1、1西方经济学课程双语教学效果研究摘要：以重庆 A 高校经济管理学院的西方经济学双语课程的选课学生为调查对象，从学生的视角对西方经济学的教学效果进行客观评价，以进一步促进课程建设，提高双语教学质量。 关键词：西方经济学；双语教学；教学效果 中图分类号：G4 文献标识码：A doi：10.19311/ki.16723198.2016.13.083 教育部 2001 年在关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见中提出双语教学要求以来，全国大多数高校相继开设了一系列双语教学课程。双语教学可以大大提高我国本科的教学质量，是我国高等教育向富有创新的国际高等教育发展的一个趋势，开展西方经济学双语教
2、学是培养复合型国际人才，促进经济学本土化与国际化结合的需要。然而，双语教学效果并不明显，这就需要我们对其进行探索研究。鉴于此，本文则将以重庆 A 高校经济管理学院的西方经济学双语课程的选课学生为调查对象，从学生的视角对西方经济学的教学效果进行客观评价，以进一步促进课程建设，提高双语教学质量。 1 研究对象与问卷发放 本课题组调查对象为重庆 A 高校经济管理学院的大三两个班级的学生，调查方式包括调查问卷、抽样访谈等。共发放 100 份问卷并全部回2收，排除信息不完整以及填写不真实的问卷后，共得到 90 份有效问卷，有效率达到 90%。 2 问卷设计与调查结果 所用的调查问卷表是在文献分析的基础上
3、，通过访谈、参考相关问卷、征求专家和部分青年教师意见等一系列过程编制而成的。问卷主要从 4 个方面进行设计，包括教学设计、学生学习能力、教师教学能力以及教学效果影响因素等。调查结果以问卷设计为基础，分别进行统计分析。 3 调查结果与分析 3.1 教学设计评价 3.1.1 课程设置 调查结果显示，支持西方经济学实行双语教学的学生高达 63.3%，其余则不支持。34.4%的学生认为开设目的是提高学生的英语水平，11.1%的学生认为其目的是吸收国外的先进知识，47.8%的学生认为其目的是培养国际化的经济专业人才。12.2%的学生对现有课程设置很满意，32.2%的学生比较满意，40%的学生觉得一般，只
4、有 15.6%的学生不太满意。综上，做法可行，当学生不明确开设目的，要通过教师进行正确引导才能达到预期效果。 3.1.2 教材选择 本课程选择萨缪尔森撰写的Economics英文版作为双语教学的教材，只有 8.9%的学生赞成选择纯英文教材，12.2%的学生希望选用国内教材，78.9%的学生希望选择国外教材但有配套的辅导书。16.7%的学生认3为所选教材的难度很大，35.6%的学生觉得稍微偏难，47.8%的学生认为难度适中。62.2%的学生认为目前教材专业词汇太多，48.9%的学生认为课文篇幅太长，50%的学生认为语言太过晦涩，11.1%的学生认为习题难度太大。 3.2 学生学习能力评价 3.2
5、.1 英语水平 基于目前的英语水平，13.3%的学生在课堂上能只能听懂不到 20%的授课内容，26.7%的学生能听懂 20%-40%，37.8%的学生能听懂 40%-60%，16.7%的学生能听懂 60%-80%，而只有 5.6%的学生能听懂 80%以上。此外，有 41.1%的学生觉得自己的英语基础对于西方经济学的双语学习明显不够用，有待进一步提升自己的英语水平。 3.2.2 自主学习能力 没有集中注意力时，高达 53.3%的学生都在玩手机，还有 22.2%的学生在发呆，只有 18.9%的学生会选择自己看书。在课堂学习之外，平均每周用于学习本课程的时间超过 3 小时的学生只有 7.8%，在 1
