1、1 外文文献翻译Hadoop分布式文件系统：架构和设计一、引言Hadoop 分布式文件系统(HDFS)被设计成适合运行在通用硬件(commodity hardware)上的分布式文件系统。它和现有的分布式文件系统有很多共同点。但同时，它和其他的分布式文件系统的区别也是很明显的。HDFS 是一个高度容错性的系统，适合部署在廉价的机器上。HDFS 能提供高吞吐量的数据访问，非常适合大规模数据集上的应用。HDFS 放宽了一部分 POSIX 约束，来实现流式读取文件系统数据的目的。HDFS 在最开始是作为 Apache Nutch 搜索引擎项目的基础架构而开发的。HDFS 是 Apache Hadoo
2、p Core 项目的一部分。这个项目的地址是 http:/hadoop.apache.org/core/。 二、前提和设计目标2.1 硬件错误硬件错误是常态而不是异常。HDFS 可能由成百上千的服务器所构成，每个服务器上存储着文件系统的部分数据。我们面对的现实是构成系统的组件数目是巨大的，而且任一组件都有可能失效，这意味着总是有一部分 HDFS 的组件是不工作的。因此错误检测和快速、自动的恢复是 HDFS 最核心的架构目标。2.2 流式数据访问运行在 HDFS 上的应用和普通的应用不同，需要流式访问它们的数据集。HDFS 的设计中更多的考虑到了数据批处理，而不是用户交互处理。比之数据访问的低延
3、迟问题，更关键的在于数据访问的高吞吐量。POSIX 标准设置的很多硬性约束对 HDFS 应用系统不是必需的。为了提高数据的吞吐量，在一些关键方面对 POSIX 的语义做了一些修改。2.3 大规模数据集运行在 HDFS 上的应用具有很大的数据集。HDFS 上的一个典型文件大小一般都在 G 字节至 T 字节。因此，HDFS 被调节以支持大文件存储。它应该能提供整体上高的数据传输带宽，能在一个集群里扩展到数百个节点。一个单一的2 HDFS 实例应该能支撑数以千万计的文件。2.4 简单的一致性模型HDFS 应用需要一个“一次写入多次读取”的文件访问模型。一个文件经过创建、写入和关闭之后就不需要改变。这
4、一假设简化了数据一致性问题，并且使高吞吐量的数据访问成为可能。Map/Reduce 应用或者网络爬虫应用都非常适合这个模型。目前还有计划在将来扩充这个模型，使之支持文件的附加写操作。2.5 “移动计算比移动数据更划算”一个应用请求的计算，离它操作的数据越近就越高效，在数据达到海量级别的时候更是如此。因为这样就能降低网络阻塞的影响，提高系统数据的吞吐量。将计算移动到数据附近，比之将数据移动到应用所在显然更好。HDFS 为应用提供了将它们自己移动到数据附近的接口。 2.6异构软硬件平台间的可移植性HDFS 在设计的时候就考虑到平台的可移植性。这种特性方便了 HDFS 作为大规模数据应用平台的推广。
5、 三、Namenode 和 DatanodeHDFS 采用 master/slave 架构。一个 HDFS 集群是由一个 Namenode 和一定数目的 Datanodes 组成。Namenode 是一个中心服务器，负责管理文件系统的名字空间(namespace)以及客户端对文件的访问。集群中的 Datanode 一般是一个节点一个，负责管理它所在节点上的存储。HDFS 暴露了文件系统的名字空间，用户能够以文件的形式在上面存储数据。从内部看，一个文件其实被分成一个或多个数据块，这些块存储在一组 Datanode 上。Namenode 执行文件系统的名字空间操作，比如打开、关闭、重命名文件或目录
6、。它也负责确定数据块到具体Datanode 节点的映射。Datanode 负责处理文件系统客户端的读写请求。在Namenode 的统一调度下进行数据块的创建、删除和复制。Namenode 和 Datanode 被设计成可以在普通的商用机器上运行。这些机器一般运行着 GNU/Linux 操作系统(OS)。HDFS 采用 Java 语言开发，因此任何支持Java 的机器都可以部署 Namenode 或 Datanode。由于采用了可移植性极强的Java 语言，使得 HDFS 可以部署到多种类型的机器上。一个典型的部署场景是一台机器上只运行一个 Namenode 实例，而集群中的其它机器分别运行一个
7、Datanode 实例。这种架构并不排斥在一台机器上运行多个 Datanode，只不过这3 样的情况比较少见。集群中单一 Namenode 的结构大大简化了系统的架构。Namenode 是所有HDFS 元数据的仲裁者和管理者，这样，用户数据永远不会流过 Namenode。四、文件系统的名字空间 (namespace)HDFS 支持传统的层次型文件组织结构。用户或者应用程序可以创建目录，然后将文件保存在这些目录里。文件系统名字空间的层次结构和大多数现有的文件系统类似：用户可以创建、删除、移动或重命名文件。当前，HDFS 不支持用户磁盘配额和访问权限控制，也不支持硬链接和软链接。但是 HDFS 架
8、构并不排斥实现这些特性。 Namenode 负责维护文件系统的名字空间，任何对文件系统名字空间或属性的修改都将被 Namenode 记录下来。应用程序可以设置 HDFS 保存的文件的副本数目。文件副本的数目称为文件的副本系数，这个信息也是由 Namenode 保存的。五、数据复制HDFS 被设计成能够在一个大集群中跨机器可靠地存储超大文件。它将每个文件存储成一系列的数据块，除了最后一个，所有的数据块都是同样大小的。为了容错，文件的所有数据块都会有副本。每个文件的数据块大小和副本系数都是可配置的。应用程序可以指定某个文件的副本数目。副本系数可以在文件创建的时候指定，也可以在之后改变。HDFS 中
