1、1短时副词“赶快”与“赶忙”辨析摘 要：“赶快”与“赶忙”都是表短时义的时间副词，都可在句中作状语，但二者在具体语境中对时态、句式、人称等的选择上却有很大差异。本文采用对比分析的方法，把二者放到现代汉语时间系统和不同语义功能的句子中，考察它们在语义、句法和语用上的差异。这对汉语时间副词的研究和正确使用短时副词具有很大的理论和现实意义。 关键词：赶快 赶忙 语义 句法 表达 一、引言 “赶快”和“赶忙”均为时间副词，都可以在句中充当状语。从意义上看，它们都可以表示情况或动作出现得快，因而被归为时间副词里的短时副词。二者虽然在基本词义上十分相近，但在具体语言环境中的语法特点和表意功能却有很大的差异
2、。目前语法学界对短时副词的研究主要集中在短时副词的分类和同义短时副词语法意义的辨析两个方面，在研究的广度和深度上还存在一些不足，比如对短时副词使用的语义背景及短时副词对句子的时态、句式和人称的选择限制等方面考察得还不够。本文以“赶快” “赶忙”两个短时副词为例，探讨二者在这几方面的差异。 二、二者的语义特征 现代汉语词典 （第五版）对“赶快”和“赶忙”的释义分别为：【赶快】抓住时机，加快速度。 【赶忙】赶紧，连忙。 “赶忙”包含“赶2紧”和“连忙”两个义项。再来看， 【赶紧】抓住时机，毫不拖延。 【连忙】赶紧，急忙。 【急忙】心里着急，行动加快。可见， “赶忙”的含义中除了有行动快、时间短，还
3、含有心里着急、紧张的状态；而“赶快”只强调动作和速度快，不含对心理状态的描述。 “赶快”侧重时间上的迅速、不拖延，而“赶忙”不光有时间上的迅速，还有忙的样子，表示人内心的急迫。我们来看下面几个句子： （1）佳莉突然冲进了西里间，红花被吓得惊慌不已，赶忙低头溜出去。 （郭宝昌大宅门 ） （2）玉芬是聪明人，看景琦脸色要变，赶忙道：“济南的事已经办完了” 。 （郭宝昌大宅门 ） 以上两个句子中， “赶忙”表示很快地进行某种行为动作，同时含有对心理上急切、仓促、慌乱的描写，这种心理上的慌乱可能是因为情况紧急，也可能是由于主语的身份、地位较低，处于被动状态下的一种表现。在句子中有时还可找到与“赶忙”相
4、呼应的心理描写，如例（1）中“红花被吓得惊慌不已” ，例（2）中“看景琦脸色要变” 。再如： （3）不管那头还说没说下去，他赶快放下了话筒。 （谌容梦中的河 ） （4）她和老爷坐着大汽车，一下车，军警赶快喊“敬礼” ，他家里不定有几个漂亮的小太太呢。 （老舍残雾 ） 从以上句子可以看出， “赶快”强调动作行为迅速、时间短，并且动作的发出者往往出于主动的心理反应。 “赶快”也可以连接前后两种行为动作，但后一种行为动作并不一定是对前一种行为动作的反应，如例3（4）中的“一下车”和“喊敬礼 ”这两个动作只是时间上的顺承关系，不是因果关系。 “赶快”重在强调动作上的迅速或两个动作行为间隔的时间短，动作
5、发出者在行动上多为主动的、有准备的。 三、时体特征与句法功能 （一）时态选择的限制 陆俭明、马真先生在现代汉语虚词散论一书中将时间副词分为定时时间副词和不定时时间副词两类。 “赶快”和“赶忙”都属于表示短时的不定时时间副词，且属于不同的两组。 “赶快”组，包括“立刻、立即、马上、就、便、赶紧” ，表示某行为动作在说话之后或另一行为动作之后紧跟着进行、发生或完成，主要强调短时，但同时含有未然的意思，用来说未来的事比较自由，而用来说过去发生的事时要受到限制，主要是在它前面一定另有小句或句子，以表明所说的行为动作是在另一行为动作之后很短的时间里发生、进行或完成。 “赶忙”组，包括“连忙、急忙” ，只
6、表示行为动作在另一行为动作之后（而不是在说话之后）很短的时间里进行、发生或完成，用来说过去发生的事比较自由，而用在说未来的事时，则要求它前面有另一个动词性成分。书中列了两个例句： （5）a.吩咐毕，他连公馆也不回，赶快换了衣服，在长安左门外上了马向昌平奔去。 （姚雪垠李自成 ） b.尤师傅，那就赶快好好教我吧！（老舍女店员 ） （6）a.正在这个时候，新郎摇晃了一下，两边的人赶忙扶住，才没有跌倒。 （陶承我的一家 ） b.这个镜头得重怕，注意了，我一挥手，你们就赶忙冲过去，老李4就开拍。 书中所说“赶快类，用来说过去的事要受到限制”以及“赶忙类，用来说未来的事时要求在其前面有另一个动词性成分”