6、-3 小时的学生占 56.7%，但仍有 35.5%的学生不超过 1 小时。此外，在课程学习中只有 3.3%的学生有课前预习的习惯，37.8%的学生从来不会预习；同样，只有 6.7%的学生有课后复习的习惯，38.9%的学生从来没有课后复习的习惯。10%的学生在课后会主动查阅相关的中文参考书，34.4%的学生基本上不会去查阅相关参考书。可见，学生的自控能力和自主学习能力比较差。 3.3 教师教学能力评价 3.3.1 课堂教学评价 4教学内容方面，26.7%的学生觉得授课内容丰富、有趣；46.7%的学生觉得内容较多，大部分时间能够吸引其注意力；但还有 6.7%的学生认为内容不够，缺乏趣味性。另外，8
7、7.8%的学生认为教学思路比较清晰。在课堂互动方面，58.9%的学生觉得教师与学生互动良好，36.7%的学生觉得互动一般。 这门课程采用的授课方式是英语为主汉语为辅，所用 PPT 大多数都是同步配有译文，或者在重难点之处配有译文，调查结果显示有高达71.1%的学生认为课堂上使用的 PPT 同步配有译文会有利于保证课程学习效果。另外，有 34.4%的学生希望双语课程的授课方式尽量用英语，大家听不懂的地方再用中文；27.8%的学生希望 PPT 等文字材料用英语，口语以中文为主；24.4%的学生希望先用英文讲一遍，再用中文讲一遍；只有13.3%的学生希望用英文讲授核心内容，辅以中文举例。 3.3.2
8、 教师自身能力评价 84.4%的学生认为这门课教师的专业知识和能力还不错，88.9%的学生觉得这门课教师的英语水平比较好，但仍然有一部分学生认为其相关专业知识及英语水平还有待进一步提高。总的来说，82.2%的学生对这门课教师的课堂教学水平比较满意，但仍然有 17.8%的学生觉得一般。 4 分析总结 通过对西方经济学课程教学效果的分析，发现西方经济学的双语课程建设取得了一定的成绩，但仍存在一些问题，如课程设计不合理，学生的自主学习能力和自我控制能力不够，教师课堂教学能力还有待进一步提高等。因此，笔者认为应从以下几个方面进行重点改进。 5第一，教师在进行课程设计时，要明确教学目标，加长专业知识的学
9、习时间。教师应明确教学目标培养专业的国际经济人才，纠正学生的理解偏差，错误的英语教科书当做阅读理解来提高英语水平，而忽视了对专业知识的学习和掌握。 第二，根据学生的不同英语水平实行分班授课，并调动学生积极性，提高其自主学习能力。基于目前大学生的英语水平参差不齐，可以考虑将西方经济学课程分班授课。对于英语基础扎实的学生，采用英文为主中文为辅的授课方式，而对于英语基础相对较弱的学生，可选择中文讲解或较低比例的英文讲解。同时，教师可以改变单一的授课方式，在双语教学过程中应适当加大案例教学的比例，让学生分析案例、思考案例，从而加深对所学知识的理解，学会用经济学原理分析问题和解决问题。或者选择某个专题或
10、个别章节作为学生自学、自讲的内容，学生可以通过小组协作的形式在上课之前作演讲，以培养学生的课堂参与意识和自主学习能力，调动其积极性，同时可锻炼学生的思维能力和口头表达能力。 第三，加强对负责双语教学教师的培训力度，增加对其自我提升意愿的激励。由于双语授课要求授课老师投入更多的精力、承担更大量的工作和压力，而且还可能会因为教学效果不太好而面临较低的学生评价，最终影响教师的绩效考核和工作晋升等现实问题。因此，要想使双语教学达到更好的教学效果，教师自身也要不断地学习，提高自身的英语知识和专业水平。同时，学校要出台相应的双语教学的规章制度、评价考核体系和考核办法，以保证双语教学的顺利开展。此外，学校可从专业6教师中选拔优秀人才作为双语教学的师资储备，积极鼓励其多参加双语教学讨论会，或者出国深造，以帮助教师提升双语教学水平、提高双语教学效果，在晋升职称方面给予双语教师更多考虑，以淡化学生评分对教师评价的影响。
