1、1汉语“浅”与日语“浅”的认知对照研究摘 要：以汉语及日语中的常用的形容词“浅”字为研究对象，从认知角度出发，在分析其认知义及构造义的基础上，探究二者之间的异同点。研究发现，二者的核心语义是相同的，并且都是通过隐喻和转喻的方式发展自身的多层语义。但是，在语义扩张的过程中，因文化背景及生活实践方式的不同，二者都会衍生出各自特殊的语义。 关键词：汉语“浅” 日语“浅” 认知对照 意义构造 一、引言 汉语“浅”与日语浅是日常生活当中经常使用的多义字。二者虽然都是使用同一个汉字作为标记形式，但是在意义上却并不完全相同。例如： （1）港水深浅。 （明?国?辞典 ） （2）莫道昆明池水浅，观鱼胜过富春江。
2、 （和柳亚子先生 ） （3）位浅何身程。 （源氏物? ） （4）从竹帘里漏进来的泥土的香，在浅春的风里几乎凝住了。（小病 ） 例（1）中的浅和例（2）中的“浅”都是表示“水浅”的意思，是从空间领域来定义的。但例（3）中浅却延伸到了抽象概念领域的“地位低下、不高”之义上，而例（4）中的“浅”则是“初、早”义，延伸到了时间领域。例（1）和例（2）中的“浅”是汉日中共同的2语义用法，例（3）是日语“浅”的特殊用法，例（4）则是汉语“浅”的独特语义。由此可见，我们有必要探析汉日语“浅”字语义是在何种程度上共通的，又是怎样发展出各自独特的语义的。 二、先行研究 关于汉日“浅”字的先行研究较少。以森田良行
3、（1977） 、飞田良文和浅田秀子（1991）为代表的传统研究多只集中在各语义的陈述及罗列上，没有探讨语义之间的构造关系。自 20 世纪 80 年代开始，盛行从认知视觉探析多义语之间的语义分析，如英语“deep”与汉语“深”的概念化对比 （束定芳，2009） 、 日语家的多义扩展研究 （符莉、胡俊，2013） 、 日语动词的多义性认知研究 （郭永刚、周璐，2013） 。但围绕汉语“浅”与日语“浅”的研究不多见。因此，本文从认知视觉出发，在分析汉语“浅”与日语“浅”各语义构成关系的基础上，对二者进行对比研究，以期探析二者的异同点。 三、汉日“浅”字语义的认定 濑户贤一（2007）指出，若要系统地
4、论述某一多义语的意义，就必须从以下这四个方面着手：1.语义的认定；2.核心义的认定；3.语义之间的关联；4.语义之间的排列顺序。 汉语“浅”与日语“浅”是典型的多义词。因此，为了弄清其语义及构造关系，需要认定多种语义的存在。通过查阅日语广辞苑 明镜国语辞典 大辞林及汉语现代汉语大词典 新华字典 ，整理二者语义如下表。 四、汉日“浅”字核心语义的认定 3所谓核心语义，是指在多种语义的网络关系中处于中心地位的语义（濑户贤一，2007） 。濑户贤一指出，处于中心地位的语义本身具有 8 种特征，并将其归纳如下：1.它是发展其他语义的前提；2.它本身容易把握与理解；3.它是具体而不是抽象的；4.它的语义
5、较容易回忆；5.它没有用法上太多的限制；6.它是各语义之间的连接点；7.它是早期较容易习得的；8.它使用的频度较高。据此，我们可以判断出，汉语“浅”与日语“浅”的核心语义都是表示空间领域的“水面与水底距离短” 。 五、汉日“浅”字各语义的关联 吉村公宏（2004）指出，多义语的语义一般是按“空间时间状态心理”的顺序发展的。因此，根据他的理论，可以整理出汉语“浅”与日语“浅”各语义的关联如下表。 从图 1 中可以得出以下结论： 1.汉语“浅”与日语“浅”的核心语义都是“水面到水底相距短” 。2.汉语“浅”与日语“浅”的其他语义基本上都是通过隐喻方式扩张的，通过转喻方式发展的语义较少。 3.汉语“
6、浅”与日语“浅”的语义都是从空间领域向时间领域、状态领域及心理领域引申的。 4.虽然汉语“浅”与日语“浅”的语义引申过程大体上一致，但因为受到本土文化的影响，引申义仍然有所不同，如汉语“浅”可以用作姓氏，也存在副词用法，而日语“浅”有在日本棒球比赛中表示前后位置的用法。 4以上从认知视角出发，分析了汉语“浅”与日语“浅”的语义构成关系。在明确二者多重语义的关系基础之上，考察了二者之间的共通点与差异点。 参考文献： 1森田良行.基础日本语辞典Z.东京：角川书店，1989. 2飞田良文，浅田秀子.现代形容词用法辞典Z.东京：东京堂出版社，1991. 3濑户贤一.?多?述C.2007. 4吉村公宏.初?知言?学M.研究社，2004. 5徐莲.日本?深中国?“深”?知的?照研究J.日本学研究，2012， （6）. 6束定芳.英语“deep”和汉语“深”的概念化对比R.第六届中国认知语言学研讨会，2009. 7符莉，胡俊.日语家的多义扩展研究J.日语学习与研究，2013， （5）. 8郭永刚，周璐.日语动词的多义性认知研究J.外语研究，2013， （9）. 9李丹丹.日语语义扩展视角下的多义词语义结构分析J.嘉兴学院学报，2011， （5）. 10李永芳.转喻与隐喻的连续体现象与多义词的认知J.河北理工大学学报，2009， （2）. （黄森文 浙江宁波 宁波大学外语学院 315211）