9、的文件都是一次性写入的，并且严格要求在任何时候只能有一个写入者。 Namenode 全权管理数据块的复制，它周期性地从集群中的每个 Datanode 接收心跳信号和块状态报告(Blockreport)。接收到心跳信号意味着该 Datanode节点工作正常。块状态报告包含了一个该 Datanode 上所有数据块的列表。 5.1 副本存放: 最最开始的一步副本的存放是 HDFS 可靠性和性能的关键。优化的副本存放策略是 HDFS 区分于其他大部分分布式文件系统的重要特性。这种特性需要做大量的调优，并需要经验的积累。HDFS 采用一种称为机架感知(rack-aware)的策略来改进数据的可靠性、可用
10、性和网络带宽的利用率。目前实现的副本存放策略只是在这个方向上的第一步。实现这个策略的短期目标是验证它在生产环境下的有效性，观察它的行为，为实现更先进的策略打下测试和研究的基础。 大型 HDFS 实例一般运行在跨越多个机架的计算机组成的集群上，不同机架4 上的两台机器之间的通讯需要经过交换机。在大多数情况下，同一个机架内的两台机器间的带宽会比不同机架的两台机器间的带宽大。 通过一个机架感知的过程，Namenode 可以确定每个 Datanode 所属的机架id。一个简单但没有优化的策略就是将副本存放在不同的机架上。这样可以有效防止当整个机架失效时数据的丢失，并且允许读数据的时候充分利用多个机架的
11、带宽。这种策略设置可以将副本均匀分布在集群中，有利于当组件失效情况下的负载均衡。但是，因为这种策略的一个写操作需要传输数据块到多个机架，这增加了写的代价。 在大多数情况下，副本系数是 3，HDFS 的存放策略是将一个副本存放在本地机架的节点上，一个副本放在同一机架的另一个节点上，最后一个副本放在不同机架的节点上。这种策略减少了机架间的数据传输，这就提高了写操作的效率。机架的错误远远比节点的错误少，所以这个策略不会影响到数据的可靠性和可用性。于此同时，因为数据块只放在两个（不是三个）不同的机架上，所以此策略减少了读取数据时需要的网络传输总带宽。在这种策略下，副本并不是均匀分布在不同的机架上。三分
12、之一的副本在一个节点上，三分之二的副本在一个机架上，其他副本均匀分布在剩下的机架中，这一策略在不损害数据可靠性和读取性能的情况下改进了写的性能。 当前，这里介绍的默认副本存放策略正在开发的过程中。 5.2 副本选择为了降低整体的带宽消耗和读取延时，HDFS 会尽量让读取程序读取离它最近的副本。如果在读取程序的同一个机架上有一个副本，那么就读取该副本。如果一个 HDFS 集群跨越多个数据中心，那么客户端也将首先读本地数据中心的副本。 5.3 安全模式Namenode 启动后会进入一个称为安全模式的特殊状态。处于安全模式的Namenode 是不会进行数据块的复制的。Namenode 从所有的 Da
13、tanode 接收心跳信号和块状态报告。块状态报告包括了某个 Datanode 所有的数据块列表。每个数据块都有一个指定的最小副本数。当 Namenode 检测确认某个数据块的副本数目达到这个最小值，那么该数据块就会被认为是副本安全(safely replicated)的；在一定百分比（这个参数可配置）的数据块被 Namenode 检测确认是安全之后（加上一个额外的 30 秒等待时间） ，Namenode 将退出安全模式状态。接下来它会确定还有哪些数据块的副本没有达到指定数目，并将这些数据块复制到其他 Datanode 上。 5 六、文件系统元数据的持久化Namenode 上保存着 HDFS
14、的名字空间。对于任何对文件系统元数据产生修改的操作，Namenode 都会使用一种称为 EditLog 的事务日志记录下来。例如，在HDFS 中创建一个文件，Namenode 就会在 Editlog 中插入一条记录来表示；同样地，修改文件的副本系数也将往 Editlog 插入一条记录。Namenode 在本地操作系统的文件系统中存储这个 Editlog。整个文件系统的名字空间，包括数据块到文件的映射、文件的属性等，都存储在一个称为 FsImage 的文件中，这个文件也是放在 Namenode 所在的本地文件系统上。 Namenode 在内存中保存着整个文件系统的名字空间和文件数据块映射(Blo
15、ckmap)的映像。这个关键的元数据结构设计得很紧凑，因而一个有 4G 内存的 Namenode 足够支撑大量的文件和目录。当 Namenode 启动时，它从硬盘中读取 Editlog 和 FsImage，将所有 Editlog 中的事务作用在内存中的 FsImage 上，并将这个新版本的 FsImage 从内存中保存到本地磁盘上，然后删除旧的Editlog，因为这个旧的 Editlog 的事务都已经作用在 FsImage 上了。这个过程称为一个检查点(checkpoint)。在当前实现中，检查点只发生在 Namenode 启动时，在不久的将来将实现支持周期性的检查点。 Datanode 将
