1、中外语言文化比较研究博士研究生培养方案 （学科代码： 0501Z2， 授文学博士学位） 一、培养目标 1 培养严谨求实的科学态度和作风，具有创新的精神和良好的科研道德。 2 掌握中外语言文化比较、外国语言学及应用语言学、外语教学等研究方向的基础理论，熟悉本学科现状和发展趋势，了解本学科的国内外最新动态和国际学术研究前沿。掌握本学科研究方法，具有较强的独立科研能力。熟悉运用计算机和互联网进行科研工作。 3 具有扎实的外语基本功和较强的语言应用能力，能胜任高校外语教学、科研、外事等方面的工作。较好地掌握一门第二外语 ，具有一定的口头和笔头表达能力及阅读本专业文献的能力。 二、本学科设置如下研究方向
2、 1 语言教育 2 翻译研究 3 比较文化研究 三、学习年限 本学科专业博士生的学习年限一般为 3-5 年。硕博连读、直攻博研究生的学习年限一般为 4-6 年。 四、学分要求 已获硕士学位博士生总学分要求 29 学分。硕博连读、直攻博研究生总学分要求 53 学分。 类别 硕博连读、直攻博研究生 普通博士研究生 总学分 53 学分 29 学分 修课 学分 36 学分，其中：高水平国际化课程 6 学分 校级公共必修课程 9 学分，其中： 中国特色理论与实践 2 学分；中国马克思主义 2 学分；马克思主义与社会科学方法论 1 学分； 硕士一外 2学分；英语论文写作 2学分； 校级公共选修课 1 学分
3、 10 学分，其中：高水平国际化课程 2 学分 校级公共必修课程 4 学分，其中： 中国马克思主义 2 学分； 英语论文写作 2 学分 学科基础与专业课 24 学分，其中： 一级学科基础课 8 学分（必修） 二级学科基础课 4 学分（限定选修） 硕士专业课 4 学分（任选） 跨一级学科课 4 学分（任选） 博士专业课 4 学分（任选） 跨一级学科课 2 学分（任选） 专业课 4 学 分（任选） 补修课程、任选课程只计成绩，不计学 任选课程只计成绩，分 不计学分 研究 环节 19 学分 文献阅读与选题报告 1 学分 19 学分 文献阅读与选题报告 1 学分 参加国际学术会议或国内召开的国际学术会
4、议并提交论文 1 学分 参加国际学术会议或国内召开的国际学术会议并提交论文 1 学分 论文中期进展报告 1 学分 论文中期进展报告 1学分 发表学术论文 1 学分 发表学术论文 1 学分 学位论文 15 学分 学位论文 15 学分 注 ： 同等学力报考博士生按硕博连读、直攻博研究生的要求培养，符 合课程免修规定的，可申请免修。 五、课程设置及学分分配 中外语言文化比较研究专业研究生课程设置 类别 课程 课程 代码 课程名称 学时 学分 季节 开课单位 备注 学 位 课 程 公共 必修 课程 408.602 马克思主义与社会科学方法 论 18 1 春 /秋 马克思主义学 院 硕士研究生阶段必修
5、6 学分 408.601 中国特色社会主义理论与实践研究 36 2 春 /秋 马克思主义学 院 411.500 第一外国语（英语） 32 2 秋、春 外国语学院 人文类或理工类或其它类课 程 1 408.810 中国马克思主义与当代 36 2 秋 马克思主义学 院 博士 必修 4 学分 411.800 英语论文写作 32 2 秋 外国语学院 一级 学科 基础 课 411.501 语言研究方法（ 国际化 课程） 48 3 秋 外国语学院 必修 8 学分 （硕士研究生阶段） 411.502 理论语言学（国际化课程） 32 2 秋 外国语学院 411.519 翻译研究方法（ 国际化 课程） 32 2
6、 秋 外国语学院 411.533 二十世纪西方文论（国际化课程） 32 2 春 外国语学院 二级 411.507 翻译批评与鉴赏（国际化课 程） 32 2 春 外国语学院 限定 学科 基础 课 411.531 英语文学原理（ 国际化 课程） 32 2 秋 外国语学院 选修 4 学分 （硕士研究生阶段） 411.508 跨文化交际（国际化课程） 32 2 春 外国语学院 411.535 英国文学导论（ 国际化 课程） 32 2 秋 外国语学院 411.534 美国文学导论（ 国际化 课程） 32 2 春 外国语学院 411.503 计算机辅助外语教 学导论（ 国际化 课程） 32 2 秋 外国语
