1、影视画外音影视艺术生产的新策略信息时代的到来引发了文化传播领域翻天覆地的变化，其中最重大的变化之一，是影视媒介的传播逐渐超越纸质媒介传播的传统影响力。这在叙事性文艺领域表现得尤为突出以印刷媒介为载体的文学作品，以及以舞台为传播场所的戏剧艺术，皆沦为弱势传播类型，取而代之的是以电子媒介为载体的电影故事片、电视剧等影视艺术作品。这样的历史转折，必然导致文艺创作的生产策略的变化，由此催生出有别于印刷传播时代文艺创作的新模式。一 影视艺术生产设计的三种模式从影视艺术的发展历史来看，其生产设计主要采取三种策略，从而构成相应的创作模式：其一，原创；其二，整体再现经典文学、戏剧原著；其三，跨文本移植文学、戏
2、剧名著的经典“情节原型” 。第一种模式：根据影视艺术的生产特性，不依凭既往的任何摹本而开创性地创作新作品，具有原创的性质。譬如，美国好莱坞电影鸳梦重温 、 公民凯恩 ，前苏联电影战舰波将金号等；美国电视连续剧我爱露茜 、 老友记 、 欲望都市等，都属此类。第二和第三种模式，过去统称文学（或戏剧）名著“改编”或“翻版” 。实际上，这样的界定混淆了二者的根本区别。第二种模式：是一种跨文本的整体性改编，即将原著的内容和形式，以影视媒介作为新载体完整地再现。譬如，雨果的红与黑 、狄更斯的大卫科波菲尔 、列夫托尔斯泰的安娜卡列尼娜 、玛格丽特米切尔的飘以及川端康成的伊豆的舞女等世界名著，都曾经作为前影视
3、时代的文学资源，被影视艺术家整体改编为电影，有的甚至被多次翻拍。 红与黑 、 安娜卡列尼娜 、大卫科波菲尔等，继改编为电影之后，又被改编为电视连续剧，从而出现“三度传播”的历史状态。中国的影视艺术家也相继把纸质媒体传播的古典名著，如红楼梦 、 三国演义 、 水浒传 、 西游记等等，改编为电影故事片和电视连续剧。第三种模式：与第二种模式的相似之处是，都借鉴了文学、戏剧名著的叙事内容及其叙述形式，但是，又有根本的不同。第二种模式采取的是“整体性改编” ，其创作原则是忠实于原著，无论怎样改动都只是局部的变动，而不会在整体上有所改变，即故事情节、人物、环境等都保持原著的本来面貌，只是把以语言为媒介的文
4、学形象与戏剧表演的舞台形象再现为影视形象。第三种模式则是根据影视艺术的特殊表现功能，提炼文学、戏剧名著的经典“情节原型” ，以此为原始基因，变形再造为新质的故事情节，实现传统媒介向电子媒介的跨文本移植。譬如，黑泽明的电影乱 、迪斯尼公司制作的电影花木兰 、美国电视连续剧越狱等，分别了移植了莎士比亚的李尔王 、中国北朝民歌花木兰 、大仲马的基督山伯爵等文学、戏剧经典作品的情节原型。跨文本移植经典“情节原型” ，是影视艺术开发、利用文学、戏剧等文艺资源，提炼其“元叙事”基因，拓展媒介空间的原创扩散功能的创作策略。虽然，这种创作模式所展现的叙事内容和叙述形式，与文学、戏剧名著的经典“情节原型”有着渊
5、源关系；在人物塑造、情节结构、审美取向、人文精神等方面，潜在地保持着经典“情节原型”的原创素质，但是，它已经不是原著的整体性再现它所塑造的人物已经脱胎换骨为具有新时代气质的艺术“新人” ，其设计的情节已经与原著的情节结构大相径庭且另辟蹊径；其审美取向以引领娱乐时尚为导向，通过改装“情节原型”而创构的离奇故事、画面奇观以及新奇的声音设计，给观众的视听神经以持续地强烈刺激，希图造成引发轰动性效应的观赏魅力和传播功能；其人文精神则已经打上了现代主义或后现代主义的鲜明标记。作者将此作为研究课题，力图通过持续探讨以拓展电子传播时代文艺研究的新途径、新领域。本文将分别选择两个典型范例：电影艺术移植戏剧艺术
