1、1浅谈南京方言中的“一塌”摘 要：“一塌”在南京方言中作为“一塌糊涂”的简称，有着超越现代汉语词典所定义词义的很多延伸运用。本文通过“一塌”在形容词和动词后的使用情况，探讨它在南京方言中引申出的丰富多彩的内涵，并对其在南京方言中的使用做较为细致的分析。 关键词：南京方言 一塌 一塌糊涂 “一塌”是南京方言中使用范围很广、出现次数频繁的一个词，它常常被人们随兴使用，不经意间带来丰富多样的语言效果。南京话中的“一塌”一词源于“一塌糊涂” ，可以说是“一塌糊涂”的简称。 现代汉语词典 （2002 年增补本）解释“一塌糊涂”是“乱到不可收拾，糟到不可收拾：闹得一塌糊涂、烂得一塌糊涂”等。 在南京方言中
2、， “一塌糊涂”语义丰富。语法上，它一般用于动词和形容词后作补语，前面一般不能少“得”字这个补语标志。在南京方言中， “一塌糊涂”常简化为“一塌” ，意义和用法没有太大差异，只是“一塌”更加简洁、明快和口语化。 在南京方言中， “一塌”更多、更常见地是用在形容词后，加强程度，但语义并不仅止于“乱到不可收拾，糟到不可收拾” ，根据所修饰词的意义和感情色彩会有多种含义。 南京方言中， “一塌”可在褒义形容词后使用，表达强烈的赞许或夸耀。比如，夸赞某人非常漂亮，可以说“漂亮得一塌” ；称羡某人绝顶聪2明，可以说“聪明得一塌” ；今天遇到了许多开心事，好运接踵而来或者事遂心愿等，可以说“高兴得一塌”
3、“幸运得一塌” “开心得一塌”等等。总之， “一塌”用于褒义形容词之后，有着“言不尽意，无法言说”的“好”的意思，富有很强的表情，甚至会重音强调。即使用于书面表达，也会让人联想到说话人不无得意、溢于言表的飞扬神采。 南京方言中， “一塌”还可以在贬义形容词后使用，往往带有浓厚的否定语气。比如在指斥那些横挑鼻子竖挑眼、趾高气扬、自以为是、自命不凡的人时，人们常会厌恶地说“傲气得一塌” “嚣张得一塌”等；指斥那些寡廉鲜耻、损公肥私、损人利己、无视社会和他人利益的人时，人们又常会愤慨地说“这些人真是自私得一塌” “缺德得一塌” “无耻得一塌”等等。 “一塌”用于贬义形容词之后，表达着道不尽的“坏”
4、，也同样会带有很强烈的表情或者以重音表示强调，极显说话者不平之气。 不过，在褒义词贬用、贬义词褒用的情况下， “一塌”所加强的好坏含义以及褒贬感情色彩不根据原始词义、词性判定，而是根据词在具体语境中所呈现的词义和词性来判定。 “他居然看了半天也没看懂这道简单的数学题，真是聪明得一塌！”这里的“一塌”虽然用在褒义形容词之后，但依据具体语境， “聪明”实际指的是“笨” ，带有讥讽的语气，表达的是一种否定的意思和嘲讽的感情色彩。 “我生日那天，她送了一本我正想要的书，悄悄放进我书包，也没留名，写了不少鼓励我的话，真是坏得一塌！”这里的“一塌”虽然用在贬义词“坏”之后，但根据具体语境，实际上是说她周到
5、细心。说话者在说这“坏得一塌”时，充满了幸福甜蜜。这里“一塌”表达的3是一种褒扬的语义和感激赞美之情。 在南京方言中， “一塌”还可以用于中性词之后。虽然中性词本身没有褒贬的倾向，但有时在具体语境中会被赋予感情色彩：在褒义语境中用“一塌” ，加强的是褒扬的意义和情感；在贬义语境中用“一塌” ，加强的是贬抑的意义和色彩；当语境是中性时，用“一塌”则仅起到加深所修饰形容词的程度的作用，不过这种情况并不多见，因为在南京方言中，人们使用“一塌”通常都不仅是为了加深形容词的程度，更主要是为了增强语气和感情色彩。 总之，由于中性词本身没有褒贬， “一塌”用于中性词后所起的作用，需要联系具体的语境。如中性词
