1、1檀馨 胸中藏锦绣 梦笔绘园林2013 年 10 月 23 日,北京创新景观园林设计有限责任公司举办了一场极富创意的活动现代景观园林研讨会暨梦笔生花系列丛书发布答谢会。 会议聚集了在北京的老一辈专家学者和众多中青年设计师近 300 人,大家以庆贺梦笔生花系列丛书之檀馨谈意我的园林情怀和创新景观园林成立二十周年作品集的正式出版发行,共同见证了北京创新景观园林设计公司的创办人檀馨教授从业 52 周年和她创办的公司成立 20 周年所走过的历程。 檀馨,中国当代著名景观园林规划设计师。原为北京市园林古建设计院研究院副院长,教授级高级工程师,曾任首都规划建设专家委员会专家,现任北京创新景观园林设计公司董
2、事长。半个多世纪以来,她始终致力于中国现代景观园林继承、创新和发展的创作实践,致力于对一代又一代青年设计师的教育和培养,并带领年轻人为实现有中国特色的现代园林而努力奋斗。 她从 1961 年大学毕业一直到今天,几乎经历了中国现代园林发展的整个过程,重要的是她从来没有停止过对于景观园林设计创作的实践。不论是作为蜚声业界的设计师,还是作为实干诚信的企业家,今年已经75 岁的檀馨,仍然坚持走设计创新之路,仍然孜孜不倦地学习,她平实而出众的传奇,一直为众多业界人士所景仰。上世纪 80 年代,与国际建2筑大师贝聿铭合作的香山饭店庭院是她的成名之作。其代表作品还包括:华夏名亭园、紫竹院筠石园、北京金融街广
3、场、人定湖公园、皇城根遗址公园、菖蒲河公园、元大都城垣遗址公园、圆明园遗址公园山形水系修复设计、北京东二环商务区城市景观、北二环城市公园、德胜公园、北运河森林公园等。多次获得省、部和国家大奖。 檀馨与中国园林的不解之缘 檀馨的命运,与园林似乎是一种缘定。她一生从事园林,也一生爱好园林。用她的话说,就是一件事干了一辈子。 檀馨 1938 年 11 月出生在北平西城,祖籍是安徽安庆。 “我的家在清光绪 2 年(1876)随祖父担任清政府翰林院编修来到北京定居的,至今已经快有 140 年的时间了。我的家庭不仅是旧时官宦人家,也是书香门第,祖上留下的家风使我从小生活在一个平和、温馨,很有文化气氛的家庭
4、环境当中” 。 檀馨说,今天在进行园林规划、设计时能画出一手令同行、专家赞誉的好画,与她小时候受母亲的言传身教是分不开的,是母亲,将自己在绘画上的禀赋和才气寄托到了檀馨的 身上。 1957 年,檀馨 19 岁时,考入了北京林业大学城市居民绿化系,也就是后来的园林系。她这粒种子播种到北京林业大学这片沃土之中,得以生根发芽,并结出了硕果。 “我已从业 52 年,至今仍然能够颇有兴致亲手创意设计。55 岁创办了自己的设计公司,至今也有 20 年整。50 多年来,经我亲手设计和管理的项目已超过 500 余项。其中许多项目产生了3很好的社会影响力,获得各种奖项的设计也有数十项。这首先要归功于时代和社会给
5、予我的机遇,也要归功于我的母校,当然,这与我一生的勤奋和努力也是分不开的” 。 与贝聿铭合作香山饭店一举成名 檀馨是通过 1981 年修建香山饭店庭院认识的贝聿铭先生。作为国际著名的建筑师,他对东西方文化有着自己独到的见解,并对中国的传统文化怀有深切的感情。他认为,中国的建筑,需要走民族传统文化的创新之路。他对檀馨说:“中国建筑有两条根,一是中国民居丰富多彩、二是皇家建筑已经登峰造极,借民居建筑的根,发展有中国特色的现代建筑十分重要。香山饭店的设计,就是体现这种精神。 ”他的这种思想观念,对檀馨的影响至深。可以说,檀馨多年来一直倡导的中国景观园林创新,就是那个时候播下的种子。 贝聿铭,是国际公