6、文本和电视艺术移植古典文学文本，阐述所确立的论题。二 莎士比亚戏剧的“宫廷阴谋” 情节原型的跨文本移植中国电影艺术家邱刚健、盛和煜编剧，冯小刚导演的夜宴 ，是电影艺术跨文本移植戏剧艺术经典情节原型的典范性作品。该片公映后引起不少议论。有人质疑编导驾驭历史题材的能力，有人指出虚构的主人公无历史依据可考，有人不无调侃地询问：“夜宴里的厉帝最像五代十国里的哪个帝王？” ；也有人认为， 夜宴是“中国版的王子复仇记” ；更有人指出：夜宴是“借王子复仇记这个家喻户晓的故事引出的欲望和爱情的诠释” 。显然，最后两种说法是内行话。无庸质疑， 夜宴移植了哈姆雷特的“宫廷阴谋”情节原型，借以表现“复仇”的主题。如
7、果仅就此而言， 夜宴是“中国版的王子复仇记” 。然而， “复仇”并非夜宴主题的全部内容，其主题故事情节的表现，也必然超出哈姆雷特情节原型的包容量，而增加不少异于原著的情节设计。因此，不能简单地把夜宴看做是“中国版的王子复仇记” 。诚然， 夜宴跨文化、跨文本移植莎士比亚的哈姆雷特 ，在采撷原著经典情节原型的基本要素的同时，也沿袭其“复仇”主题作为建构影片完整主题的重要元素。然而，该片的主题已经在编导再创造的过程中，朝着新的价值取向扩展、延伸，那就是表达中国电影艺术家对于“爱”与“寂寞”的现代感悟和解析。一部电影作品的主题曲，自然是为了揭示主题的需要而创作。 夜宴中的“复仇”主人公太子无鸾，自称从
8、吴越采集来一首歌：“今夕何夕兮搴中洲流，今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻，心几顽而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。 ”作曲家谭盾据此歌词创作了该片主题曲越人歌 。这首全文采自刘向说苑卷十一中“善说”的吴越风味的民间歌谣，在影片中被男女主人公作了两种不同的解读：当无鸾向婉后陈述该歌谣来历之后，婉后的感受是：“情歌” ，而无鸾却争辩说：“是寂寞的歌” 。这一细节，也许会被一般观众所忽略，然而，它在全片中具有至为关键的作用强调主题的意旨。倘若把越人歌视为一首情歌，那么，它和片尾曲的题目我用所有报答爱相配合，抒发了贯穿全片的主题意旨之一：“爱” 。不过，这“爱” ，却不
9、能解读为通常意义上的“爱情” ，而具有十分复杂微妙的意蕴：青女对无鸾的纯真无邪的爱情；无鸾对于爱情的“心灰意冷” ；婉儿（即文婉皇后）被迫扭曲自己的人格和尊严而荫庇的无望爱情。同时，作为无鸾与婉后死敌的厉帝，其弑兄篡位的动机，也潜藏着对于婉后的畸形性爱欲望。不过，导演冯小刚和作曲家谭盾，似乎都不是很在意“爱”与“欲”的诠释，更是看淡了“宫廷阴谋”情节原型所揭示的“复仇”主题，虽然谭盾宣称“东方的夜宴和西方的哈姆雷特就是一种意义上的不谋而合” 。他们默契了一个共识：通过夜宴展露人性深处的那份难言的“寂寞” 。谭盾显然对冯小刚的电影作品有过认真研究，并以天才的眼光看到了冯小刚的心灵深处。他说：冯小
10、刚“虽然以前拍了很多黑色的，幽默的东西。但是我一直都能感觉得到，他内心深处需要拥抱，这部电影（指夜宴 ）里它表达出了一种感人的寂寞。 ” 鉴此，他指出：“夜宴是在挖掘人性深处的一种寂寞，然后再从这个寂寞里寻找希望。 ”冯小刚非常认同谭盾对于夜宴的审美价值取向的理解，说谭盾“看了剧本之后理解了电影反映的主题，于是写下了越人歌 ”。他在称赞谭盾的音乐“直入灵魂”的同时，指出“人和人之间有一种深深的寂寞，人很难被人理解，理解了就不寂寞，这首歌反映了寂寞。 ”由于需要表现如此复杂微妙的主题意蕴， 夜宴从哈姆雷特移植而来的“宫廷阴谋”情节原型，无论在结构形式还是在叙述内容上，都被改造得“面目全非” ，从