7、学院 411.505 外语教学理论与实践（ 国际化 课程） 32 2 秋 外国语学院 411.506 第二语言习得（国际化课程） 32 2 春 外国语学院 硕士专业选修课程 411.510 文体学（ 国际化 课程） 32 2 春 外国语学院 4 学分 411.511 社会语言学（ 国际化 课程） 32 2 春 外国语学院 411.517 英语口译实践（国际化课程） 32 2 秋 外国语学院 411.522 认知语言学（ 国际化 课程） 32 2 春 外国语学院 411.514 语料库语言学（ 高水平 课程） 32 2 春 外国语学院 411.523 学术用途英语研究（ 国际化课程） 32 2
8、春 外国语学院 411.515 语义学（全英语课程） 32 2 春 外国语学院 411.509 话语分析（全英语课程） 32 2 春 外国语学院 411.512 心理语言学（全英语课程） 32 2 春 外国语学院 411.536 圣经文学（全英语课程） 32 2 秋 外国语学院 411.532 美国黑人 文学（全英语课程） 32 2 春 外国语学院 博士 专修课程 411.811 语言学经典著作选读 32 2 秋 外国语学院 4 学分 411.812 专题研讨（全英语） 32 2 春 外国语学院 跨一级学科课程 跨一级学科课程（博士可选修硕士生课程） 32 2 春、秋 全体 必修 2 学分 非
9、学位课 补修 课程 语言学 32 2 外国语学院 本科非语言类的硕士生必修 英美文学 64 4 外国语学院 研究 环节 650.801 文献阅读与选题报告（博） 1 外国语 学院 650.802 参加国际学术交流或国内重要学术会议并提交论文 （博） 1 650.803 论文中期进展报告（博） 1 650.804 发表论文（博） 1 650.805 学位论文（博） 15 650.501 文献阅读与选题报告（硕） 1 650.502 在学术会议上作学术报告 （硕） 1 650.503 学位论文（硕） 10 六、本学科对博士研究生培养提出的具体要求 1 博士研究生的培养实行导师负责制，组成以博士生导
10、 师为组长的博士研究生指导小组，负责博士研究生的培养和考核工作。 2 对跨一级学科课程的限定 （ 1）跨一级学科课程指本一级学科外的研究生课程，且必须跟班听课并同堂参加考试。 （ 2）所选的跨一级学科课程不得与硕士期间所修的课程相同。 3 论文选题报告，通过开题得 1 学分。选题报告应包括的内容为： （ 1）课题的来源、意义； （ 2）课题的国内外研究概况及发展趋势； （ 3）课题的研究内容和技术方案； （ 4）理论与实践方面预计的创造性成果； （ 5）预期成果； （ 6）主要参考文献。 4 论文中期报告 博士生撰写博士学位论文 前，要向博士生指导小组或有关学者、专家报告研究工作成果，听取质疑
11、与商讨改进意见，待创造性研究成果获得认同后，方可撰写论文。 5 博士研究生申请论文答辩和资格审查 博士论文资格审查由指导教师或博士生指导小组负责进行。 博士研究生申请论文答辩的基本条件： （ 1）修完所规定的课程学分； （ 2）完成论文选题报告； （ 3）完成论文中期报告； （ 4）在刊物上发表规定数量的论文； （ 5）完成毕业论文的撰写； （ 6）通过校内外专家的评审。 英语语言文学硕士研究生培养方案 （学科、专业代码： 050201， 授文学学位） 一、 培养目标 1 具有本学科坚实的理论基础、系统的专业知识和广博的文化素养，熟悉各自领域的研究方法，了解本学科的国内外研究现状和发展趋势；
12、2 具有严谨、求实的学风和从事科学研究工作的能力； 3 具有较强的外语运用能力，能胜任语言文学研究、外语口笔译、商务交流和高校教学等工作； 4 第二外国语应具有一定的口、笔头表达能力及阅读本专业文献的能力。 二、主要研究方向 1 英国文学； 2 美国文学； 3 翻译研究； 4 跨文化交际研究。 三、学习年限 全日制攻读学术型硕士学位的学习年限为 3 年，其中第一学年为课程学习阶 段，通过中期考核后进入论文写作阶段。 四、学分要求与分配 总学分要求 39 学分，其中学位课学分要求 27 学分，研究环节要求 12 学分，具体学分分配如下表： 总学分 39 学分 修课 学分 27 学分其中， 高水平
