1、1性别歧视在英语中的反映【摘 要】 社会上存在的性别歧视现象也不可避免地反映到语言的使用上。本文从英语的构词、词义、词序、男性词的泛化、女性词由褒到贬的变化和婚姻六个方面分析英语中的性别歧视现象。 【关键词】 性别歧视；标记；无标记 一、引语 语言与社会相互依存。作为社会发展的产物，语言是社会的一面镜子，现实社会的种种现象，尽现其中。正如英国语言学家帕尔默所说：“语言忠实反映了一个民族的全部历史、文化，忠实反映了它的各种游戏和娱乐、各种信仰和偏见。 ”历史上，社会多是被男性统治着，而妇女多处于附属地位。所以歧视、贬低女性的现象不可避免的反映在人类语言中。丹麦语言学家奥托耶斯帕森（Otto Je
2、sperson）曾指出：英语是他所熟悉的所有语言中最男性化的语言（Jesperson，1923） 。本文主要从六个方面分析英语中存在的性别歧视现象。 二、英语中的性别歧视现象 1、构词上的性别歧视 20 世纪 30 年代， 著名的语言学家格林伯格（Greenberg）首先提出了标记理论（markedness theory） ， 这一理论提出了“标记”（marked）和“无标记” （unmarked）两个概念， 深刻地揭示了英语语言中的性别歧视现象。具体来说， 在表示两性的成对词中， 绝大多数2的男性词是无标记的， 而女性词是有标记的，常常要在阳性词后面加上一个词素才能获得。如 governor
3、-governess， actor-actress， manager-manageress， price-princess. 当然，语言中也有一些例外，女性词是无标记的， 而男性词是有标记的， 例如 bride（新娘）和 bridegroom（新郎） ， 这似乎是不合习惯的。但是当女方嫁给男方时， 她就被称为 bride， 被认为成了男方的私有财产， 这是符合人们的传统观念的，所以 bride 无标记， 而它的对应词 bridegroom 有标记。widow 和 widower 也是同样的情况，丈夫去世以后妻子守寡是应当的，但妻子去世以后，丈夫可以再婚。自此， 他就不再是 widower 了，
4、 所以 widower 是有标记的。这一现象也明显地反映出社会对女性的歧视。 2、词义中的性别歧视 首先，从内涵意义上看， 男性名词的意义多是肯定和积极的， 而女性名词多含有否定及地位低下之意， 其外延和内涵相距甚远。如wizard 指“男巫” 、 “术士”另外含有“有能力的人” 、 “奇才”的意思。而 witch 除了“巫婆”的意思外，意为“妖妇” 、 “丑姑娘” 。 bachelor 和 spinster 外延意义十分清楚，都指未婚者 （可二者的内涵意义完全不同） 。bachelor 不带有任何贬义，甚至还暗示有不少的有利条件。但spinster 就不同了， 常含有蔑视和侮辱的意味， 与
5、old maid 一样， 常含有嫁不出去的 “老处女”之意。同样 callboy 指旅馆男服务员或戏院中招呼演员准备上台的人，而 callgirl 指电话召唤的妓女。 其次，有些词用于男性时是褒义的，而用于女性却变成贬义的。如：3He is a professional. She is a professional。两个句子中用了同一个词，但该词在两个句子中的意思却大相径庭。第一个句子中的“professional”有一种专业人才的体面感，常使人联想到 He is a doctor/lawyer，etc. 而第二句中的“professional” 却指“妓女” 。我们再看一下“ fast”这个
6、单词，根据 Longman Dictionary of Contempory English，当“fast”指一个普通人的行动时，常指快速地。但当它用于指女性时却是“放荡的” ， A fast woman 指“妓女” 。 3、词序中的性别歧视 英语中的性别歧视现象也表现在词序方面， 一般情况下， 男性词排列在女性词之前， 例如：men and women， husband and wife， father and mother， brother and sister 等等。 当然也有例外，如ladies and gentlemen， 但这毕竟是少数， 男先女后的词汇排列顺序似乎已成为一种语言的
7、规范和惯例了。 4、男性词泛化 在英语中，男性词的泛化主要体现在一些名词和代词的使用上，而男性词泛化最具有代表性的莫过于 he/his /him 了。虽然 he/his /him 在语法上只指男性，但在实际应用中已成了中性词，也可兼指女性。 其实，早在 1880 年，英国国会就通过了法令规定议会内部 he/his /him 既可指男性也可指女性（Stanley， 1978） 。迟至 1977 年出版的美联式样书（The Associated Press Stylebook）列有如下条文： Use the pronoun “his” when an indefinite antecedent m
