1、早期西欧移民对美国英语词汇发展的影响【摘要】 本文将从社会历史文化的角度，着重探讨殖民地时期和建国后的一个多世纪里西欧英，法，德，西，荷移民对美国英语词汇发展的影响。 【关键词】 美国英语词汇 西欧早期移民 影响 语言与社会密不可分。语言是社会的产物，离开社会也就无所谓语言；离开了语言，社会也就不能有效地运作。 （朱跃：1999） 。语言是一个国家民族文化的重要载体和组成部分，它的演变反映着一个民族和国家的成长过程。被称作“民族大熔炉“的美国是个典型的移民国家，一批又一批的移民不断改写着北美的历史。语言的融合与发展贯穿美国整个历史过程，但美国英语词汇地迅速发展主要集中在殖民地时期和建国后的一个
2、多世纪里，这一时期也正是移民在美国增殖的重要时期。本文将从社会历史文化的角度，着重探讨这一时期西欧英，法，德，西，荷移民对美国英语词汇发展的影响。 1、英裔移民对美国英语词汇的影响 美国英语起源于 17 世纪的英国英语。 （Thomas Pylcs：954）.在北美特殊的文化、历史、社会环境里形成了自己独特的形式和含义。用现代语言学的术语来说，美国英语是英语的一种变体，是四百年来英语应用于北美这个特殊的地理环境，受美国社会多元文化影响以及不断创新而形成的一种变体。独立战争后，民族主义兴起，美国人把自己的语言命名为“美利坚合众国的语言” （English in the USA）或“美国创用语”（
3、Americanism） 。对美国英语概念的界定，最大胆的主张是美国著名作家和新闻记者亨利？门肯提出来的，他的巨著美国语言 （The American Language）汇集了有关美国英语的丰富材料，被视为美国语言的独立宣言。诺亚？韦伯斯特（Noah Webster）花费后半生心血编写了美国英语词典 ，开美国英语编纂之先河，韦伯斯特在美国英语词典中首创 American English。 “美国英语之所以能独树一帜，充满活力，其中包括了韦伯斯特很大的功劳” 。 （郑立信等：1993） 2、美国英语词汇的法语渊源 美国著名语言学专家布龙菲尔德在其名作语言论中指出，当两种语言处在人口和力量均衡的社
4、会文化环境中，他们的混杂很容易产生一种来源于二者又区别于二者的新的语言变体。在法裔居民集中的地区也产生了一种英语变体，它是法语和英语在新环境中长期融合的产物。殖民地时期，英语直接从法语吸收借入新词，因为法国殖民地最先占据大片英国人没抢到的土地，那里是一片空白，是一片从未有人开垦的处女地。早期的法国殖民者来到这陌生的土地上，首先想到的是给生活中最相关的事物取个名称，自然他们用的是法文，取的也是法文名称，当初的法国殖民者取的名字多与生活和地理环境相关，如植物与动物类：caribou（鹿） 、gopher（地鼠） 、pumpkin（南瓜） ；食品类：brioche（奶油糕点） 、chowder（海鲜
5、杂烩） 、jambalaya（什饭）praline（果仁糖） ；探险与旅行类：bateau（d、舟） 、cache（地窖，缓存） ，carryall（旅行提袋） 、portage（陆运；陆运费）toboggan（平底雪橇） 、voyager（航海家） ；地理名称类：butte（孤山） 、chute（瀑布；流槽） 、coulee（深谷） 、crevasse（崩溃处，裂缝） 、flume（水槽） 、levee（防洪堤） 、prairie（大草原） 、rapids（急流）等词语由于英语和法语在拼写和读音方面存在差距，词语借用前需要一定的修饰，更符合美国人的口味。人们把借入的法文词在拼写或读音上进行改
6、造，最早改造的词如 pumpkin（南瓜）便是从法语 pompion 而来，再如gopher（地鼠）在法文中为 gaufre。有些词在美国英语中其重音则有所变化，如 coulee，bureau，depot。 3、美国英语词汇的德语渊源 早期德裔移民严守自己的生活方式和语言，但随着英裔对德裔在教育、文化、语言上的同化，几代人之后，德文慢慢地消失，但德裔的不少文化特征却变成了美国生活的一般特征。德语融入美国英语最多的还是食品与饮料方面的词：beer soup（啤味汤） 、blutwurst（黑香肠） 、bock beer（烈性啤酒） 、delicatessen（熟食店） 、dunk（咖啡泡糕） 、
