1、中国欧盟数字奥运合作合 作 意 向2003 年 12 月www.EuroChina-IT.org中国欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.org合作意向- 2003 年 12 月page2of41目 录页码一、2008 北京奥运公众综合信息服务系统 .4二、面向奥运需求、支持系统虚拟集成的城市应急信息系统基础设施 .6三、为体育节目移动服务提供 MPEG-4/MPEG-7 视频产品、索引、广播或数据流 .7四、基于最优实践知识的奥运场馆中央控制管理系统 .9五、伽利略项目 .10六、INES 智能赛事服务系统 .12七、面向奥运的多语言智能信息服务系统（MISS2008） .13
2、八、中央紧急事件指挥控制中心 .18九、CIVICS：公众智能可视信息城市系统 .19十、2008 北京奥运会多语种新闻报道 .21十一、2008 北京奥运会智能输送与服务系统示范 .22十二、DocAvatar 第三代及更高级急救装备 .23十三、奥运北京个人、商务及公共车辆动态导航与车队管理（中国智能公路） .25十四、通过内容、网络与终端的集成管理实现端对端 QoS（ENTHRONE） .27十五、数字通信网络覆盖下的智能建筑物运动场 体育馆 .29十六、智能组织人员与物品的流动 .30十七、关注用户的移动通信服务，创造更好日常生活 北京“移动城市”项目 .31十八、北京游客位置多功能服
3、务系统 .34十九、中波、调频多语数字化广播频段 .36二十、实时通信 IP 语音及数据平台 .37二十一、Sport4ALL-为残障人士提供信息与服务帮助他们观看国际重大体育赛事 .38二十二、无线和移动广播与集成 .40中国欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.org合作意向- 2003 年 12 月page3of41导言本文件是在“中国欧盟数字奥运合作”框架内编写完成 (请参见 www.EuroChina-IT.org)。 “中国 欧盟数字奥运合作项目”由中华人民共和国科技部（MOST）与欧盟委员会于 2002 年末发起，旨在加强中国与欧盟在信息与通信技术领域内的科技合作。
4、此合作项目由“中国欧盟数字奥运工作小组”负责牵头，邀请各类有合作意向的中国和欧盟机构参加定期召开的工作例会，由此获得中国政府开展的“数字奥运项目”最新的全面信息，更好地评估给他们提供的合作前景。2003 年 11 月 3 日在布鲁塞尔举行了“数字奥运信息日”活动，参加会议的有关机构将准备开发的合作意向通报给了“中国欧盟数字奥运工作小组” 。本文件即为“数字奥运信息日”会上收到的合作意向的介绍（介绍顺序随机） ，汇编成册旨在促进项目合作。将来出现以下情况时： 合作意向有所更新，包括加入新的合作伙伴或变动合作目标以及确定合作意向、与资金筹集的合作方将意向推进到实质性项目开发阶段 出现其他新的合作意
5、向“中国欧盟数字奥运工作小组”将热诚欢迎并将努力推进新的合作，基于以上原因，2004 年适当时间将发布本文件修订版。另外，下次例会召开时（计划于 2004 年 4 月中旬在北京召开） ， “中国欧盟数字奥运工作小组”将对迄今为止所收到的合作意向做出评估，并将详细介绍能支持这些意向的现行筹资机构（欧盟委员会 IST 计划、中华人民共和国科技部 863 计划和数字奥运计划） 。“中欧数字奥运工作小组”真诚希望尽可能多的合作意向能在不远的将来以自筹资金或社会公共资金为基础的形式进入实质性开发阶段，从而为发展中欧人民业已长期存在的友谊做贡献。中国欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.or
6、g合作意向- 2003 年 12 月page4of41一、2008 北京奥运公众综合信息服务系统项目介绍本项目将整合北京城市通讯网络资源，建立以人为本、符合国际惯例、体现中国特色的公众综合信息服务体系。向数以百万计的奥运会参与者和来自全球的旅游者随时随地提供安全、方便、快捷、高效、无语言障碍、个性化的智能信息服务。并要特别考虑残障人士的信息服务需求。本项目内容主要包括整合北京城市住宿、餐饮、购物、旅游、气象、交通等各类社会信息资源，建立共享的公众信息资源数据库；通过 web 服务器、无线网关、呼叫中心等向各种用户终端设备（ PC、信息家电、信息亭、手机及其它无线终端设备、电话/传真等）提供访问
7、渠道，完善各类客户服务中心；基本实现任何人、在任何时间、任何场所都能够安全、方便、快捷、高效地获取可支付得起的、丰富的、无语言障碍的、个性化的智能信息服务，保证北京奥运会的出色承办。同时还要积极推进社会联合系统建设，重点建设便民信息亭等。项目合作伙伴欧盟可能的合作伙伴： 德国人工智能研究中心（The German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI) GmbH）是一家由德国 IT 公司联合组建的非营利研究机构，是创新的软件技术领域的德国著名研究机构。DFKI关注创新的整个过程，包括国际水平的基础研究、技术开发和科研成果的产品化、产
