1、报关英语教学的结构性思路及特点剖析摘要报关英语因其专业性,在讲授中有许多不同于日常英语的特质,本文就其语言特点的构成为主线,剖析了在报关英语教学中应该控制的几个重要方面,从而对该门课程的教学的特点做出了归纳与总结,有效地指导了教师在备课授课全过程中的思路。 关键词报关英语 缩略语 海关业务 一、报关英语的构成框架 1.缩略语 随着无纸贸易的出现,各国海关陆续宣布优先处理和审批 EDI(无纸贸易)的进口许可证和报关文件,以便改善和加快进出口货物报关手续及货物流转速度。而缩略语的出现,正是适应这一要求的表现。因此,在教学中,缩略语占整个讲授内容的比重控制应至少为 20%。 根据其语言特点,报关英语
2、缩略语可分为: (1)首字母缩略词 其基本上是由主要单词的首字母构成,如:L/C(letter of credit 信用证),L/G(letter of guarantee 担保书,保证书),M/T(metric ton 公吨),W.R(war risk 战争险 ),W.W(warehouse to warehouse 仓到仓),W/M(weight or measurement 重量或体积)等。 (2)半缩略词 半缩略词常常在单据,证书编号中出现,表现有单词截取前两个或多个字母,如:Contract No.(Contract Number 合同编号),Inv. (invoice发票),S /
3、O No. ( sh ipp ing order)装货单号,Voy. No 航次,Reference No.证书编号 ,Custom s Ves #海关编号,Container No.集装箱号,Art No.货号,H. S Code 协调税则税目号等。 2.介词用法和语意 报关英语中有关介词的词组或句型数量庞大,是教学的重点之一。作为用来表示词与词、词与句之间的关系的虚词,介词的用法灵活且广泛,也是教学中的难点之一。作为教学的攻克重点,对于该部分的讲解,作者认为应以语意的渗透为突破口,使学生对介词本身所指代的意思有一定的认识和理解。 如:with 一词的用法,在报关英语中可与 register
4、 连用,表示在某处登记。例题如下: The operation of the storage, processing and assembling of the bonded goods and consignment sales should be approved by and registered _the Customs. A. For B. by C. from D. with 通过对题目的分析,学生可以逐渐积累对某一介词的用法或语意的了解。 3.业务 报关所涉及的业务众多,接单审单,根据客户所提供的所有单据认真检查是否齐全有效;海关申报,为客户完成制单、预录、审单、统计、审价、缴税
5、、验货、放行、核销、退税等一系列通关服务。 (1)海关业务 Three stepsdeclaration, examination of goods and release of goods, are taken by the Customs to exercise control over general import and export goods.海关对进出境货物的监管一般经过申报、查验和放行三个环节。 (2)外贸业务 The seller shall present the following documents required for negotiation/collection
6、 to the banks.句中 negotiation 和collection 的普通词义被译为“谈判”和“收取” 。此处的含义应分别为“议付”和“托收” 。整句翻译为:卖方必须将下列单据提交银行议付或托收。 The bearer shall present the draft to the payer for accptance before the date of maturity. 这句话一般译为:持票人应在汇票到期前交由付款人接受。专业译法:持票人应在汇票到期前向付款人提示承兑。原文中的 acceptance 就是作为专业词汇用的,而一般译法“接受”,使语义模糊,不能体现“承兑”所表
7、达的准确含义,即“付款人承诺在汇票到期前即行支付” 。 4.基础词汇 报关英语的词汇涉及国际贸易、物流、营销、金融、保险和法律等多个领域,具有明显的跨学科性,涉及国际贸易、物流、营销、金融、保险、法律等诸多领域。例如 offer sheet(发价单),confirmed credit(保兑信用证), assembly packaging(集合包装)等。 二、报关英语的特点 1.词汇相对集中 报关行业是服务性行业,包括接单审单,根据客户所提供的所有单据认真检查是否齐全有效;海关申报,为客户完成制单、预录、审单、统计、审价、缴税验货、放行、核销、退税等一系列通关服务。由此可见,报关英语的词汇涉及国
8、际贸易、物流、营销、金融探险和法律等多个领域,具有相对集中性。 2.普通名词专业化 普通名词专业化现象在报关单据中随时可见。如 declaration 一般是指宣言、宣称;examination 是考试检查;lease 排放、发放释放、解除、发泄等,在这里是海关对进出境货物的监管,一般经过申报、查验和放行通关的二个环节。所以,译者或报关员必须要具备一定的专业知识底蕴,才能在翻译中理解得准确全面,表达得地道专业。再如下例词汇 free on board 船上交货、bill of lading 提单、declaration 申报、examination 查验、release 放行、general
9、average 共同海损, chaim索赔、letter of credit 信用证、promissory note 本票、factoring 保理等。其中 free“空闲、自由”的不同含义完全变通,被译为“交货”;lading 是指装载、船货等通过拓展词义专业化为“提运”,所以是“提单”;average 是指平均数、中等、一般水平、普通等,在报关中指海损的公平分担或商船支付的引水费、拖船费等杂费,所以是“共同海损”;claim 的普通词义是声称、断言、要求等,而其专业含义是“索赔”;letter of credit 中的 letter 的“字母,信件”的普通含义已转化成“证件”;promis
10、sory 是 promise 的形容词,指应允的、承诺的,这单是“本票”或“期票”,指由出票人承诺即期或在将来某一日期向持票人付款的一种信用票据。 3.语言正式规范,用词严谨准确 不仅要求用词、造句、语法、拼写和标点符号规范而合乎习惯,而目内容要合情合理,恰如其分,层次清楚,突出主题。例句如下: Customs may release the goods after the importer submits an amount equal to the value of the goods or provides a scurity.进口商为该批货物交纳与货物的价值等额的抵押款或提供等额担保,海关将准予放行货物。 报关英语中除专业词汇以外,所有的语句词汇的用法都要求准确合理。总的来说,在报关英语教学中,务必贯穿“精准”二字,这是同一般英语教学最大的不同,也是这门课程的特色之处。