8、ay be male or female这就是说“he”可指男女两性，是无标识的词， 而“she”是4有标识的词，只能指女性，不能指男性。虽然世界上女性人口多于男性，据统计，文献中“he”和“she”的使用比例却是 4：1。 一些形式上没有男性标志的词语，人们习惯上把它们当作男性词看待。许多表示职业名称的词，如 doctor（医生） ， professor（教授） ， engineer（工程师）等对男女都适应， 可是人们习惯于把它们跟男性联系在一起，而对于女性则成了一个标记项， 往往要加上 woman， lady或 female 等词加以限定。如 woman doctor （女博士） ，fem
9、ale astronaut （女航天员） ， female scientist（女科学家） ，woman lawyer（女律师） ，madam chair-man（女主席） ， girl reporter（女记者） ， lady doctor（女医生） 。 只有在极少数情况下，才出现以女性名词为主构成男性名词，如 male nurse， man typist， male housekeeper，这显然是因为护士、打字员、保姆是卑微的工作，通常被认为是女人做的事。 5、某些女性词由褒到贬的变化 英语中有不少分别表示阳性和阴性的成对词，如 lord / lady， governor / gover
10、ness ， mister/ mistress 等，其阴性词都逐渐带上贬义甚至下流的含义，而阳性词却保持中性的意思。一个典型的例子是lord 和 lady， lord 现在仍然指主；领主；上帝；（英国用以称呼法官、主教或某些男性贵族成员，表示尊敬）大人，而 lady 原来与 lord 相对应，指高贵、优雅的贵夫人。但是现在它的涵义发生了改变，没有了lord 所蕴涵的贵族尊严。在现代英语中， lady 在许多情况下与 man 相对应。比如，女售货员被称为 salesladies，而男售货员被称为salesmen，而不是 salelord 或 salesgentlemen。Madam 在旧时专指有
11、地5位、有身份的妇女，而如今它的涵义已经发生变化，指夫人， 太太，女士。同样的情况还有 mistress， 它过去是 master 的对应词， 现在除了指主妇，女主人，女统治者还可以用来指情妇。在英语中 woman 不仅可指“女佣人”和“情妇” ，甚至可指“妓女” （woman of street） 。如：He is only fifteen but he is already a man . 有明显的褒义色彩。而 She is only fifteen but she is already a woman. 有浓厚的贬义色彩。 6、婚姻方面性别歧视现象 结婚仪式上，牧师会宣布：“I now
12、pronounce you man and wife.” （我宣布你们结为夫妻） 。这里， man and wife 明显的带有性别歧视， 因为男子结婚以后依然是 man， 而女子却成了 wife 另外， 男女在婚后的称谓上也明显体现出歧视，男性的社会地位往往是由他的职业和成就来决定的。男子婚后仍然可以像婚前一样使用称谓 Mr， 这样人们仅从称谓上无法得知他是否已婚，而女子的情况就不同了，她们婚后不能再使用婚前称谓 Miss，而是用 Mrs.婚后女子的称谓就依附于其丈夫。 三、结语 语言是文化的载体，语言是人类交际的工具，它反映着人们的价值取向和处事态度。所以，英语的性别歧视不是英语本身产生的
13、，它是男女不平等、男尊女卑的传统文化思想在英语中的反映。随着人类文明的发展，特别是女权运动的不断深入，女性越来越受到社会的尊重和重视，她们在社会的各个领域发挥着越来越重要的作用，男女平等思想慢慢深6入人心，英语的性别歧视现象也有了一定的改善。相信总有一天，我们会实现真正的男女平等。到那个时候，英语的性别歧视现象也会被彻底消除。 【参考文献】 1 董晓波.英汉语言性别歧视现象的社会历史文化透视J.妇女研究论丛，2004.2.53-57. 2 侯维瑞.英语语体M上海：上海外语教育出版社，1988. 3 刘 娜.英汉性别歧视语言的对比分析管窥J.长春师范学院学报 （人文社会科学版） ，2005.24.2.85-87. 【作者简介】 姜宜敏（1980.1-）女，汉族，讲师，山东青岛人，广西大学外国语学院硕士研究生，现任广西民族大学相思湖学院英语教师.研究方向：外国语言学及应用语言学，语言学.