13、 国际 化 课程 4 学分 校级公共必修课程 5 学分，其中：中国特色理论与实践 2 学分； 马克思主义与社会科学方法论 1 学分；硕士一外 2 学分； 校级公共选修课程 1 学分 一级学科基础课 11 学分（必修） 二级学科基础课 4 学分（限定选修） 任选专业课 4 学分 （任选） 跨一级学科课程 2 学分（任选） 补修课程 、任选课程只计成绩，不计学分 研究 环节 12 学分 文献阅读与选题报告 1 学分 参加校内外公开学术报告 1 学分 学位论文 10 学分 五、课程设置及学分分配 英语语言文学专业硕士研究生课程设置 类别 课程 课程 代码 课程名称 学时 学分 季节 开课单位 备注
14、学 位 课 程 公共 必修 课程 408.602 马克思主义与社会科学方法论 18 1 春 /秋 马克思主义学院 硕士研究生阶段必修 6 学分 408.601 中国特色社会主义理论与实践研究 36 2 春 /秋 马克思主义学院 411.500 第一外国语（英语） 32 2 秋、春 外国语学院 人文类或理工类或其它类课 程 1 一级 学科 基础 课 411.501 语言研究方法 （全英语课程） 48 3 秋季 外国语学院 必修 11 学分 411.502 理论语言学 (待评估 高水平 课程 ) 32 2 秋季 外国语学院 411.519 翻译研究方法论 （全英语课程） 32 2 秋季 外国语学院
15、 411.533 20 世纪西方文论 （全英语课程） 32 2 春季 外国语学院 411.529 学 术英文写作 (全英语课程 ) 32 2 秋季 外国语学院 二级 学科 基础 课 411.507 翻译批评与鉴赏 32 2 秋季 外国语学院 限定选修 4 学分 411.508 跨文化交际（待评估国际一流课程） 32 2 春季 外国语学院 411.534 美国文学导论 32 2 春季 外国语学院 411.537 英国小说史概论 32 2 秋季 外国语学院 411.538 英美诗歌研究 32 2 秋季 外国语学院 硕士专业选修课程 411.510 文体学（全英语课程） 32 2 春季 外国语学院
16、4 学分 411.511 社会语言学（全英语课程） 32 2 春季 外国语学院 411.517 英语口译实践 32 2 秋季 外国语学院 411.531 英语文学原理 32 2 秋季 外国语学院 411.509 话语分析 (全英语课程 ) 32 2 春季 外国语学院 411.527 学术用途英语研究 (全英语课程 ) 32 2 春季 外国语学院 411.539 20 世纪英国小说专题研究（全英语课程） 32 2 春季 外国语学院 411.532 美国黑人文学 32 2 春季 外国语学院 跨一级学科课程 在中文系、哲学系或社会学系开设的研究生专业课程中任选 2 学分 非学位课 补修 课程 050
17、4901 普通语言学（本科生课程） 外国语学院 本科非英语类的硕士生必修 0502061 英国文学史及选读 （本科生课程） 秋季 外国语学院 0502071 美国文学史及选读 （本科生课程） 秋季 外国语学院 0503602 英汉翻译（本科生课程） 秋季 外国语学院 0508681 汉英翻译（本科生课程） 春季 外国语学院 650.501 文献阅读与选题报告（硕） 1 650.502 在学术会议上作学术报告（硕） 1 650.503 学位论文（硕） 10 六、 研究环节与学位论文 1 学术活动 硕士研究生在学期间至少参加 10 次以上（含 10 次）校内外学术活动，达不到 10次者不得申请论文
18、答辩。 2 文献阅读与选题报告 研究生应在导师的指导下，通过查阅文献、收集资料和调查研究确定研究课题，所确定的研究课题必须具备科学性、学术性、创新性，有一定 的理论价值和实践意义。开题报告应包括：论文题目、研究目的和意义、文献综述、理论框架和研究方法、研究步骤和进展安排、提纲构想。研究生至迟在 10 月 31 日前开题完毕。 3 学位论文 硕士论文的撰写在导师的指导下进行，论文要求立论正确，资料丰富翔实，观点新颖而有突破，论证严密，结构合理，语言准确、流畅。论文必须体现硕士生一年以上的工作量，论文写作语言为英语，正文篇幅应为 20000 词以上。 德语语言文学硕士研究生培养方案 （学科、专业代
19、码： 050204， 授 文学 硕士学位） 一、培养目标 1 具有坚实的德语文学、翻译学 理论和系统的专业知识，了解本学科的研究现状和发展趋势； 2 具有严谨、求实的学风和从事科学研究工作的能力； 3 具有较强的外语运用能力，能胜任高校教学、外语口笔译、文化交流、商务交流等工作； 4 熟练运用计算机和互联网络进行科研工作； 5 具有一定的应用第二外国语进行口、笔头表达及阅读本专业文献的能力。 二、主要研究方向 1 德语文学 研究； 2 中德文学比较； 3 翻译研究与实践； 4 德国文化研究； 三、学习年限 全日制攻读学术型硕士学位的学习年限为 3 年。 四、学分要求与分配 总学分要求 40 学