16、HDFS 数据以文件的形式存储在本地的文件系统中，它并不知道有关 HDFS 文件的信息。它把每个 HDFS 数据块存储在本地文件系统的一个单独的文件中。Datanode 并不在同一个目录创建所有的文件，实际上，它用试探的方法来确定每个目录的最佳文件数目，并且在适当的时候创建子目录。在同一个目录中创建所有的本地文件并不是最优的选择，这是因为本地文件系统可能无法高效地在单个目录中支持大量的文件。当一个 Datanode 启动时，它会扫描本地文件系统，产生一个这些本地文件对应的所有 HDFS 数据块的列表，然后作为报告发送到 Namenode，这个报告就是块状态报告。 七、通讯协议所有的 HDFS
17、通讯协议都是建立在 TCP/IP 协议之上。客户端通过一个可配置的 TCP 端口连接到 Namenode，通过 ClientProtocol 协议与 Namenode 交互。而 Datanode 使用 DatanodeProtocol 协议与 Namenode 交互。一个远程过程调用(RPC)模型被抽象出来封装 ClientProtocol 和 Datanodeprotocol 协议。在设计上，Namenode 不会主动发起 RPC，而是响应来自客户端或 Datanode 的 RPC 请求。 6 八、健壮性HDFS 的主要目标就是即使在出错的情况下也要保证数据存储的可靠性。常见的三种出错情况是
18、：Namenode 出错, Datanode 出错和网络割裂(network partitions)。 8.1 磁盘数据错误、心跳检测和重新复制每个 Datanode 节点周期性地向 Namenode 发送心跳信号。网络割裂可能导致一部分 Datanode 跟 Namenode 失去联系。Namenode 通过心跳信号的缺失来检测这一情况，并将这些近期不再发送心跳信号 Datanode 标记为 dead，不会再将新的 IO 请求发给它们。任何存储在 dead Datanode 上的数据将不再有效。Datanode 的 dead 可能会引起一些数据块的副本系数低于指定值，Namenode 不断地
19、检测这些需要复制的数据块，一旦发现就启动复制操作。在下列情况下，可能需要重新复制：某个 Datanode 节点失效，某个副本遭到损坏，Datanode上的硬盘错误，或者文件的副本系数增大。 8.2 集群均衡HDFS 的架构支持数据均衡策略。如果某个 Datanode 节点上的空闲空间低于特定的临界点，按照均衡策略系统就会自动地将数据从这个 Datanode 移动到其他空闲的 Datanode。当对某个文件的请求突然增加，那么也可能启动一个计划创建该文件新的副本，并且同时重新平衡集群中的其他数据。这些均衡策略目前还没有实现。 8.3 数据完整性从某个 Datanode 获取的数据块有可能是损坏的
20、，损坏可能是由 Datanode的存储设备错误、网络错误或者软件 bug 造成的。HDFS 客户端软件实现了对HDFS 文件内容的校验和(checksum)检查。当客户端创建一个新的 HDFS 文件，会计算这个文件每个数据块的校验和，并将校验和作为一个单独的隐藏文件保存在同一个 HDFS 名字空间下。当客户端获取文件内容后，它会检验从Datanode 获取的数据跟相应的校验和文件中的校验和是否匹配，如果不匹配，客户端可以选择从其他 Datanode 获取该数据块的副本。 8.4 元数据磁盘错误FsImage 和 Editlog 是 HDFS 的核心数据结构。如果这些文件损坏了，整个HDFS 实
21、例都将失效。因而，Namenode 可以配置成支持维护多个 FsImage 和Editlog 的副本。任何对 FsImage 或者 Editlog 的修改，都将同步到它们的副7 本上。这种多副本的同步操作可能会降低 Namenode 每秒处理的名字空间事务数量。然而这个代价是可以接受的，因为即使 HDFS 的应用是数据密集的，它们也非元数据密集的。当 Namenode 重启的时候，它会选取最近的完整的 FsImage和 Editlog 来使用。 Namenode 是 HDFS 集群中的单点故障(single point of failure)所在。如果 Namenode 机器故障，是需要手工干
22、预的。目前，自动重启或在另一台机器上做 Namenode 故障转移的功能还没实现。 8.5 快照快照支持某一特定时刻的数据的复制备份。利用快照，可以让 HDFS 在数据损坏时恢复到过去一个已知正确的时间点。HDFS 目前还不支持快照功能，但计划在将来的版本进行支持。 九、数据组织9.1 数据块HDFS 被设计成支持大文件，适用 HDFS 的是那些需要处理大规模的数据集的应用。这些应用都是只写入数据一次，但却读取一次或多次，并且读取速度应能满足流式读取的需要。HDFS 支持文件的“一次写入多次读取”语义。一个典型的数据块大小是 64MB。因而，HDFS 中的文件总是按照 64M 被切分成不同的块
23、，每个块尽可能地存储于不同的 Datanode 中。 9.2 Staging客户端创建文件的请求其实并没有立即发送给 Namenode，事实上，在刚开始阶段 HDFS 客户端会先将文件数据缓存到本地的一个临时文件。应用程序的写操作被透明地重定向到这个临时文件。当这个临时文件累积的数据量超过一个数据块的大小，客户端才会联系 Namenode。Namenode 将文件名插入文件系统的层次结构中，并且分配一个数据块给它。然后返回 Datanode 的标识符和目标数据块给客户端。接着客户端将这块数据从本地临时文件上传到指定的 Datanode上。当文件关闭时，在临时文件中剩余的没有上传的数据也会传输到
