跨文化交际概论夏晓娟.ppt
《跨文化交际概论夏晓娟.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《跨文化交际概论夏晓娟.ppt(49页珍藏版)》请在温州文客信息科技有限公司上搜索。
1、跨文化交际概论,一、跨文化交际学,1. 定义:专门研究跨文化交际中的矛盾和问题,并探索如何提高跨文化交际能力的学科就是跨文化交际学。 intercultural communication 跨文化交际由来已久,而跨文化交际学则出现于20世纪50年代末,传入我国则在20世纪80年代。,2.学科性质, 交叉学科具有多学科性,与其关系最密切的有四个学科,即:文化人类学、社会心理学、社会语言学和传播学。(胡文仲,1992;7) 相对独立,3.研究内容,核心问题是: “What”是指来自不同文化背景的人在交际行为上存在哪些差异;表层差异(现象)“Why”是指为什么会有这些差异;深层原因“How”是指面对
2、这些差异,该如何沟通信息,实现成功的跨文化交际。,4. 学科诞生,20世纪50年代末,美国 (国际背景;个人经历)三个标志性事件:1)1959年霍尔无声的语言问世;2)1970年,国际交际协会(the International Communication Association)正式成立跨文化交际学分会(Division of Intercultural Communication);3)1974年国际与跨文化交际学年刊创刊。,两个重要的国际研究机构,1)跨文化教育、训练和研究学会(The International Society for Intercultural Education,
3、Training and Research) 1974年在美国成立; 创立季刊2)国际跨文化交际研究协会(The International Association for Intercultural Communication Studies) 1996年6月在美国成立; 创立季刊跨文化交际研究,国外研究成果, 涌现了一批有国际影响的专家学者,如L. A. Samovar, R. E. Porter, W. Gudykunst, Richard Brislin 等。 出版了几十部专著,如 L. A. Samovar & R. E. Porter,Intercultural Communica
4、tion: A Reader( 2003) 和 Communication Between Cultures(1998); W. Gudykunst & B. Mody,Communicating with strangers: An Approach to Intercultural Communication,2003; Richard Brislin, Understanding Cultures Influence on Behavior。,5.在中国的发展,(1)20世纪80年代90年代中 介绍、翻译、编录相关文集 何道宽,介绍一门新兴学科跨文化的交际(外国语文教学1983年第2期)
5、; 胡文仲 主编,文化与交际(外语教学与研究出版社,1994); 王福祥、吴汉樱编,文化与语言(外语教学与研究出版社,1994)。,2)90年代中期以后,出版学术专著 发表相关论文 召开学术研讨会1995年8月,中国跨文化交际研究会在哈尔滨成立,此后,每两年召开一次全国性会议。现任会长:贾玉新,学术专著,关世杰:跨文化交流学(北京大学出版社,1995)王宏印:跨文化传通(北京语言学院出版社,1995) 林大津:跨文化交际研究(福建人民出版社,1995)贾玉新:跨文化交际学(上海外语教育出版社,1997)胡文仲:跨文化交际学概论(外语教学与研究出版社,1999)庄恩平:东西方文化差异与对外交流(
6、华东理工大学出版社,1998年版),学术专著,顾嘉祖:跨文化交际(南京师范大学出版社,2000年版) 许力生:跨文化交际英语教程(上海外语教育出版社,2004.2)胡超:跨文化交际: E - 时代的范式与能力构建,中国社会科学出版社,2005年版胡超:跨文化交际实用教程,外语教学与研究出版社,2006.6(英文版)贾玉新:跨文化与不同文化之间的交际,上海外语教育出版社,2007.8(英文版),二、文化差异与交际失误,1. 词语意义的文化差异与交际失误“文化词汇” 例如:“痛打落水狗”/ “Love me, love my dog.”“white elephant”/ “白象牌”电池“drago
7、n”/ “龙”,下面是一篇某学校领导在外籍教师欢迎会上做的英文致辞,请找出用词不准的地方:“Ladies and gentlemen, Im delighted to introduce to you a very pretty girl, Miss Brown. She is a very good teacher from the U.S.A”,2. 价值观念的文化差异与交际失误, 尊老敬长 Lady first例如:“家庭称谓社交化”“我爱北京,但我不喜欢被叫做老奶奶。”,理查德森先生:顺便说一下,我是安德鲁理查德森。我的朋友叫我安迪,这是我的名片。楚先生:我是大卫楚。很高兴认识你,理查
8、德森先生。这是我的名片。理查德森先生:不,不,叫我安迪。我想我们会有很多生意上的合作的。楚先生:是的,我希望如此。理查德森先生(念着楚先生的名片):“楚洪发”。洪发,明天我一到酒店就打电话给你。楚先生(微笑):好的,我等你的电话。,“尊称先生”还是“直呼其名” ?, “群体本位” “个人中心”,“姓职务”的称呼方法对于教师的称呼很多,汉语中常用“姓+老师”,英语中主要有三种: Sir./Ms.; Mr./Ms.姓;直呼其名。注意:不要用“姓teacher”,也不要直呼别人的姓。, “实用心理”“信仰至上”,“谐音”文化:谐音 祈福、求富贵发财“168超市”:“一路发”宗教文化忌讳13,请客不请
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
6 文钱
下载 | 加入VIP,畅享折扣下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文化 交际 概论 夏晓娟

链接地址:https://www.wenke99.com/p-199066.html