1、1论理想交际语境的构建摘 要：本文在现有对预设和语境的研究成果上提出了构建理想交际语境这一设想，根据语用预设的特性以及语用预设与语境的关系分析了构建理想交际语境的可行性，从说话人对语境的操控和听话人对语境的延伸和选择方面，详细论述了认知语境对交际意图的语用制约和推理功能并指出虚假语用预设可以积极体现说话人意图，构建体现说话人意图的理想语境并达到交际顺畅的目的。 关键词：语用预设 言者意图 虚假御用预设 理想交际语境 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2013）07-0080-01 一、前言 语言学对预设（presupposition）的研究已有 20 多年的历
2、史，其研究主要用于预设的特征，预设在文体广告、文学作品中的运用，语用预设的触发机制等。随着认知语言学的崛起，学者们越来越多地认识到了从认知角度分析语用预设（pragmatic presupposition）的重要性，并取得了丰硕的成果。然而，以前的研究忽视了从语用预设的角度建构理想交际语境（optimal communicative contexts）的研究。本文旨在关联理论和顺应理论框架下探讨预设、交际意图与话语意义的关系，着重研究如何使用语用预设尤其是虚假语用预设（sham pragmatic presupposition）来构建理想交际语境。 2二、语境与预设 1.语境、认知语境与关联理
3、论 早在认知语境这一观念提出之前，Malinowski，Firth，Halliday， Fishman， Hymes and Lyons， 王德春等就在语境方面做了大量研究并提出了一系列的语境理论。语境即语言使用的环境，语境这一概念最早是由人类语言学家 B.Malinowski 于 1923 年提出的，之后，在上世纪 80年代，又有两名美国语言学家 D.Sperber 和 D. Wilson 提出。也就是说影响话语理解的是假设而不是现实世界。任何人可以将想象的假设和存在的假定合二为一以建构一个新的假设， 即 Sperber 和 Wilson 所提出的“contextual effect（语境效
4、果） ”。语境是心理产物，是受话者对世界的一系列假设的一个分集。正是这些假设而非实际的客观世界制约着受话人对话语的理解。语用者总是能够或自然地在所得信息和此间支出的努力两者之间取得最佳平衡，从而获得最佳信息效应。关联性越强，话语就越直接，反之亦然。交际中说话人对认知负荷增减的利用就表现为一种交际策略的利用。 2.语用预设与虚假语用预设 Stlanker 最早提出语用预设这一概念。他认为预设不但与语境有关而且与发话人有关，即预设不是句子和命题之间的关系而是发话者与语段之间的关系。Jakendoff 把语用预设看成是交际双方所共有的知识或背景知识。Fillmore 把语用预设视为“通过一句话来有效
5、的实施某一个言外行为所必须满足的条件” 。Keenan 则认为句子话语的语用前提是语境适应性。尽管上述表述侧重点不同，但“双方共知性”和“语境适应性”3则是语用预设的基本特征。发话者的观念世界对于预设内容存在着“表达”的关系（既定预设） ，受话者的观念世界对于预设内容存在着“理解”或“接受与否”的关系（假想预设） 。只有当既定预设和假想预设达到满足沟通的相似程度， “表达理解接受”这一程序畅通无阻时，语用预设才会最终实现。而当双方貌合神离，各自为政时，语用预设就转换为与其相关的另一范畴虚假语用预设。虚假语用预设借用语用预设中的触发机制传递对于交际中的一方来说至少是未知的、或有争议而不能接受的非
6、言语双方共有知识。 三、语用预设与理想交际语境的构建 语用预设与交际语境究竟存在着怎样的关系，为什么可以假定她能构建理想的交际语境，且看下文中理想交际语境与顺应论的关系阐述以及理想交际语境的特征和产生的可能性。 1.理想交际语境与顺应论 比利时国际语用学学会秘书长 Verschueren Jef. 认为语境可分为交际语境和语言语境。交际语境包括语言使用者（language users：utterer and interpreter） 、社交世界（social world） 、物理世界（physical world）和心理世界（mental world） 。在语言使用过程中，语言的选择必须顺应语
7、境。使用语言就是选择语言，使用语言的过程是使用者出于语言内部和外部的原因，有意识或者无意识地进行顺应性选择的过程。而顺应性是指语言使用者从可供选择的语言项目中做出灵活的变通，最终达到理想的交际目的。说话人和听话人是整个语境的中心，语境的构成成分要靠他们去激活。顺应语境是语言使用者策略性4的选择过程，也是语言成分和语境因素相互适应的双向动态过程，话语意义便在这个动态的过程中形成，理想交际语境的构建实质上是参与者在交际过程中顺应交际语境做出的话语选择。 2.理想交际语境的特征 由于语境涵盖了多种因素而复杂多变，要给理想交际语境下定义还真是件难事。然而构建理想交际语境的目的是在于为明示的交际行为找到
8、最大关联，也就是说理想交际语境至少具有以下特征：（1）她与言者的能力和所指具有最大关联性；（2）她最大限度地涵盖了言者意义；（3）构建体现说话人意图的理想语境可达到幽默、逃避责任、劝说、缓和气氛等有效交际目的；（4）受话者对话语的理解是在可操控范围内的；（5）她是以言者为本的。以上所提到的这些特征均反映了言者在交际过程中的主观意志体现。言者的话语意图贯穿于整个交际话语的构建中，因此在理想语境的构建中起着举足轻重的作用并决定着预设是否能 转变为适应信息而激活受话者的认知语境。 3.理想交际语境构建的可行性 理想交际语境构建的可行性可从以下三个方面分析：（1）语用预设的特性；（2）语境中纷繁复杂的
9、因素；（3）言者意图。 四、结论 本文主要从发话人的角度研究了对预设的运用，论述了认知语境对交际意图的语用制约和推理功能并指出了虚假语用预设是构建理想交际语境的常用途径。以后的研究可从受话人的角度进一步研究对预设的理解和推理；另外，还可从认知的角度对预设展开进一步研究。 5参考文献 1 Keenan，EL two kinds of presupposition in natural language. In C.J Fillmore &D.T. Langendon （eds.） Studies in Linguistic Semantics M New York：Holt，1971：45-54 2 Stlanker， RC. Pragmatic Presupposition A.1974. Davis，Steven （ed.） Progmatics： A Reader C.Oxford： Oxford University Press，1991 3欧阳巧琳.论预设在广告中的预设功能D 武汉：华中师范大学，2002. 作者简介：倪海燕，女，1964-，湖南信息科学职业学院兼职教师，英语语言文学副教授，研究方向：应用语言学，跨文化交际学。