20、分，其中学 位课学分要求 28 学分，研究环节要求 12 学分，具体学分分配如下表： 总学分 40 学分 修课 学分 28 学分其中， 高水平 国际 化 课程 4学分 校级公共必修课程 5 学分，其中：中国特色理论与实践 2学分；马克思主义与社会科学方法论 1 学分；硕士一外 2 学分； 校级公共选修课程 1 学分 一级学科基础课 8 学分（必修） 二级学科基础课 4 学分（限定选修） 硕士专业选修课 8 学分（任选） 跨一级学科课程 2 学分（任选） 补修课程、任选课程只计成绩，不计学分 研究 环节 12 学分 文献阅读与选题报告 1 学分 参加校内外公开学术报告 1 学分 学位论文 10
21、学分 五、课程设置及学分分配 德语语言文学专业硕士研究生课程设置 类别 课程 课程 代码 课程名称 学时 学分 季节 开课单位 备注 学 位 课 程 公共 必修 课程 408.602 马克思主义与社会科学方法 论 18 1 春 /秋 马克思主义学 院 硕士研究生阶段必修 6 学分 408.601 中国特色社会主义理论与实践研究 36 2 春 /秋 马克思主义学 院 411.500 第一外国语（英语） 32 2 秋、春 外国语学院 人文类或理工类或其它类课 程 1 一级 学科 基础 课 411.501 语言研究方法（国际化） 32 2 秋季 外国语学院 必修 8 学分 411.502 理论语言学
22、（高水平课程） 32 2 春季 外国语学院 411.519 翻译研究方法论（国际化） 32 2 春季 外国语学院 411.533 20 世纪西方文论（国际化） 32 2 春季 外国语学院 二级 学科 基础 课 411.703 日耳曼学导论 32 2 秋季 外国语学院 必修 4 学分 411.705 德语文学 导论 （高水平课程） 32 2 秋季 外国语学院 硕士专业选修课程 411.701 德语文章写作 32 2 秋季 外国语学院 限定选修 8 学分 411.702 德语教学理论与实践 32 2 秋季 外国语学院 411.704 德语语用学 32 2 春季 外国语学院 411.706 德语 跨
23、文化分析 （高水平） 32 2 春季 外国语学院 411.707 德汉翻译研究 32 2 春季 外国语学院 411.708 德语圣经导读 32 2 秋季 外国语学院 411.709 德国文化专题研究 32 2 春季 外国语学院 411.710 德语文学专题研究 32 2 春季 外国语学院 跨一级学科 课程 德国哲学类课程 春 /秋 哲学系 2 学分 非学位课 补修 课程 高级德语 II 、 III 184 春 /秋 外国语学院 本科非德语类的硕士生必修 德国文学选读 I、 II 64 春 /秋 外国语学院 高级口译 32 秋季 外国语学院 德国文化史 32 春 /秋 外国语学院 650.501
24、 文献阅读与选题报告（硕） 1 650.502 发表学术论文（硕） 1 650.503 学位论文（硕） 10 六、研究环节与学位论文 1 学术研究 研究生在攻读学位过程中必须加入导师研究团队或积极参加课题团队活动，应该定期向导师和指导小组作阶段报告，形成自己的研究方向、思路和观点，并在导师的指导下完成科研论文，在正式刊物或出版的论文集上发表学术论文 2 篇。 2 论文选题 研究生在撰写论文之前，必须经过认真的调查研究，查阅大量文献资料，了解研究方向的历史、现状和发展趋势，在此基础上确定自己的学位论文题目。学位论文 的选题要在前人工作的基础上有所创新，有学术价值或理论和实践意义，论文对所研究的课题要有新的见解。 3 论文开题 在中期考核结束后进行学位论文的开题报告论证会。研究生必须撰写完整的学位论文开题报告，包括课题研究和撰写的意义、研究方法、研究思路、内容框架、撰写计划、核心观点和创新环节以及相关的文献资料。 4 论文撰写 研究生在论文撰写过程中应该定期向导师和指导小组作阶段报告，并在导师的指导下不断完善论文的结构、思路和观点，硕士研究生必须保证投入论文写作的时间不少于1 年，以确保学位论文的质量。论文写作语言为德语， 正文篇幅应为 20000 词以上。