8、业化。DFKI 的重要使命为在尽短的时间内将创新的想法运用到市场中去。DFKI 在多语种与多模态信息服务和人机界面技术领域进行了超过 15 年的跟踪研究。在欧盟出资的项目（例如 MULINEX, MIETTA, MUCHMORE, OLIVE, POP-EYE,和 MUMIS 等项目）和 BMBF 出资的项目（例如 VERBMOBIL 和 GETESS 等项目）中，DFKI 与其合作伙伴已经开发出几套多语种信息服务系统。另外，DFKI 还在室内外导航系统、定位技术等领域进行了大量的研究与开发工作。 雅典经济学与商学大学（The Athens University of Economics an
9、d Business (AUEB)） ，始建于 1920年，其悠久历史在希腊高等学府中排名第三，也是经济学与商学类学院中历史最悠久的学府。德国明镜周刊最近研究表明，雅典经济学与商学大学（AUEB）在欧洲 500 所大学中排名第 25 位。另外，值得一提的是，根据计量经济学理论刊物排名，在经济学领域，雅典经济学与商学大学（AUEB）位居全球第 48 位。物流与后勤保障实验室（The TRANsportation Systems and LOGistics (TRANSLOG)）是雅典经济学与商学大学（AUEB）管理学与市场营销系的一间研究实验室。该实验室主攻方向为操作研究方法的应用以及物流系统分
10、析与后勤保障中的信息系统。物流与后勤保障实验室（TRANSLOG）正参与以下欧盟与希腊研究项目：WHM, MANTEA, WTWTW, IN-RESPONSE, TAPE, NOAA, SATAME, EMMA, APTO 商业计划，交通部 DSS 发展与危险材料 DSS发展等项目。 弗朗霍费软件与系统工程研究所（The Fraunhofer Institute for Software and Systems Engineering (ISST)）成立于 1992 年，是弗朗霍费公司为加强应用研究而设立的机构。弗朗霍费软件与系统工程研究所（ISST ）主要研制耐用且可发展的信息与通信基础设施
11、。包括不同型号不同性能的计算机，计算机网络，不同软件系统，如综合通信平台，数据储存与数据管理系统，以及不同类型的交互操作应用程序系统，包括传统软件系统以及现代办公通信系统。另外还包括用于管理工作组与商业流程，以及多媒体通信的系统。该研究所为信息技术基础设施和可持续软件工程开发创新技术与流程。中国欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.org合作意向- 2003 年 12 月page5of41中方联系人承担项目的机构名称： 首都信息发展股份有限公司联系人姓名： 庄梓新 联系人职务： 北京网络多媒体实验室副主任地址： 中国北京西城区裕民东路 3 号京版信息港五层电话： +86-10-8
12、8 51 11 55 转 8060 移动电话： +86-1390 117 9255 中国欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.org合作意向- 2003 年 12 月page6of41二、面向奥运需求、支持系统虚拟集成的城市应急信息系统基础设施项目介绍在处理诸如奥林匹克世界运动大会这样的大型赛事中可能出现的紧急事件时，需要建立由不同来源的多种信息与服务系统组成的各种虚拟组织处理各类情况，为保证此类虚拟组织的动态组成，支持动态集成各种常用分布式信息的基础设施是必备条件。本项目面向 2008 年奥运会的综合保障与应急问题，首先打造支持软件即时集成和虚拟组织构建的北京城市应急信息系统基
13、础设施为具体应用系统的建设铺平道路，之后，结合北京市城市应急系统的需求与规划，配合各应用领域的建设开发出的基础设施技术与平台也有望作为良好起点成为管理城市紧急事件的产品和解决方案。项目合作伙伴 韩燕波 中国北京 中国科学院计算机技术研究所（ICT） Bernhard Holtkamp 与 Agns Voisard 德国多特蒙德和柏林弗朗霍费软件与系统技术研究所（Fraunhofer Institute for Software and System Technology (ISST)） Dieter Pfoser 与 Nectaria Tryfona 希腊雅典计算机技术研究所（Computer
14、 Technology Institute (CTI)） 英国曼彻斯特大学（University of Manchester, UK） Michel Scholl 法国巴黎国家公立艺术学校（Conservatoire national des Arts et Mtiers (CNAM)） 北京信息化办公室北京信息资源中心可能的用户 北京市政府、医疗卫生部门、北京及各大城市市公安局 、奥运安保部门可能的运营商 中国移动通信 北京市政府、健康护理办公室、北京市公安局 联系人韩燕波 教授中国科学院计算机技术研究所中国北京中关村科学院南路 6 号， 2704 邮政信箱邮政编码：100080， 电子邮件