6、认的世界顶级建筑设计泰斗,但他对于建造中国传统园林却并不熟悉,为了配合他对香山饭店的设计,上级就将相关园林设计的任务交给了北京市园林局。 檀馨当时 42 岁,只是北京园林局里一名普通的园林设计师,单位里有经验和有水平的工程师很多,所以,即便是论资排辈,这样重大的设计也根本轮不上她。但这次选拔是通过方案竞赛的方式,让每位设计师做一个方案,公开评选而确定。 檀馨经过认真构思和设计,提交了自己的方案。在这次设计中,非常重要的是她只有激情而没有压力。她的激情主要来自于对园林的喜爱和对这个项目本身的兴趣。 4评选的结果是她的方案脱颖而出,被园林局领导与众多设计师一致选中。由此,檀馨成为与贝聿铭合作设计香
7、山饭店的园林设计师。 最初,檀馨面对这位世界大师心中十分紧张,不知对方的水平到底有多高。但她很快从贝聿铭那里得到了香山饭店园林设计草图。这张设计草图只画了一座月亮桥、一个水池、几棵大树,整体结构十分粗放、简单,既看不到精深高雅的园林设计理念,也未见到奇思妙想的创新亮点,更没看出中国园林文化艺术的气息与韵味。于是,她一颗悬着的心才算平静下来:要坚定信心,相信自己在中国传统园林设计上是有能力、有才华的。在设计中既要学习贝氏的强项与优势,更要大胆、勇敢地发挥自己的特点与 特长。 檀馨在学习、实践中体会和钻研中国传统造园理法过程中,不断领悟了许多重要的理念。中国传统造园理法的最高境界是“虽由人作,宛自
8、天开” ,中国的园林文化艺术十分注重“相地”和“借景” 。讲求的是“园要有水” 、 “水要有源” 、 “源要有山” 、 “山要有脉” ,这些对于香山饭店园林设计,是完全适用的。 于是,檀馨从“相地”入手,巧妙采用“借景”的艺术手法,利用香山深、幽、古的自然优势,把山泉、松涛、和漫山红叶作为背景,在园林中点缀了曲桥、亭子、假山、平台、湖池等。给香山饭店园林设计了“烟霞浩渺” 、 “海棠花坞” 、 “金鳞戏波” 、 “晴云映日” 、 “松竹杏暖”等 13 个景点。 一套用钢笔在硫酸纸上画的方案图、十几处富有诗意的景名,传到5纽约贝聿铭处。一周刚过,贝聿铭对方案有了回音“你们画的,正是我想的。 ”这
9、名话怎样理解呢?确实不愧是国际大师,他一语双关,既肯定了檀馨的方案,又表达了他的设计思想。 后来贝聿铭来到北京,曾专门向檀馨问起方案中各种景名的含义?她进一步解释说:烟霞是指总统套间向外眺望,远处满山红叶,晨雾笼罩,如烟似霞,有如仙境。实际上,考虑山体距离饭店有一定的距离,因此需要采用的是“借景”的手法,浩渺就是深远之意。贝聿铭听了这些解释,兴奋地说:“我就是这个意思,把总统套间设计在二楼正中,就是因为那里能看见最好的远山红叶” 。 当时为了香山饭店园林堆砌假山的事情,檀馨与贝聿铭发生了分歧,他原本不同意堆砌假山,但看到檀馨不但堆了,而且很成功,态度也就有了完全的转变。贝聿铭对“清音泉”的设计
10、非常满意,曾面对这座高达 9 米的假山赞不绝口。 香山饭店园林设计的成功,不仅确立檀馨在这一行业的地位,更为她后来的事业发展开辟了道路。 皇城根遗址公园带来的转变 北京皇城根遗址公园,南起长安街,北至平安大道,长 2.4 公里、宽 29 米,总面积 7 公顷。是明、清时期在北京第二重城垣“东皇城根”遗址之上建立的市中心最大的开放性街心公园,这个地方改造之前大都是棚户区,是政府动迁了近千户居民和 200 多个单位,才换来的宝地。 当时,国内建筑与园林市场已经经历了改革开放最初期的震荡,人们对于一些难题和现实困惑,有了面向海外、面向西方的更宽视野,因6此客观形成对“海归派”的极大期待。而檀馨是一个