24、指定的Datanode 上。然后客户端告诉 Namenode 文件已经关闭。此时 Namenode 才将文件创建操作提交到日志里进行存储。如果 Namenode 在文件关闭前 dead 了，则该文件将丢失。 上述方法是对在 HDFS 上运行的目标应用进行认真考虑后得到的结果。这些应用需要进行文件的流式写入。如果不采用客户端缓存，由于网络速度和网络8 堵塞会对吞估量造成比较大的影响。这种方法并不是没有先例的，早期的文件系统，比如 AFS，就用客户端缓存来提高性能。为了达到更高的数据上传效率，已经放松了 POSIX 标准的要求。 9.3 流水线复制当客户端向 HDFS 文件写入数据的时候，一开始是
25、写到本地临时文件中。假设该文件的副本系数设置为 3，当本地临时文件累积到一个数据块的大小时，客户端会从 Namenode 获取一个 Datanode 列表用于存放副本。然后客户端开始向第一个 Datanode 传输数据，第一个 Datanode 一小部分一小部分(4 KB)地接收数据，将每一部分写入本地仓库，并同时传输该部分到列表中第二个Datanode 节点。第二个 Datanode 也是这样，一小部分一小部分地接收数据，写入本地仓库，并同时传给第三个 Datanode。最后，第三个 Datanode 接收数据并存储在本地。因此，Datanode 能流水线式地从前一个节点接收数据，并在同时转
26、发给下一个节点，数据以流水线的方式从前一个 Datanode 复制到下一个。十、可访问性HDFS 给应用提供了多种访问方式。用户可以由 DFSShell 接口通过命令行与HDFS 数据进行交互，通过 Java API 接口访问，也可以通过 C 语言的封装 API访问，还可以通过浏览器的方式访问 HDFS 中的文件。通过 WebDAV 协议访问的方式正在开发中。 10.1 DFSShellHDFS 以文件和目录的形式组织用户数据。它提供了一个命令行的接口(DFSShell)让用户与 HDFS 中的数据进行交互。命令的语法和用户熟悉的其他shell(例如 bash, csh)工具类似。下面是一些动
27、作/命令的示例： 动作命令创建一个名为 /foodir 的目录 bin/hadoop dfs -mkdir /foodir 删除名为/foodir/myfile.txt 的文件 Bin/hadoop dfs -rm /foodir myfile.txt查看名为 /foodir/myfile.txt 的文件内容 bin/hadoop dfs -cat /foodir/myfile.txt DFSShell 可以用在那些通过脚本语言和文件系统进行交互的应用程序上。 10.2 DFSAdmin9 DFSAdmin 命令用来管理 HDFS 集群。这些命令只有 HDSF 的管理员才能使用。下面是一些动作
28、/命令的示例： 动作命令将集群置于安全模式 bin/hadoop dfsadmin -safemode enter 显示 Datanode 列表 bin/hadoop dfsadmin -report 使 Datanode 节点 datanodename 退役 bin/hadoop dfsadmin -decommission datanodename 10.3 浏览器接口 一个典型的 HDFS 安装会在一个可配置的 TCP 端口开启一个 Web 服务器用于暴露 HDFS 的名字空间。用户可以用浏览器来浏览 HDFS 的名字空间和查看文件的内容。 十一、存储空间回收11.1 文件的删除和恢复当
29、用户或应用程序删除某个文件时，这个文件并没有立刻从 HDFS 中删除。实际上，HDFS 会将这个文件重命名转移到/trash 目录。只要文件还在/trash目录中，该文件就可以被迅速地恢复。文件在/trash 中保存的时间是可配置的，当超过这个时间时，Namenode 就会将该文件从名字空间中删除。删除文件会使得该文件相关的数据块被释放。注意，从用户删除文件到 HDFS 空闲空间的增加之间会有一定时间的延迟。只要被删除的文件还在/trash 目录中，用户就可以恢复这个文件。如果用户想恢复被删除的文件，他/她可以浏览/trash 目录找回该文件。/trash 目录仅仅保存被删除文件的最后副本。/
30、trash 目录与其他的目录没有什么区别，除了一点：在该目录上 HDFS 会应用一个特殊策略来自动删除文件。目前的默认策略是删除/trash 中保留时间超过 6 小时的文件。将来，这个策略可以通过一个被良好定义的接口配置。 11.2 减少副本系数当一个文件的副本系数被减小后，Namenode 会选择过剩的副本删除。下次心跳检测时会将该信息传递给 Datanode。Datanode 就会移除相应的数据块并释放空间。同样，在调用 setReplication API 结束和集群中空闲空间增加间会有一定的延迟。10 文献翻译英文原文The Hadoop Distributed File System
