1、1论韩国影视文化贸易成功及其对中国的启示摘 要：随着经济和文化的逐渐交融，影视文化贸易成为各国互相竞争的重点。从 1998 年“文化立国”政策开始，韩国影视文化贸易迅速发展，逐渐在国际市场占有重要席位，而中国影视文化贸易发展却差强人意。分析韩国影视文化贸易成功的原因，借此为中国在此方面发展提供相关经验借鉴，促进中国的影视文化贸易快速发展。 关键词：韩国；影视文化贸易；成功原因；启示 中图分类号：G125 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2016）22-0164-02 一、中韩影视文化贸易发展现状 （一）韩国影视文化贸易发展劲头强劲 在 1998 年韩国政府“文化立国”战略引领下，
2、韩国影视文化作品成为了主打对外输出产品。韩国影视剧出口值屡创新高，长期处于贸易顺差的状态。数据显示，2013 年韩国广电节目对外输出额高达 2.42 亿美元。其出口市场覆盖了亚洲、美洲、欧洲的 33 个国家和地区，以有相似文化底蕴的中国、日本等亚洲国家为重要战略基地。韩国影视作品由于类型丰富，剧情生动，角色刻画细腻，内容积极向上，深受国内外观众喜爱，韩剧版权价格也因此不断攀升。 （二）中国影视文化贸易发展状况不尽人意 中国影视文化贸易起步晚，虽每年都以较大幅度增长，但一直处于2贸易逆差状态。影视剧的进出口过于聚集，主要从美、日、韩等国引进，向亚太地区输出，其中更以东南亚地区为主。影视剧类型、主
3、题都过于单一，内容缺乏新意和国际化眼光。因此，相较于其他产业，中国影视文化产业无论国内外都处在较低位置。 二、韩国影视文化贸易成功的原因 （一）韩国政府高度重视并大力支持 “文化立国”政策提出后，韩国政府逐步出台了文化产业发展五年计划 文化产业发展推进计划等一系列政策，文化产业被确立为国民经济发展支柱产业，影视文化成为重中之重。影视剧的发展拥有了优越的政策环境。韩国信息技术产业的快速发展也为影视剧提供了非常重要的技术帮助。韩国政府还不断增加对文化产业的资金支持，相关资金扶持额度不断增加，设立了“文化发展基金” ，对特定项目给予一定的资金补助。韩国贸易保险公社为了支持并协助那些新人导演以及拥有独
4、特魅力的影片专门成立了“电影产业支援基金” 。为推动影视文化产品的对外输出，韩国政府有专门的影音分轨公司，鼓励把韩文翻译成外语，对创造出新成品所花的费用给予补贴，还创立了“出口奖” ，最多可以获得奖赏 1 000 万韩元。 （二）韩国影视文化将东西方文化兼容并蓄 1.借鉴西方文化使韩国影视作品向国际化迈进。韩国电视剧早年是以模仿美国起家的。通过韩国的影视作品，可以看到渐渐增多的西方崇尚的民主、法治、公平、正义、自由的意识形态，也能看到具有好莱坞特色的大投资、大场面、多国元素和精美特技效果。韩国已然成为全球3观众的“亚洲好莱坞” 。 2.保持儒家传统文化使韩国影视作品受国内外人民喜爱。儒家文化在
5、东南亚地区有着较高的地位，其倡导的价值观念和道德标准也已成为韩国人固有的思维方式和行为模式，在韩国影视文化作品中有诸多体现以积极正面的形象为主人公，在困境中不屈服，始终保持着积极向上的奋发精神。这样的影视作品不仅满足了国内需求，也让外国观众产生了价值认同感。 3.兼容并蓄是韩国影视作品迅速成长的主要原因。 “和谐”是韩国影视作品中最关键的特点之一。韩国的影视作品将传统的价值观念与西方国家提倡的民主自由的观念相结合，打造出独特的当今韩国影视文化，韩国影视文化也因此得以推开世界文化市场的大门，实现影视文化的大繁荣。如红极一时的大长今 ，就唯美地弘扬了东方文化，赞美了东方女性；而哈佛爱情故事和皇太子
6、的初恋这两部电视剧则巧妙地把东方和西方文化结合在一起。 （三）积极开拓海外市场，能准确定位目标市场 因国内市场较小，韩国文化产业把世界文化市场当作主要的战略场地，并分进度，有选择性的开拓市场。把在周边并与其大致相同的价值理念的国家或地区，如中国、日本等作为突破口，进而打开东南亚和欧美市场的大门，并努力发掘潜在的中东和中南美市场。他们会根据出口市场的不同来选择不同的出口影片内容，对于欧洲市场，绚烂的视觉效果和惊险的动作场面较受欢迎，所以出口的影片大都是灾难片、动作片及战争片。而对于有着相同文化背景的中国和日本，则主要出口大长4今 浪漫满屋 太阳的后裔等为代表的家庭伦理剧和浪漫爱情剧来让观众产生共
7、鸣。 韩国还成立了韩国釜山国际电影节，在多个国家和地区设立了韩国文化产业振兴院的境外办事处，以此来提升韩国影视文化的宣传力度，加强对国际市场需求的研究与分析，有利于更好地开拓国际市场。 （四）韩国影视文化自身包装魅力 为了获得海外市场的认可，韩国影视公司特别重视塑造影视作品及其中演员的优质形象。韩国影视作品中的俊男美女、唯美的拍摄场景、最新款手机、服饰等物件的出现和使用，吸引了大量观众，也引领了时尚潮流。 近年来，韩国影视文化也逐渐向互联网传播的方式发展，以此增强国际市场运作。如来自星星的你和太阳的后裔 ，就是随着互联网的宣传和在世界各国的各大网站同时热播而被众人追捧，随之而火的不只是男女主角
