1、浅析和的区别【摘 要】在学习日语的过程中，常常会碰到一些近义词，虽然这些用法表面上看起来意思很相近，但在实际应用过程中，却存在着很多差异，并不是任何场合都可以互换使用的。只有学会正确区分这些近义词，才能恰如其分地运用，达到良好的交流效果。本文就和这两个近义的用法进行了分析归纳。 【关键词】 ； ；比较 一、用的场合 通常用于因果关系的场合，主要表示前项是后项的原因、理由。它可以连接两个主体事项；后项既可以是动态句也可以使状态句，即：既可以连接动词，也可以连接名词、形容词。 （1）病気治、心配。/病情不见好转，所以非常担心。 （2）彼連絡取、困。/因为和他联系不上而感到困惑。 （3）金持、買。/
2、没带钱，所以不能买。（4）森下最近、仕事、毎日。/森下最近没有工作，所以每天到处晃荡。 （5）遠、一時間行。/那里不太远，乘公共汽车 1 小时左右就能到。 二、 的其他用法 1.可以后接和构成假设假设的条件。 （6）君、。/即使你不干也会有人干吧。 （7）仕事。/那个工作不干不行。 2.还有一些惯用的句型，必须用 。 （8）都合悪、行。/不方便的话，不去也可以。 （9）。/不能那样做。 （10）早行。/不早点去不行。 三、用的场合 主要表示一种手段或方法，因而， 前后项都是动态的，即的前面只能连接动词； 一般不用于两个主题进行的两个事项，即通常表示一个主体以“不”的手段去进行另一项动作；后项是
3、意志性的动作，即不后续状态性的事项。 （11）今日授業、教育映画見。/今天没有上课，给学生看教育影片。 （12）食事、仕事続。/连饭都没吃，一直在工作。 （13）雨降、傘走。/下着雨，却伞也不打在跑步。 （14）彼、黙部屋出。/他不打招呼悄悄溜出了房间。 （15）、。/别磨磨蹭蹭，快点干。 四、 的其他用法 1.可以后续 、 等补助动词表示请求、希望。 （16）捨。/请不要乱扔垃圾。 （17）言葉使。/希望你不要用那种语言。 2.还可以直接结句或在其后加上终助词 、 ，表示委婉的请求或命令。 （18）今何聞。/现在什么也别问。 （19）気。/请不要把那件事放在心上。 （20）見。/不要左顾右盼
4、。 五、 和可以互换的场合 1.前项和后项为并列关系时，两者可以互换。 （21）父親来/来、母親来。/父亲没有来，母亲来了。 （22）買/買、買。/不买裙子，买 裤子。 （23）教室入/入、運動場。/不进教室，而待在操场。 2.后续或时，两者皆可用。 （24）、会社行/行。/明天不去公司也行。 （25）小雨、傘/。/只是小雨，不打伞也行。 以上，就是笔者对和的异同进行了浅显的分析和总结，希望能够帮助日语学习者有效地进行区分、使用。 参考文献： 1庵功雄.日本語文法.，2000. 2森田良行（著） ，彭广陆等（译）.日语近义表达方式辨析M.外语教学与研究出版社，2011. 3皮细庚.新编日语语法教程M.上海外语教育出版社，2011. 4俞开钰.日语学习百问百答M.浙江大学出版社，200. 作者简介：王瑞方（1982-） ，女，硕士，助教，主要从事日语教学工作。