31、: Architecture and Design1 IntroductionThe Hadoop Distributed File System (HDFS) is a distributed file system designed to run on commodity hardware. It has many similarities with existing distributed file systems. However, the differences from other distributed file systems are significant. HDFS is
32、highly fault-tolerant and is designed to be deployed on low-cost hardware. HDFS provides high throughput access to application data and is suitable for applications that have large data sets. HDFS relaxes a few POSIX requirements to enable streaming access to file system data. HDFS was originally bu
33、ilt as infrastructure for the Apache Nutch web search engine project. HDFS is part of the Apache Hadoop Core project. The project URL is http:/hadoop.apache.org/core/. 2 Assumptions and Goals2.1 Hardware FailureHardware failure is the norm rather than the exception. An HDFS instance may consist of h
34、undreds or thousands of server machines, each storing part of the file systems data. The fact that there are a huge number of components and that each component has a non-trivial probability of failure means that some component of HDFS is always non-functional. Therefore, detection of faults and qui
35、ck, automatic recovery from them is a core architectural goal of HDFS. 2.2 Streaming Data AccessApplications that run on HDFS need streaming access to their data sets. They are not general purpose applications that typically run on general purpose file systems. HDFS is designed more for batch proces
36、sing rather than interactive use by users. The emphasis is on high throughput of data access rather than low latency of data access. POSIX imposes many hard requirements that are not needed for applications that are targeted for HDFS. POSIX semantics in a few key areas has been traded to increase da
37、ta throughput rates. 2.3 Large Data SetsApplications that run on HDFS have large data sets. A typical file in HDFS is gigabytes to terabytes in size. Thus, HDFS is tuned to support large files. It should provide high aggregate data bandwidth and scale to hundreds of nodes in a single cluster. It should support tens of millions of files in a single instance. 2.4 Simple Coherency ModelHDFS applications need a write-once-read-many access model for files. A file once created, written, and closed need not be changed. This assumption simplifies