15、：yhan 中国欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.org合作意向- 2003 年 12 月page7of41三、为体育节目移动服务提供 MPEG-4/MPEG-7 视频产品、索引、广播或数据流项目介绍所谓“数字奥运”的总体目标是要实现任何人都能随时在任何地点安全、方便、快捷、有效的获得各种信息服务。目前，数字移动通信网内大量的移动用户群对奥运会互动式多媒体服务的需求正在快速增长。例如，现场体育赛事讲解（用户在体育赛事地点，能在他自己的终端上享受众多服务）以及旅游向导讲解（用户在某个城市或地区通过自己的终端享受众多服务） 。基于 MPEG-4/MPEG-7 标准的体育节目移动服
16、务可为数字广播网络终端和移动网络终端提供可升级的内容访问。这些服务由以下服务项目组成： 类电视现场直播：终端像电视机一样工作，接收地面普通数字电视节目信号。 通过服务提供商入口提供服务：入口列出大量用户可以预订的服务项目（免费或需付费） 。 消息提示：使用户可以随时知道感兴趣的赛事进展情况，例如其他比赛的进球，或访问相关的丰富媒体资料（视频片段、因特网网页） ，或附近的特价旅游景点或饭店。 准确定位信息：当旅行者位于运动场发射器范围或旅行者在信号传输范围内时，用户终端将能够下载一系列准确定位信息。 数字电视节目相关内容：电视现场直播相关内容的电视节目，例如“我喜欢的球队” 、 “今日对手”或者
17、用户感兴趣的当地特别展示或事件。 多角度现场评论：额外的运动场电视频道，从各种不同角度做出现场评论。 博彩服务：通过安全可靠的连接，提供博彩机会，是快速电子商务的范例。 电子商务服务：通过安全可靠的连接，提供门票购买等服务，是快速电子商务的又一范例。 使用移动电信网络提供连贯的 DVB-T 服务：如果用户走出了 DVB-T 信号发射区，移动 IP 网络将以稍低分辨率为其提供一定程度的服务续接内容。项目合作伙伴中方合作伙伴国家广播电影电视总局广播科学研究院高科技中心总经理 董震博士中国北京复兴门外大街 2 号 邮政编码：100866电话：+86 10 63600190 13901137043 传
18、真：+86 10 63600188 电子邮件： 网址：中广影视传输网络有限责任公司董事长：陈晓宁先生中国北京复兴门外大街 2 号 邮政编码：100866电话：+86 10 63601158 传真：+86 10 63601146电子邮件： 网址：中国欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.org合作意向- 2003 年 12 月page8of41中国中央电视台副台长：何宗就先生中国北京复兴路 11 号 邮政编码：100859电话：+86 10 68506282 传真：+86 10 68506282电子邮件： 网址：中国国际广播电台总工程师：周毅先生中国北京鲁谷路 6 号 邮政编码：1
19、00859电话：+86 10 68891128 传真：+86 10 68891120电子邮件： 网址：中方合作伙伴负责应用试验与测试、频道与网络资源、消费者调查、政策与理论研究以及部分研发工作。欧盟方面合作伙伴信息多媒体实验室（Informatics and Multimedia Lab(LIM) ）主任：Mr. Liming Chen地址：Laboratoire LIRIS CNRS FRE 2672, ECOLE CENTRALE DE LYON, 36 avenue Guy de Collongue69134 Ecully cedex, France. 电话：+33 6 61 89 39
20、 31, 传真：+33 478 331 615电子邮件：liming.chenec-lyon.fr 网址：www.mi.ec-lyon.fr/Html/Rech/Rechinfo/LIM/index.html 泰利斯广播多媒体集团（Thales Broadcast & Multimedia SA）高级市场科研部总监：Mr. Pierre Vasseur 地址：1 rue de lHauti BP 150 78702 Conflans Cedex, France电话：+33 1 34 90 32 95 传真：+33 1 34 90 31 30 电子邮件：Pierre.vasseurthales-
21、 网址：www.thales-研发及财务与合作项目部总监：Mr. Robert Havas地址：46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex, France电话：+33 1 41 86 67 51 传真：+33 1 41 86 56 25电子邮件： 欧盟方面合作伙伴负责相关标准研究、核心技术研发，并提供主要设备。联系人广播科学研究院高科技中心总经理 董震博士地址：中国北京复兴门外大街 2 号 邮政编码：100866电话：+86 10 63600190 传真：+86 10 63600188 电子邮件：中国欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.o
