1、1评接骨师之女中的母女关系摘 要：母女关系，家庭关系中最重要的关系之一，是谭恩美所有小说中的主线。谭恩美以自己特有的女性笔触，依托家族经历，描写了发生在中国母亲和美国女儿之间的种种冲突，表达了她对东西方文化影响下母女关系的解读。 关键词：谭恩美 接骨师之女 母女关系 中图分类号：I712.074 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2013）07-0141-02 接骨师之女讲述了来自北京郊区的一位接骨大夫的三代女性的故事。外祖母宝姨、母亲茹灵、女儿露丝三代女性历经坎坷，因时代境遇有着截然不同的人生。小说的创作是以作者谭恩美的家族经历为基础，描绘了祖孙三代的婚姻和家庭。母女两代人的冲突
2、是小说的主要矛盾。评论家认为谭恩美的小说都采用类似的模式来叙述母女间的纠葛。痛苦且错综复杂的母女矛盾也是接骨师之女的故事主线。 一、奉献的传统 小说中的第一段母女关系以宝姨和茹灵为主角。外祖母宝姨出嫁途中遭遇歹人张老板，嫁妆龙骨被劫。唯一的女儿茹灵却因贪慕虚荣想要嫁入张家。无法开口说话的宝姨为阻止婚事愤而自杀。被赶出家门的茹灵得知自己的身世悲痛万分，却再也无法弥补对宝姨的愧疚。 茹灵成长时期，她得到了宝姨的精心照料、百般宽容。而不知道两2人血缘关系的茹灵却因他人的目光选择伤害宝姨，利用宝姨失声的缺陷加以攻击。传统中国家庭文化中，女性地位低下，要服从男性的管教；而相夫教子这一传统职能又要求女性掌
3、管家庭生计、引领子女成长。对于茹灵的青春期叛逆，宝姨更多的是包容和期待：包容女儿的不成熟，期待她的成长。 谭恩美小说中，无知的女儿意外伤害母亲的情节一再上演。 接骨师之女中，张老板为了套取龙骨的秘密，向茹灵提亲。宝姨试图用手语告诉众人真相；唯一理解意思的茹灵却坚持不肯翻译。 “宝姨发出哽咽的声音，冲出了墨坊，那声音令我觉得揪心，觉得自己很坏。 ”茹灵在无意中深深地刺痛了宝姨。这一情节是母女关系中令人痛苦的冲突体现。然而对于这种伤害，就如同小说中宝姨的行为一样，母亲能做的就是宽容女儿的无知。出于对孩子的爱，母亲选择忍耐；同样因为爱，宝姨选择自杀以警醒女儿茹灵。爱到极致，无力反抗的宝姨决定以自己的
4、生命换取女儿的幸福。为了爱而牺牲自己，宝姨的自杀是典型的传统母亲的奉献。 “我已经成年了，却蠢笨到如此地步。 ”失去了母亲的庇护，茫然的茹灵不得不逐渐成熟起来。 母女关系代代轮回；宝姨的经历在茹灵身上重演。作为一个母亲，茹灵也肩负了一个女儿的抚育之责。心理学中认为，虽然对母亲的教养方式有不满和反抗，当女儿成长为一名母亲时，其原生家庭的印记不可磨灭。女儿将会继承母亲对家庭的处理方式，无论之前她是多么反感这种方式。随着母亲和女儿年龄的增长，母女关系有着曲线回归的轨迹。3茹灵与女儿露丝的关系其实几乎就是宝姨与自己的重复。无法回报宝姨的茹灵求助于灵盘来获取心灵上的慰藉。小说中，任何重大事项发生，茹灵都
5、要通过灵盘寻求宝姨的意见。即便离去多年、即使远隔重洋，母亲仍然活在女儿的内心深处，并指引着女儿的生活道路。 二、中美之间的纠结 谭恩美作为美国出生的移民后代，成长于美国文化环境之中，接受了正统的美式教育。小说中的中国传统文化，并不是真正意义上的，而是西方文化语境下对家族历史的美式解读。灵盘这一意象完全来自于谭恩美的生活经历；作者亲身体验了成长于中国传统文化中的母亲对于神秘力量的倚重。小说中的第三代露丝的经历与谭恩美有着多处重合。作者将露丝作为了自得的化身加以着重刻画；并在书中着重描述了茹灵与露丝的矛盾关系。 作为母亲，茹灵如同宝姨一样，悉心照顾女儿；却忽略了女儿的内心。外表与茹灵非常相像的露丝