7、 ，本人认为不是很恰当。 “赶快”用来说过去的事很自由，前面不一定要另有小句加以限制，例（5）a 可以直接说“他赶快换了衣服，在长安左门外上了马向昌平奔去” ，因为句中的“了”已经表明已然的状态。甚至没有“了” ，说成“他赶快换衣服，在长安左门外上了马向昌平奔去” ，表意也是明确的。因为受第三人称主语的限制，整个句子很明显是对已然事件的陈述性表达。同理，对“赶忙类”的说法也不准确，例（6）b 中不能认为是将来时， “注意了，你们就赶忙冲过去”是一种假设的情况，是建立在“我一挥手”这个已然情况的基础之上的，不能理解为纯粹的对未然事件的表述。从语义指向上看， “赶忙”是对一种已然情况的描述。从时态
8、上看， “赶忙”只能用于说已然的事。而“赶快”既可以用于说未然的事，也可以用于说已然的事。因此，在时态的选择上， “赶快”比“赶忙”自由。如： （7）a.病老头儿赶快将药丸放进嘴里，快嚼快咽。 （陈建功、赵大年皇城根 ） 病老头儿赶忙将药丸放进嘴里，快嚼快咽。 b.快 6 点了，赶快下去吧，别让他等我。 （谌容梦中的河 ） * 快 6 点了，赶忙下去吧，别让他等我。 例（7）a 是对已然情况的陈述，这里的“赶快”可以用“赶忙”替换；而（7）b 是祈使句，表示未然的情况，这里绝对不能换为“赶忙” 。 5（二）句式和人称选择的限制 与二者对时态的选择相对应，由于“赶忙”只用于对已然情况的描述，因此
9、只能用于陈述句；而“赶快”既可以用于对已然情况的描述，又可以用来说未来的事，因此， “赶快”除了可用于陈述句之外，还可用于疑问句和祈使句。如： （8） “算了，我来吧。 ”你赶快把他叫醒了，回家睡。 （编辑部的故事歌星双双 ） *“算了，我来吧。 ”你赶忙把他叫醒了，回家睡。 （9）为什么不赶快同我们联系？（毕淑敏血玲珑 ） *为什么不赶忙同我们联系？ 可见，祈使句和疑问句中的“赶快”不能用“赶忙”替换。同时需要注意的是，有“赶忙”出现的陈述句，只限于表示已然情况的陈述句，表示未然情况的陈述句中不能用“赶忙” 。 为考察“赶快”和“赶忙”与不同人称的搭配情况，我们从 2633 万字的现代汉语平
10、衡语料库中统计出如下数据。 表 1：“赶快” “赶忙”对不同人称的选择情况 赶快 赶忙 第一人称 单数（我） 10 11 复数（我们） 6 0 第二人称 单数（你） 40 0 复数（你们） 12 0 第三人称 单数（他/她） 62 18 6复数（他们） 6 1 从上表可以看出， “赶快”与“赶忙”在第二人称代词的搭配使用上差别最为明显， “赶快”和第二人称搭配总计 52 次，而“赶忙”为 0 次，这说明“赶忙”不能与第二人称搭配。这与上文所讲的二者对句式的选择是对应的，因为第二人称出现的句子大多为祈使句，而“赶忙”是不能出现在祈使句中的。 四、句中位置及表达语气 “赶快”和“赶忙”作时间副词时
11、，都可以出现在句中的动词之前。但“赶快”在祈使句中还可以独自成句，表达催促、命令等主观祈使语气，而“赶忙”只能出现在陈述句中，表达客观的陈述语气。如： （10）老韩高兴得像拾了一个宝，马上把赶车的鞭子塞到老寿手里，说：“赶快，把车赶到征购站去，我们已经缴晚了，甘书记已经不愿意啦！” （茹志鹃剪辑错了的故事 ） *老韩高兴得像拾了一个宝，马上把赶车的鞭子塞到老寿手里，说：“赶忙，把车赶到征购站去，我们已经缴晚了，甘书记已经不愿意啦！” （11）车来了，快上车！赶快！ *车来了，快上车！赶忙！ “赶快”独自成句，放在句首或句末，是为了加强语气，表达更强烈的催促、命令意义；“赶忙”不可以这样用， “
12、赶忙”只能出现在句子中间。 五、结语 7本文从具体语句入手，以替换的方式对“赶快”和“赶忙”进行对比分析，总结出二者在语义、句法和语用上的基本差异和规律。由于所选例句有限及二者的比较是在特定语境下进行的，因此有些规律可能不具备普遍意义上的适用性，同时，汉语的丰富性和语境的特定性也使对二者的研究更为复杂。希望本文对这组短时副词的探讨能够为其他近义副词的比较研究提供一定的借鉴和启示，也希望能够对留学生正确使用汉语副词起到指导作用。 参考文献： 1陆俭明，马真.现代汉语虚词散论M.北京：北京大学出版社， 1985. 2马真.现代汉语虚词研究方法论M.北京：商务印书馆，2004. 3郝红艳.“马上”和“连忙”的多角度分析J.广东外语外贸大 学学报，2007， （3）. 4尹海良.“赶紧” “赶快”和“赶忙”辨析J.语文建设，2008， （5）. 5吴志霄.“赶紧” “立刻” “马上”的意义和语法特点J.汉语 学习，1984， （2）. （曹菲琳 天津 南开大学文学院 300071）