22、rg合作意向- 2003 年 12 月page9of41四、基于最优实践知识的奥运场馆中央控制管理系统 项目介绍2008 年北京奥运会组委会（BOCOG）的中心任务是处理好比赛场馆的设计与管理。针对不同类型的服务，例如安全控制，人群管理和餐饮等方面，场馆运作的设计与体育场中所利用的资源、人员及流程在有限的空间和时间等因素密切相关。在最近几次奥运会中，场地运作的设计必然在很大程度上参照了其他几届奥运会，并把以前获得的经验传给主办城市。2004 年雅典奥运会，组委会（ATHOC）在与他们的科学顾问的帮助下已经开发了一个基本模式管理方案。此计划可使他们：（a）针对所需服务级别与可用资源的条件决定制作
23、设计方案。 （b）使设计过程在结构合理、方法得当的方案下进行，以保证所有投资人的完全有效参与。 （c）给场地运作策划者提供一个可优化可用资源的系统。此提议项目：（）运用上述基本模式管理方案，开发应用于北京奥运会组委会（BOCOG）工作的设计方案。 （）将加强知识基础的应用性，使 2008 年奥运会期间的场馆运作中心的管理与控制问题一体化。因此，本项目强调计划与设计问题，同时重视与场馆功能相关的操作性问题。尽管奥运会是世界上所有多场地赛事中规模最大的运动会，但人们几乎可以在所有此类赛事中找到类似的特点与问题，例如忽视规模与场地。因此，通过本项目所积累的经验将具有更宽更持久的应用性。项目合作伙伴（
24、现阶段初步列表） 2004 年雅典奥运会组委会2008 年北京奥运会组委会中国科学院NEON 企业集团（Neon Enterprises）ORIONIS联系人Professor P. Loucopoulos 韩燕波 教授 Professor Yanbo HanDepartment of Computation 软件集成技术所UMIST, P.O. Box 88 中国北京中关村科学院南路 6 号 2704 邮政信箱Manchester, M60 1QD 电子邮件： United Kingdomplco.umist.ac.uk中国欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.org合作意向-
25、 2003 年 12 月page10of41五、伽利略项目项目介绍如 H.264 和 MPEG4 等新一代压缩视频编码技术的出现使得视频以数据流传播成为可能。作为一项开放性标准，MPEG-4 使得视频内容制作商与运营商能够更好的对其节目加以控制。另一方面，MPGE-7 标准的完成使得通过描述内容而传输系列的声像材料。这样，快速导航，搜索与智能互动式视频节目成为可能。当以 MPEG-4 技术为基础的解决方案在因特网上被广泛应用于访问视频节目时，MPEG-7 才刚刚少量应用于数字媒体应用程序中。伽利略项目旨在丰富 MPEG-4/MPEG-7 视频节目产品、在手机上的索引和广播或数据流建立一个链接。
26、这个项目的一个主要技术创新是应用 MPEG-7 格式的内容描述。这种格式源自多媒体索引技术半自动技术，并依靠 MPEG-4 标准综合利用多层数据：视频，音频以及元数据使得用户与系统间的智能互动成为可能。这样更加丰富的视频节目在内容描述方面得到了元数据的支持，获取目录、语义索引、甚至一些隐藏在语境中的信息，例如用户资料，最后是以文本形式或声像形式存在的摘要片段。此项目的应用背景是 2008 北京奥运会，在中国-欧盟数字奥运合作项目的框架内，于移动环境中提供视频广播和或数据流。因为受制于移动环境的带宽与能量大小，应当对体育视频节目进行归纳筛选，仅提供对重要精彩赛事的访问。另一方面，体育视频会对视频
27、索引与筛选提出许多有趣但具有挑战性的问题。它丰富了与低级多媒体功能密切相关的结构和事件，并为测试新框架和工具提供了有趣的领域。当然，由于其内容的流行程度，所以具备极高的实用价值。体育视频节目结构高度严密，压缩度很高（很多人在看完一场四小时的棒球比赛后会有时间被浪费的后悔感觉） 。长时间的体育视频节目应当被很大程度的删减，从而保证留下重要的精彩赛事。在此项目中，我们还想为体育视频节目开发实时高水平结构分析与内容筛选技术。项目合作伙伴目前合作伙伴： 欢迎具备以下条件的伙伴加盟： LIRIS laboratory CNRS FRE 2672, H.264 或 MPEG-4 多媒体数字编解码器提供商ECOLE CENTRALE DE LYON 移动电话运营商网址：http:/rs.fr 手机与基础设施提供商 北京数字视频传输公司 体育视频内容提供商提供一组测试人员的合作伙伴联系人联系人Pr. Liming CHENLquipe dInformatique et Multimdia (LIM)LIRIS CNRS FRE 2672Dept. Mathematiques - Informatique, Ecole Centrale de Lyon36, avenue Guy de Collongue69 134 ECULLY Cedex, France