7、frankfurter（法兰克福香肠） 、hamburger（汉堡包） 、liverwurst（肝泥香肠） 、noodle（面条） 、zweiback（一种烤面包片，现在的拼法为zwieback） 、pretzel（-种脆饼干） 、pumpernickel（裸麦粗面包） 、sauerbraten（糖醋烤牛肉） 、sauerkraut（泡菜） 、schnitzel（炸肉排） 、smearcase（农家干酪） 、stollen（果子面包） 、wienerwurst（德式香肠）等。德国人，仅次于西班牙人，给了美国为数最多的单词。一方面是学术用词，如 kindergarten（幼儿园） ；另一方面则是
8、一些非正规的表达方式，如 nix（没有，拒绝）和 ouch（哎唷） 。 4、美国英语词汇的西班牙语渊源 以英裔人为主体的北美，从殖民地时期到独立革命胜利建立美利坚合众国再到西进运动领土扩张和占领西班牙领土这漫长的时期里，英语与西班牙语交往与融合始终没有中止过。 “实际上，美国英语从西班牙语借用的词语远比任何其他语种多。 （Henry L.Mencken，1977）从西班牙直接借用词汇是于 1800-1850 年间在得克萨斯独立、美墨战争和加利福尼亚淘金热等重大历史变化中形成的。此后又有更多的词语进入美国英语之中。艾尔伯特？马克华德特在其名作美国英语中选出例词，并把它们归为以下几大类： 1、动植
9、物的名称：aisle（苜蓿） 、marijuana（大麻） 、mesquite（W 科灌木） 2、生活范畴：buckaroo（牛仔） 、chaparral（并 lJ 棘丛） 、cinch（缚马鞍的肚带） 3、建筑物：adobe（砖坯） 、cafeteria（.自助餐馆） 、patio（7 天井） 、plaza（广场） 4、服装：chaps（皮护腿套裤） 、poncho（披风） 、serape（毛毯） 、sombrero（阔边帽） 5、矿产：bonanza（富矿带） 、placer（砂矿） 6、法律与刑事：calaboose（监狱） 、hoosegow（监狱） 、incommunicado（单独
10、监禁） 7、地理名称：arroyo（旱谷） 、barranca（峡谷） 、canyon（峡谷） 、key（低岛；礁） 8、种族与民族：conch（海螺） 、coon（浣熊） 、creole（克里奥尔人） 、dago（拉丁人） 5、美国英语词汇的荷兰语渊源 荷兰人在美国总人口中占的比例一直较小，但历史上荷兰殖民者曾在北美大陆称霸一方，各种生活用语进入美国英语中；另外，17 世纪荷兰人在国际贸易中扮演过十分重要的角色，航海业极为发达，荷兰语在这些领域中使用得非常广泛，许多都输出到了美国英语中。一些研究荷兰语借用词的词源学家对此作了专门研究，并把早期美语中的荷兰语借用词归结为以下几大类： 1、食品：
11、cole slaw（夹心菜丝） 、cookie（甜点心） waffle（华夫饼干） ； 2、农场与建筑物：hay barrack（草屋） 、stoop（走廊） 、saw buck（锯木架） ； 3、社会属性：boss（-F 头） 、patroon（大庄园主） 、yankee（新英格兰人；美国佬） ； 4、地名：bush（边远地区） 、hook（吊钩） ； 5、交通运输：caboose（守车） 、scow（平底船） 、sleigh（雪橇） 、span（共轭牛车） ； 6、混杂类：boodle（堆；捆） 、山 dingus（d，装置） 、dope（麻醉药品） 、dump（笨） 、 结语：虽然西欧裔移民的后代融入了主流社会，但在美国这个大熔炉里总会有些根植于民族深处的语言文化传统是熔不掉的；西欧语言文化的痕迹永远刻在美国英语之中，为丰富和发展美国的语言文化作出了不朽的贡献。 参考文献 1 朱跃.英语与社会M.合肥市：安徽大学出版社，1999 2 Thomas Pylcs. Words and Ways of American English，London，1954 3 郑立信.美国英语与美国文化M.长沙市：湖南教育出版社，1993 4 Henry L.Mencken.American Language，Alfred A.Knopfc，Inc.，1977
