喜爱的演员雅丝敏，布莉丝，于是他转向一旁的宠物鸡对它说道： Chandler：I know，See，yes，Thats Yasmine Bleeth，shes a completely different kind of chick，I love you both，But in very different ways. 其中的 chick 在英语中既可表示小鸡，也可表示年轻女孩。钱德勒利用词语的本义和转义的差距造成幽默语言交叉，产生了含蓄的幽默效果。 三、结语 语言的偏离是情景喜剧幽默的精髓。在不同的各种偏离中，语言幽默水平的精湛从观众的笑声中得到充分的体现。本文只是从语言的层面上对老友记的文体做出了分析，从语音，词汇和语义的角度看作者是怎么产生的幽默效果。这几种偏离在某方面可以是单独体现的，也可以是重合的，即几种偏离同时出现在语言中。尽管同时出现，但可以看到情景喜剧作者是如何在特定的情境下使用不同的偏离来达到一定的幽默。
