1、日本天皇致辞对译氏?L?心?Z 迎 天皇陛下言?全文 度、合?国大?y?I ?w 下、国?e 我国御?L?心?Z 迎。今夕共?、?喜思。 大?y?I?w 下、3 年前起?|日本大震?膜穗 H 、米国政府及多米国国民?舞支援?、私深感?x ?莩证沥颏?护 筏郡?思。地震津波?暮 扦稀勒摺蟹讲幻髡撙?2 万人以上、建物?菠丹臁坤筏￥渖饯?欷蓼欷款?田?x 、覆。2 万人超?F 国?人参加作?椤工蚴激幛趣贰F 国多人被?恼撙韦郡幛诵肖盲恐 ?活?婴稀铯韦胜?h 境被?恼撙摔趣辍螭?支。 ?s 史振返、?F 国我国交流、我国来航?提督?源?幕府交?h 、1854 年日米和?H条?s ?印始。我国 20
2、0 年以上?i 国政策行、?_国?Q 意、欧米国、当?r 日本未知?I 域分野学?技?g 、?意学、国?k 展努。?F 国人?、大。 私?F 国初?L 、1953 年、 2 世女王陛下戴冠（）式参列?C 会、?F 国始欧米?T国?L ?r 。1960 年、日米修好百年年、?F在皇太子出?b ?g 皇后共、初公式?F 国?L?、?大?y?I 御夫妻主催?餐会招、多米国国民触合?C 会?中、?、?各地?s2?L?g ?L?。私今忘、?L?H、?F 国政府及?市大型船?u 巡?画、船上当?r?F 国勉学大?荬稳毡救肆粞?生招。当?r 学?意欲、余裕?獒幛紊?活中十分?氦郡护胜?我国有?椁嗜粽撙恕?学
3、?C 会与?F 国?X 学生制度、?g 思。 後国?e ?L?含、?F 国何度?L 、都度?F 国民温迎心残。?F 国多?人包容、民主主?x 理想求、良社会?B常努力姿深感?。?F 国我国?I 国民、先?檎?痛断?越、?o 密?f 力?v?S ?B。?I 国民来方振返、互理解一?由瞍帷嘈?M ?。 ?I 国友好象?栅趣胜盲皮?季?行大?y?I?w 下度御滞在、?g 多?。 杯?菠啤蠼 y?I?w 下及御家族御健?伽取?合?国国民幸祈。 （朝日新?） “由衷欢迎”奥巴马访问 天皇陛下致辞全文 此次，美利坚合众国贝拉克?奥巴马总统阁下对我国进行国事访问，对此我表示由衷的欢迎。很高兴在此与您共进晚餐
4、。 三年前的东日本大地震，美国政府以及众多美国民众给灾区民众送去了慰问和援助，对此，首先我想向总统阁下表示诚挚的谢意。在这场地震和海啸引发的灾难中，死亡和失踪人数高达 2 万人，房屋尽毁，原本山清水秀的村落和良田，化为废墟。2 万多名美国军人参与的“友谊行动”等众多美国人士为营救灾民开展的救援活动，对于一无所有、身处恶劣环境的受灾民众来说是一种莫大的鼓励。 回顾历史，日美两国的交流始于黑船来航，马休?佩里提督和德川幕府经谈判，于 1854 年签订了日美和亲条约 。在此之前的 200 多年里日本一直奉行闭关锁国政策，但是自此之后日本决意打开国门，对当时不曾涉足领域的学问和知识，虚心向欧美学习，致
5、力推动国家的发展。得益于美国人士的帮助，日本才有了今天。 我初次到访美国是在 1953 年，借出席伊丽莎白二世女王陛下登基仪式的机会，我到访了美国等欧洲各国。1960 年在日美修好百年之际，我同刚刚诞下皇太子的皇后第一次正式访美，受邀出席了艾森豪威尔夫妇主办的晚宴，还走访了火奴鲁鲁、旧金山、洛杉矶、华盛顿、纽约、芝加哥、西雅图、波兰特等地，进行了为期两周的访问，有幸接触到很多美国民众。至今让我们难以忘怀的是，访问纽约期间，美国政府和纽约市政府安排了乘游轮游览曼哈顿岛环节，并邀请了很多当时在美求学的日本学子一同前往。对于当时因战后生活困顿而无法继续求学的日本有为青年，美国实施的奖学生制度，为他们提供了进一步研修的机会，我觉得这实属难得。 之后包括国事访问在内，我曾数次到访美国，每次都受到美国民众的热烈欢迎，这让我印象深刻。美国具有包容性，追求民主主义理想，一直致力于构建美好社会，对此我深感钦佩。两国国民渡过战后两国关系冰河期，建立了紧密的合作关系。真诚地希望两国国民回顾过去，进一步加强了解，继续携手并进。樱花和四照花是两国友好的象征，在两花烂漫的时节总统阁下莅临访问，祝愿总统阁下在日期间，访问成果丰硕。让我们共同举杯，为总统阁下及其家人的健康，为美利坚合众国民众的幸福，干杯！ （节选自朝日新?）
