1、1合作原则的违反及其语用效果分析【摘 要】在日常交际中，为了有效的实现交际目的，使交际活动顺利进行，交际双方需要共同遵守合作原则，但交际双方并非总是时刻遵守这些准则，而是在某种程度上有意无意地违反。合作原则的违反不仅不会影响正常的言语交际，而且还会产生意想不到的幽默效果。 【关键词】合作原则；违反；语用效果 在日常交际活动中，故意违反“合作原则”所产生的会话含义不但丰富了语言表达形式，而且增强了语言的表现力和生命力，还可以化解一些矛盾，避免尴尬，达到事半功倍的效果。 一、合作原则 “合作原则”是由美国著名语言哲学家格赖斯于 1967 年在哈佛大学做演讲时提出的。格赖斯认为，在日常交际过程中，交
2、际双方都或多或少的为交际活动的顺利进行而付出一定的努力。为了有效的实现交际目的，交谈双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，这便是合作原则。 格赖斯借用康德“范畴表”中四个范畴的名称，构建了合作原则四条相应的准则，每条准则又包含一条或多条次准则。它们分别是： （一）量的准则（Maxim of Quantity） （1）所说之话应包含交谈目的所需要的信息。 （2）所说之话不应包含超出需要的信息。 （二）质的准则（Maxim of Quality） 2（1）不要说自知虚假的话。 （2）不要说证据不足的话。 （三）关系准则（Maxim of Relation）：要有关联，要切合题旨 （四）方式准则（Ma
3、xim of Manner）：要明白清楚 （1）要通俗明白，避免晦涩。 （2）要清楚明了，避免歧义。 （3）要简明扼要，避免冗长。 （4）要井井有条，避免杂乱。 二、合作原则的违反 人们在实际言语交际中，交际双方并非总是时刻遵守这些准则，而是在某种程度上有意无意地违反。合作原则的违反不仅不会影响正常的言语交际，而且还会产生意想不到的幽默效果。 （一）数量准则的违反 数量的准则要求说话者所说的话应满足交际所需的信息量，既不能超出所需的信息量，也不能信息量不足。 例 1 Kimi：I have heard that your daughter is trying to lose weight.Ci
4、ndy ： She took part in equestrianism club. Kimi ： How well does she work？Cindy ： The horse has lost 20 pounds. Kimi 和 Cindy 在谈论 Cindy 女儿减肥的事情，Kimi 询问 Cindy 女儿的减肥效果，Kimi 没有正面回答这个问题，而是回答了自己女儿所骑的马减了 20 斤重量，达到了减肥效果.Cindy 故意违反了合作原则中“量的准则”的第一条次准则“所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息” ，他有意不提供对方问题所需要的重要信息女儿的减肥效果，让对方通过女儿骑的马
5、瘦了的现象，推导出其会话含义：女儿减肥没有成功，可能更胖了，致使所骑的马因为负重而累得减了肥。 3例 2 Journalist： You are the last in every race，being a champion in this race，wow-congratulations. What is the secret to your success？Sportsman： Er. er. er. A dog is chasing me. 记者采访运动员获得冠军的秘诀是什么，运动员因为心理恐慌而无意地违反了合作原则中“量的准则” ，没有回答对方想要知道的获胜秘诀的问题，而是回答了获胜的
6、原因“后面有条狗在追他” ，让人推导出其会话含义：运动员获胜并没有秘诀，而是因为后面有狗追他，出于本能而加快速度，获胜纯属意外。 （二）质量准则的违反 质量准则规定了交谈内容的真实性，要求说话者不要说自知是虚假或缺乏足够证据的话。 例 3 Teacher： Why you always below Angela in math？Peter： Her father is an accountant，and my father is a lawyer. 老师想要知道 peter 的数学成绩没有 Angela 好的原因，Peter 为了给自己找借口，把成绩差的原因归咎于自己父亲的职业，事实上父亲职业
7、的不同和数学成绩的好坏没有丝毫的联系，Peter 的理由是不符合事实的，没有根据的，他故意违反合作原则中的质量准则“不要说你自知是虚假的话” ，目的是让老师推导出其会话含义：是父亲的职业影响了自己的数学成绩，而不是自己主观上的不认真。 （三）关系准则的违反 关系准则要求说话者所说的话要切题，不要讲与主题无关的话。 4例 4 A： Where is the grilled fish？B： The cat looks happy. A 问 B 烤鱼哪去了，B 回答猫看起来很开心。乍一看，觉得 A 与 B 的问答没有任何关系，但进一步理解便会明白，B 的意思是烤鱼可能被猫吃掉了。 （四）方式准则的违
8、反 方式准则要求交谈者在表达方式上要避免晦涩、避免歧义、避免冗长、避免杂乱。 例 5 A： I can jump as high as the BurjKhalifa Tower.B： Can you？A： Yes，because buildings dont jump at all. 对话中 A 说他可以跳的和迪拜塔一样高，实际上 A 并没有说虚假的话，A 只是巧妙的利用了人们在理解比较句时，往往将侧重点放在句中的形容词或副词这一特点，故意将重点放到了动词上，从而引起对方的理解失误。 三、结语 遵守合作原则是成功交际的前提，但违反合作原则同样是我们交际活动中经常会使用的手段，合作原则的违反不
9、仅不会影响正常的言语交际，而且还会产生意想不到的幽默效果，使其成为我们生活中不可或缺的润滑剂。 参考文献 1 Levinson， S. C. Pragmatics. Foreign Language Teaching and Research Press.2001/Cambridge University Press，1983. 2 Grice， H .P. Logic and Conversation In. P. Cole（ed）5Syntax and Semantics， Vol.9.Academic press，1975. 3 戴炜栋，何兆熊.新编简明英语语言学教程M.上海：上海外语教育出版，2002.