11、没有出国留学经历的人,她的公司也是一个没有海外背景、没有外商投资的私人企业。因此,檀馨的公司最初没能获得这个项目的设计竞标资格。 作为甲方的北京市东城区园林局,最初请的是一位留德的园林博士,希望他能拿出让人耳目一新的精彩方案来。不曾想,他的方案却是具有欧洲风格的“疏林草地” ,与中国文化、特别是近临故宫的皇城根这个地域特征大相径庭。 这个最初的方案在讨论阶段,受到了来自有关方面的质疑。而此时,总共一个月的设计时间已过去了 20 天,距离开标时间只有 10 天了。就在这种情况下,甲方找到檀馨,希望她能参加竞标。 檀馨十分珍惜这次补台的机会。这源于她对改革开放以来园林设计市场发展的基本认识,源于她
12、对北京园林发展方向和整体面貌的基本认识。檀馨认为,东城区的领导能够摒弃巨大的商业利益,能够从改善生态和文化发展的角度考虑,为百姓建造一座公园,这是一件好事。檀馨认为自己有责任为这件事情出谋划策。 10 天的时间,偌大的项目,时间非常紧张。檀馨的创意和构思,不仅从自然生态与历史文化这两点入手,更重要的是考虑了这个项目应该具有城市开放空间和公园使用功能的双重属性。 第一,要将皇城根遗址公园建成亲近自然、生态良好的城市开放空间。要关注居住在这 7 万平方米绿带两侧的十几万居民,以及每天使用各种交通工具,途经这里的人们。为此,她提出“以人为本、以绿为主、将自然引入城市”的设计理念。 7第二,要考虑这里
13、是经历了明、清、民国三个历史年代的地域特性。600 多年来,每个时代都在这里留下了深厚的文化积淀。作为五四运动的发祥地,北大红楼更是中国近代革命的红色起点。因此,对于优秀历史文化的保护并传承,将是这里区别于其它城市开放空间最突出的特色。 第三,项目虽然被称为“遗址公园” ,但并不是传统意义上以内部空间秩序为主的封闭式公园,而是开放并与城市道路界面紧密相连的带状绿地。这在过去规划中被定性为道路防护绿地,现在被赋予了更加丰富的功能。设计要能够更科学地体现出它所具有的双重性,解决好城市开放空间与公园内部空间之间的关系。 基于以上认识,檀馨构思了“梅兰春雨” 、 “玉泉夏爽” 、 “银枫秋色” 、“松
14、竹冬翠”四季植物大景观作为基底;构思了选取东安门、五四路口、四合院等具有地域文化特征的节点,运用恢复小段城墙,展现地下遗址等手段,恰如其分地表现老北京的历史文脉,并使其成为公园合理外延和借景;还有使用时尚设计语言营建的服务设施和艺术小品。 富有戏剧性是,来自风景园林行业及其相关行业的 13 位评委,竟以全票通过了檀馨在短短几天内构思的方案,他们认为:“这是一个极具特色、总体把握准确、水平很高的设计方案” 。是一个兼顾了民族传承、现代时尚与生态环境,非常智慧地考虑了公园位于皇城根旧城墙遗址位置和现状街道旁这一独有特殊性,完美地解决了交通与游览、文物遗迹与现状地面高差近 2 米这个十分现实而棘手的
15、难题。建成后的皇城根遗址公园美誉天下,进一步确立了檀馨在国内外业界的地位,也极大地拓展了创新景观公司的发展前景。 8如果说,檀馨面对这样一个特殊的挑战,交出了令人满意的答卷,那么,在此后的十几年时间里,她更加坚定地秉持着与时俱进的创新理念,提出了“待整合地概念” ,强调“场地决定风格” ,坚持“开放的文化传承观”以及“个人风格服从社会责任”的创作原则,带领她的设计团队,不断在面向城市的开放空间和面向城乡一体的更大空间去开拓进取,不同地区的郊野公园、通州大运河森林公园、平原造林等项目的设计实施,无不表现檀馨教授继承、创新、发展的设计理念。 对于园林行业未来发展方向,檀馨认为:“党的十八大生态文明和美丽中国的提出,不仅为园林行业的发展指明了方向,也提供了前所未有的机遇。改善生态环境,既是关键,也是基础,但生态改善之后的命题一定是文化。对于现代景观园林行业来说,要把关注点与社会的需要更紧密地联系起来,因此,我们会投入更多时间和精力去在实践中去学习和研究,继承我国优秀的文化传统,学习国外先进的理念,创作出更多体现中国特色、符合新时代要求的大地美景和第二自然” 。