6、接受的却是美国文化和美式价值观念的熏陶。东西方教育理念的差异在小说中表现为母亲对女儿的过度要求所引发的反感和对抗。生长在美国的露丝比起当年的茹灵，增添了叛逆精神；而茹灵却打算在美式文化社会大环境中用中国传统方式教育露丝。茹灵翻看女儿的日记导致了两人的矛盾大爆发。进入青春期的露丝开始对异性产生好奇心。日记中记录了露丝对他人的好感和被骚扰的烦恼。接受中国传统儒家思想教育的茹灵认同家长的权威，试图通过偷看日记来掌控女儿的成长。传统的中国式母亲重视学业、鄙弃男女情感、试图规范子女的一言一行；茹灵正是这样要求露丝的。然而在拥有美国人的4思维方式的露丝看来，茹灵的行为是“犯下了入侵的大罪” ，是对自己隐私
7、权的侵犯。茹灵的严厉教育被露丝视为专制。追求自由的露丝甚至在日记中写下了让茹灵“去死吧”的控诉。类似充满负罪感的描述曾在茹灵与上一代的母女冲突中出现。 茹灵希望女儿能兼具东西方优秀的品质，实现自己的理想人生设计；而露丝受美式独立自由文化的熏陶，认为自己与母亲是两个独立的个体，茹灵不能把自己的理想强加给自己。茹灵与露丝母女矛盾的背后是文化传承的断代。作为第一代移民的茹灵，试图反抗旧社会的女性悲剧命运。她们背井离乡来到美国，创造自己的美好生活，力图实现自我价值。在对子女的教育中，母亲仍然试图把这种责任感传输给下一代。 然而生长在美国的第二代华裔，因为对美国文化的认同忽略了传承而来的中国特质。中国传
8、统文化深远的影响了茹灵的伦理观念、教育方式和对灵盘的迷信。淡化了传统的露丝无法理解母亲的责任感，不堪忍受母亲的苛责，选择远离母亲。 谭恩美的作品中，作为第二代移民的女儿们几乎都选择了非移民后代作为婚恋对象。露丝的男友亚特就是一个有两个女儿的离异白人男子。从露丝的选择可以看出，她已经忽略了身上与生俱有的中国特质，选定了美国身份。女儿潜藏在内心的自我界定加剧了华裔家庭的母女冲突。为彰显华裔女性的独特性，作者着意将母女关系置于东西方文化冲突的环境中加以表现。 时光轮回，面对男友亚特的两个女儿，成年后的露丝似乎回到了她的青少年时期；只不过此时，她的角色变成了了母亲。露丝要求继女菲5娅放弃露脐衫，招致了
9、菲娅的反对。在菲娅看来，这是露丝对其自由的干涉。从文化差异而言，露丝作为一个受中国传统文化影响的母亲，又一次遭遇了母爱与自由之争。无论她之前多么抗拒茹灵的管教，现在的露丝采取了与茹灵类似的方式教育儿女。优先考虑其他家庭成员、自己的事物最后考虑、宽容家人的无知，露丝对待家庭的态度与茹灵如出一辙。露丝终于明白了如何站在一个母亲的立场上承担责任、作出牺牲；甚至这种牺牲不被知晓或理解。 露丝尚未来得及与茹灵分享她的心得，茹灵就患上了老年痴呆。两个人无法真正的和解了。幸运的是，成年后的露丝读到了母亲记录家族历史的手稿，了解了外祖母宝姨的悲惨遭遇，以及茹灵在国仇家难中幸存，最终来到美国的坎坷经历。露丝理解
10、了母亲的过去，认识到茹灵的性格扭曲和无奈，谅解了母亲对自己的无意伤害。 在母女冲突中，谭恩美描绘了传统中国母亲对子女严厉的爱，也展示了作为移民第二代的美国女儿的独立自主和反抗意识。后者从反感母亲的专制到感知母爱，从完全西化的自由反叛到成熟的接纳传统理念，谭恩美同样描绘了作为第二代移民的成长和回归之路。 小说结尾，母女矛盾化解；美国社会环境中成长的女儿能最终站在母亲的立场，理解了母亲。露丝反省了自己年少时的种种错误，意识到了自己的性格问题，也最终与男友和解。通过阅读母亲的手稿来体会母亲的不幸遭遇，露丝最终认同了母亲的价值观；大团圆的结局也是作者为我们所提供的东西方文化冲突的解决方案，即两种文化的
11、互相理解和融合。 6参考文献 1陈爱敏.母女关系主题再回首谭恩美的新作接骨师的女儿解读J. 外国文学研究，2003（03） 2程爱民.美国华裔文学研究M.北京：北京大学出版社，2003 论谭恩美小说中的母亲形象及母女关系的文化内涵J.南京师范大学学报 ， 2001（04）. 3谭恩美.接骨师之女M.上海：上海译文出版社，2006 4焉畅.华裔女性身份的重构接骨师之女中的华裔女性J.长江大学学报（社会科学版） ，2008（02）. 5张军，杨大亮.平衡命运沉浮的三代女人谭恩美接骨师之女解读J. 当代文学，2008（22）. 作者简介：田雨（1986-04-） ，女，汉族，河南省周口师范学院外国语学院教师，硕士学位，研究方向英美文学。