8、，还有啤酒和炸鸡等。 （五）建立开发影视文化产业链机制 韩国特别重视文化产业及其相关产业的协同发展，使经济效益不仅局限于一个点。各产业间相互联系，相互促进，形成了非常坚固的产业链条。比如，韩国影视文化的进步就使得韩国各地的旅游业、饮食业等其他行业得到共同发展，促进了韩国经济的兴盛。 反观中国的影视文化贸易，无论在认识上或是政策措施、资金支持、产业发展、影视节目制作等方面都与韩国有较大差距。中国影视文化贸易想要获得长足发展，借鉴韩国成功经验是可行的路径之一。 三、5韩国影视文化贸易成功对中国的启示 （一）中国政府应加大对本国影视文化贸易的支持力度 政府的扶持与认同是影视文化产业贸易发展的首要保证
9、。借鉴韩国经验，中国政府相关部门应给影视文化贸易一定的政策支持，逐渐完善影视文化贸易的法律法规机制，建立健全完善的管理体制，设立资金支持影视文化贸易机制。应加大对影视文化贸易的投入，通过采取出口退税和补贴等政策措施鼓励和促进高品质影视作品的出口，缩小并消除我国影视文化贸易逆差。鼓励个人和企业赞助影视文化事业，建立各种影视文化基金会，实行专款专用，以利于影视文化贸易的繁荣。 政府在体制改革上还应着重解决发行渠道不畅通、打击盗版力度不够大、电影院瞒报票房等一系列问题。要不断推动有关影视方面的各项改革，努力提高影视工作者对工作的积极性并发挥出其创造力，并使文化和市场资源都能得到有效的配置。 （二）文
10、化传承与融合并举，提高影视文化产业竞争力 影视业强调“内容为王” ，在“文化折扣”和“文化壁垒”的影响下，我国很多的国产影视剧都不被海外市场所接受。而在这一问题上，韩国影视业就做得很好，他们把本土化与国际化结合在一起，形成自己的个性特征，让国内外观众都能接受，这是我国最应学习的地方。中国有着长达五千年的历史，这些丰富的文化资源都是属于中国的宝藏，体现了中华民族最本质、最具有特色的东西，必须保护与传承。同时，可以结合西方的审美和欣赏习惯，找到中华文化中最能被外国观众认同的部分，并且对不同的国家与市场，调整产品制作与包装的策略，打造出拥有中6国特色的文化精品，使中国的影视文化在全球激烈的竞争中拥有
11、较强的竞争力。 （三）努力创建文化品牌，早日打入国际文化市场 拥有良好的口碑和品牌效应是影视文化产业进军国际市场的秘密武器。具备了品牌影响力才有市场号召力，才能吸引一线的演员、制作团队和发行团队进行合作，得到更多的资金支持与更通畅的发行渠道。美国电影中的变形金刚、迪士尼等就形成了世界知名的文化品牌。韩国影视作品也创造出了属于韩国独有的文化品牌，比如生日喝海带汤、汗蒸、扎羊角帽都让人第一时间想到韩国。 中国的影视文化产业必须增强品牌意识，积极提倡品牌战略，加强影视品牌宣传，并改变运营方式，开发与之相关的衍生产品，形成一条完整的产业链，创造出更理想的战略效益和经济利润，提升中国影视文化在海外市场上
12、的地位。 （四）大力完善人才培养机制 人才是发展各项产业最为关键的因素。我国可以学习韩国经验，在各大高校开设专门的影视文化专业或课程，积极推进人才在国际上的交流，定期与国外高校做相关的人才交流项目，定期让影视从业人员出国进行培训，培养出具有国际水平的影视文化产业专业人才。与此同时，我国可以建立并完善影视人才激励机制，用物质奖励等积极留住国内影视人才，努力营造出一个良好的影视人才从业环境，进而吸引大量的外国优秀影视文化产业人才进入中国，帮助我国的影视文化贸易不断繁荣。7（五）注重影视产品的原创性，努力建立完整的产业链 中国的影视文化产业处于中游和下游阶段，即销售产品的状态，与韩国注重原创开发相比
13、，只能获取较低的经济利益；加之市场拓展意识不强，营销工作欠缺，中国的影视文化产品市场化程度较低，未能形成完整产业链。为此，应学习韩国经验，变模仿为创造，鼓励影视专业人员发挥创意，打造出属于中国独有的影视作品类型；努力建立影视文化产业与其他相关产业的联系，形成一条有效的产业链，推动不同产业间的配套工作，使得影视文化产业能与其他相关产业协同发展，促进中国影视文化贸易的发展，从而带来较高的经济利益。 参考文献： 1 李丹丹.韩国文化产业贸易成功经验研究及对中国的启示D.石家庄：河北经贸大学，2013. 2 江曼.我国影视文化产业出口的现状分析及对策研究D.北京：首都经济贸易大学，2014. 3 张静.韩国电影产业发展历程及现状探讨J.电影文学，2013， （12）. 4 何冬妮.中国影视文化贸易的问题及对策J.中外企业家，2013， （35）. 责任编辑 周 冲