11、而建构成一种中国化的“异体”叙事模式。莎士比亚哈姆雷特展现“复仇”主题的悲剧情节，以制造“宫廷阴谋”和揭穿“宫廷阴谋”的矛盾冲突为主要线索。从而构成了经典的“宫廷阴谋”情节原型。主导着情节发展的敌对力量，一方是制造和实施“阴谋”的克劳狄斯，另一方是揭穿“阴谋”而复仇的哈姆雷特。而在夜宴中，太子无鸾对于“复仇”情节的发展不能起主导作用，敌对双方的主角，是弑兄篡位的厉帝和忍辱偷生的婉后。其情节主线索被具体设置为：厉帝通过阴谋手段，实现了弑兄篡位而霸占“艳丽的皇后”的目的，并图谋杀害太子无鸾；婉后为了“复仇”不惜忍受奇耻大辱，一方面竭力保护处于危机中的情人无鸾，一方面伺机密谋毒死厉帝，梦想扶持太子登
12、基而心满意足地做其皇后。厉帝被她毒死了，无鸾为了保护她中毒剑而死，最终，她也被人用毒剑暗杀夜宴中表现“爱”与“寂寞”的情节设计，却是哈姆雷特没有的。从深处讲，该片编导设计了无鸾、青女、婉后的三角关系，及其相关的“爱”与“寂寞”交织的情节，表现出中国艺术家在民族文化传统背景中对于人性的最柔软、最隐私之处的独特感悟，同时，也表现出可以与许多世界优秀影片媲美的艺术水平。正因为如此，虽然夜宴的制作有商业化之嫌，但是其文化价值、艺术水准是绝不应该被贬低的。影视画外音当代文坛2008.1 影视艺术生产的新策略由此可见， 夜宴移植哈姆雷特的“宫廷阴谋”原型，从本质上讲，只是把该情节原型作为孕育新的故事情节的
13、原创基因，并非整体再现式的“翻版” ，或是“克隆”式的完整复制，而犹如一种移植基因的新生命化。在这一生命化的过程中，原本生长于欧洲文化土壤中的戏剧艺术的“宫廷阴谋”原型，被跨文化移植到中国文化土壤中生长的电影夜宴的“肌体”中。 “宫廷阴谋”原型是莎士比亚原创的心灵模式，体现着评判人性善恶的欧洲人文主义精神。它作为新的艺术生命体的原初孕育体，像幽灵一样附身于夜宴编导的艺术精神之中，成为其情节创构的异质精髓；同时，在中国文化语境中，莎氏原型与高度浓缩五代十国历史而虚构的故事融合为一体，从而在一种新的生命程序中生成了一个新的艺术生命。 三 古典文学“坚贞爱情”的情节原型 在青春偶像剧中的现代变形豪杰
14、春香是在移植古典作品春香传的“坚贞爱情”情节原型的基础上，采取时尚化的现代变形手法创作而成的青春偶像剧，在韩国乃至全亚洲获得青少年受众欢迎，有很高收视率。春香传是古代朝鲜民族的三大经典文学作品之一，被世界文学史家视为优秀的文学遗产。这部作品最早以说唱文学的韵文体形式口耳相传，所叙述的故事原型萌生于十四世纪高丽恭愍王时代，成型于十八世纪末、十九世纪初李朝英祖(1724-1776)正宗(1776-1800)时期，先后有多种版本传播这一故事文本。1954 年，韩国出版烈女春香守节歌整理、校注本（朝鲜作家同盟出版社） ，定名春香传 。韩国著名汉学家和春香传研究专家柳应九，将其编译为长篇小说春香传出版。
15、春香传描述了一个古典的爱情故事：端阳节，南原府使李翰林之子李梦龙与退妓（改籍的艺妓)月梅之女春香，游春时巧遇于广寒楼，二人相互倾慕，私订终身。不久，李翰林奉调京师，李梦龙只得随父前往。春香与梦龙依依惜别。新任南原府使卞学道是个好色之徒，垂涎春香绝色，依仗权势强迫春香做其守厅（非正式的妾） 。春香不从，被卞学道滥施酷刑，问成死罪下狱，命在旦夕。李梦龙在京应试中举，任全罗道御使，微服暗察南原，查明卞学道作恶真相，将其革职惩处，救出春香，有情人终成眷属。几百年前原创春香传的古代民间说唱艺人，无论如何都想象不到，他们创构的文学情节原型，被跨文本移植进当代电视连续剧的叙事文本，成为后辈同胞创作青春偶像剧