6、“白”：“她长得真是天生丽质，眼睛又大又亮，皮肤也是白得一塌！”这里的“一塌”加强的是褒扬钦羡的语气。 “你看她那张脸，也不知涂了多少粉，白得一塌！”这里的“一塌”加强的则是贬抑嘲讽的语气。 “这块橡皮的颜色真白，简直白得一塌！”橡皮颜色的白并不影响它的特性和功用，这里的“白”没有好恶的判断，其后的“一塌”仅仅是形容“白”的程度。 此外，在南京方言中， “一塌”还会被用在动词后作补语，表示程度加深。 不过，相比较而言， “一塌”在形容词后，主要是为了加强语气和感情色彩，词义以虚为主，这时在南京人的习惯认知中， “一塌”和“一塌糊涂”没有区别，只是前者更简洁、明快和口语化。而“一塌”在动词后，主
7、要表达“厉害” “不可收拾”等实在的意义。这时在南京人的习惯认知中，会认为“一塌糊涂”更足以表达实在的意义，简化为“一塌”4分量不够。一般只有在说话人语气很急促时，才会在动词后用“一塌” ，如：“他被父亲打得一塌，快去帮帮他！” 南京方言中“一塌” ，除了用在形容词或动词之后，还有一种情况是当人们在来不及或不耐烦一一陈述表达时，常会用“一塌”来“一言以蔽之” 。 譬如，A 正在忙着赶一篇稿子，B 却不停地追问 A 曾提到的一本好书究竟怎么好，A 或许会不耐烦地说：“哎呀，它的观念新，思想深，针砭时弊唉，总之好得一塌。 ”这里的“一塌”类似结语，目的不是加深感情色彩或语气，而是对自己一时顾不上去
8、想的种种“好”做一个总结。又如，A 有一个问题想请教老师，可是又不敢，便先向熟悉该老师的 B 探问，B 说了很多该老师对学生很好之类的话，A 还在犹豫，这时 B 也许会说：“告诉你了，他平易近人、友好随和、耐心细致，反正好得一塌，去不去由你了！”这里的“一塌”也是表结语性质的，而不是用来加深程度的。 以上讨论了南京方言中“一塌”的几种使用情况以及每种使用情况下的意义和作用。这里补充一下“一塌”在南京方言中值得关注的细节。首先， “一塌”是个非常口语化的词，甚至具有很强的俚语色彩，因而它修饰的词也要相应地是比较口语化和通俗的词。比如，我们形容一位女子容颜娇好，在使用“一塌”时，只能说“漂亮得一塌
9、”或“好看得一塌” ，而不可以说“美丽得一塌” ，否则便不和谐，也就是说， “一塌”不便于修饰高雅而极书面化的词语。 5其次，使用“一塌”也要注意具体的场合，在庄重高雅或肃穆的场合，就不便使用“一塌” ，否则会让人觉得粗俗，有失大体，甚至会被认为轻浮和不尊重别人。 另外，就使用群体而言， “一塌”在不同年龄段的人群中使用频次不同。大致情况如下： 南京的老人（主要是 70 岁以上） ，在他们的记忆里，与“一塌”意思作用相当的方言语汇很多，如“不得了” “没得命” “吓x?死人” “要命了”等等， “一塌”对于他们来说还比较新颖，因此他们很少使用，多用自己习惯了的老方言词汇来加强语气、程度或是感情
10、色彩。 南京的中年人（主要是 40 岁以上）在口语中使用“一塌”比老年人多一些。 “不得了” “得很”也常出现在他们口语中，与“一塌”表达同样的意思和作用。对于他们来说， “一塌”略显些轻佻 南京的青年人使用“一塌”的情况较为复杂。根据年龄层次而有分别，上世纪 70 年代末到 80 年代初出生的青年人是使用“一塌”最多的群体“90 后”使用“一塌”的频次则开始下降， “一塌”对于他们而言，因为已被过多使用而显得过时和保守，他们多选择更加前卫时尚的词语。总的来看， “一塌”在南京方言中的使用前景似乎并不乐观。 “一塌”的表达力度随着时间的推移在降低。尤其是“一塌带一抹ma”这个词的出现，在“一塌”后还要再加一个词来增强表达效果，更证明了“一塌”已越来越不能满足青年人对情感的强化表达。也许随着时间的推移，“一塌” 或许会在南京话中失去往日的风采，说不定有一天会走向“功6成身退” 。 参考文献： 1中国社科院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典Z.北京：商 务印书馆，2002. （罗艳 江苏南京 南京医科大学医政学院 210029）