16、豪杰春香故事情节的孕育元素。韩国 KBS 电视台制作的豪杰春香是一部 18 集电视连续剧。作为一部以“俘获”广大青少年受众“春心”为传播策略的青春偶像剧，该剧自然会通过鲜明的现代时尚色彩营造观赏魅力。既然如此，该剧编导为什么要选择古老的春香传情节原型呢？春香传是一部以“大团圆”为结局的爱情悲喜剧，它所创构的“坚贞爱情”优美故事，在朝鲜半岛可谓家喻户晓，感动了一代又一代朝鲜人，从而，在长期传播过程中积淀为一个朝鲜文学的经典情节原型。同时，也在世界各国广泛传播，受到中国等诸多国家的文学读者的喜爱。这是豪杰春香选择春香传情节原型的文化基础和受众基础。值得注意的是，作为一部标志着大众传媒流行时尚的青春
17、偶像剧，豪杰春香具有鲜明的后现代主义色彩。后现代的文本生产，具有后经典的性质，即顺应商品经济时代的大众传播潮流，解构经典文本的精英文化特性，淡化经典作品的厚重的传统文化意蕴，突出时尚化的大众娱乐取向。因此， 豪杰春香的情节设计，必然会解构春香传原型的经典文化元素，并创构时尚化的艺术形态。表面看来， 豪杰春香似乎是春香传的忠实继承者，该剧中的正面主角成春香、李梦龙与反面主角卞学道等皆沿用原著中的人名，人物形象也蹈袭了其原型的基本性格特征，同时，保持着爱情几经波折，有情人终成眷属的经典情节模式。这很容易造成一个错觉：豪杰春香是现代版的春香传 。其实不然。为了顺应大众化娱乐需要， 豪杰春香解构了情节
18、原型中人物形象的外部面貌与精神气质，同时重构了一个生活化的世俗情节，从而淡化了春香传的社会批判精神，消解了具有重大社会意义的意识形态性矛盾冲突。因此，二者的叙事文本“貌合神离” 。豪杰春香的情节设计，对于春香传的情节原型，主要在两方面进行再造性变形：1、在豪杰春香中，春香与梦龙由情节原型中追求爱情、婚姻自由而叛逆封建等级观念，反抗腐朽的封建官僚统治的志同道合者，转换成一对“欢喜冤家” 。他们的特殊关系起于一个偶然的误会：李梦龙误把泡酒当饮料喝，阴错阳差地和正在生病的春香睡在了一个被窝里，刚巧被下班回家的春香母和找儿子的梦龙父母撞见。这件事被春香的好朋友丹姬和志旭泄漏，成了全校皆知的“秘密” 。
19、为了不被学校开除，两人不得以订下婚约。起初，这一对“准夫妻”相互并不亲近，更谈不上有什么爱情。梦龙在春香眼中，也不过是一个四肢发达、头脑简单、惹是生非的公子哥，因此她对他没什么好感，后来发现“准丈夫”其实是个很善良的人，于是渐生情愫且日益情深。可惜，那“冤家”却很长时间对春香一片痴心毫无知觉，对春香的帮助与忍让毫不领情，一直在男女情感上“梦游” ，遇到了初恋情人彩琳，便春心荡漾。直至上了大学，即将毕业，几经情感波折的梦龙，才真正意识到自己深爱的人正是春香。这样的情节变形，使二人的爱情与婚姻的成败一直处于悬念之中，且氤氲着现代浪漫情调，无疑解构了“情节原型”所创构的传统爱情模式：一见钟情、私订终身。2、在豪杰春香中，作为艺人经理公司的社长，卞学道对春香倒是“一见钟情” ，不过他是站在见利忘义的奸商的立场上处理二人的感情。春香创业之初遇到困难，卞学道利用幕后操纵的商业活动，使她取得初步成功。从此，春香的事业成败，也完全掌握在卞学道的手中。所以，当他看到春香对梦龙一往情深，自己不管如何努力，都不能获得春香的
