1、冷轧常用专业词汇表一、首钢京唐（酸轧机组）常用词1.entry W/B conveyor 入口步进梁运输机2. entry coil turner 旋转台3.entry coil car 入口钢卷车4.pay off reel 开卷机5.processor 处理器6.coll opener 开卷器7.ertry shear with pinch roll 入口剪 带夹送辊8.scrap disposal equipment 废料处理装置9.deflector pinch roll 转向夹送辊10. deflector roll 转向辊11.welder 焊机12.notcher 月牙剪13.s
2、ide guide 边部对中14.bridle roll 张力辊15.steering roll 纠偏辊16.tension meter roll 张力计辊17.tension leveller 拉伸破磷机18.entry wringer roll 入口挤干辊19.dryer 干燥器20.side notcher 月牙剪21.hold down roll 压辊22.side trimmer 切边剪23.scrap chopper 碎边剪24.scrap conveyor 废料运输带25.burr masher 去毛刺机26.mill 轧机27.mill motor 轧机主电机28.rotary
3、 shear 飞剪29.carrousel reel 张力卷取机30.inspection table 检查台31.sleeve bucket transfer car 套筒运输车32.delivery coil conveyor 出口步进梁运输机33.skid 鞍座34.nozzle 喷嘴二、浙江东南1. Reversing Cold Mill (RCM) 可逆式冷轧机2. Motor Control Center (MCC) 电机控制中心3. E-house 电器室4. transformer 变压器5. skin pass mill (或 temper mill) 平整机6. produ
4、ct mix 产品大纲7.coil weight 卷重8. stack weight 垛重9. workbase 炉台10. Specific coil weight 卷材单重11. inner cover 内罩12. heating bell 加热罩13. cooling bell 冷却罩14. filter mesh 过滤器网15. pressure switch 压力开关16. isolating unit 隔离装置17. control relay 控制继电器18. emulsion room 乳化液站19. combustion 燃烧20. butterfly valve 蝶形阀21
5、. Safety Equipment 安全设备22. roll chock 轴承座23. Spraying header 喷淋水管（喷淋头）24. Mill stand piping 轧机机座管系(管线)25. Drive spindles 驱动轴26. Cross cut shear 横剪机组27. Pivot 枢轴28. Coil car 卷材移动台车29. Segments （胀缩式卷筒）扇形体30. Snubber roll 缓冲辊31. Groove 凹槽32. flange 法兰33. Shape Measuring Roll 板形仪34. Delivery (entry)Tens
6、ion Reel 出(入)口卷取机35. Foundation Bolts and Nuts 基础螺栓36. Interconnecting piping 中间管线 37. Gear Coupling 齿轮联轴器38. Load test 负载测试39. Breakage 断带40. Stoppage 停车cold rolled: 冷轧的, 冷态滚压的cold rolled steel sheet: 冷轧薄钢板cold rolled coil : 冷轧薄卷electrical steel sheet: 电工钢（片）uncoiler: 开卷机reheating furnace: 再加热炉cold
7、 leveling: 冷平整，冷矫正pickling: 酸洗cold rolling mill: 冷轧机electrolytic cleaner: 电解清洗液preheating: 预热soaking cooling: 均匀退热rapid cooling: 快速冷却over aging: 过时效,老化过度final cooling: 最后冷却continuous annealing line：连续退火线recoiling：重绕temper rolling: 硬化冷轧, 表面光轧, 平整batch annealing line: 成批退火线cold rolled coil: 冷轧薄板side t
8、rimming: 切侧边shearing line: 剪切线cold rolled sheet: 冷轧薄板pay off reel：松卷机shearer：剪切机, 剪断机entry looper: 进口活套tension leveler：张力平整机coating section:涂镀断面welding: 焊接scale breaker: 除鳞机, 铁皮清除机heat treating furnace: 热处理炉minimize spangle: 微化晶粒coating bath: 镀槽air cooling: 空气冷却water cooling: 水冷却leveling: 矫正, 平整Hot-
9、dip galvanized steel strip: 热浸镀锌钢带（卷）Electrolytic cleaning：电解处理Electrolytic cleaner：电解清洗液Preheating：预热reheating furnace：重热熔炉crack：裂化temper rolling：斜坡轧制，硬化冷轧, 表面光轧, 平整Coil preparation line：成卷预热线Over aging ：过时效 ,老化过度final cooling：最后冷却tandam cold rolling：拉锯冷轧Trimmer 切边机Skinpass：表皮光轧delivery looper：传送活套
10、BP coil：镀锡原板Heating area:加热区Furnace：加热炉Gas：煤气Mixed gas：混合煤气Nitrogen：氮气Oxygen：氧气Resident oxygen：炉内残氧Pressure：压力Volume：体积、流量Valve：阀门Slab：板坯Slab yard：板坯库Continuous cast slab：连铸板坯Width：宽度Thickness：厚度Length：长度Weight：重量Bend：弯曲Combust：燃烧Temperature：温度Centigrade degree：摄氏度Pyrometer ：高温计Thermocouples：热电偶Fixe
11、d beam：固定梁Walking beam：步进梁Forward：向前Backward：向后Discard：剔除Discard table：剔除辊道Charge：装炉Discharge：出炉Preheating zone：预热区Heating one：加热区Soaking zone：均热区Vaporizing cooling/ vapor cooling：气化冷却Soft water：软水Scale：氧化铁皮 Ventilate：通风Chimney：烟囱Exhaust：废气Stack：烟道Roller able：辊道Baffle：挡板Charge machine：装钢机Discharge m
12、achine：出钢机Compressed air 压缩空气Burner 烧嘴Combustion air fan 助燃风机Recuperative 有恢复力的heat exchanger 回热式热交换器Refractory brick 耐火砖Mathematic model 数学模型Feed-forward 前馈Feedback 反馈Furnace pressure 炉压Temperature profile 温度曲线Hot rolling shop：热轧车间Mill 轧机4-high finishing mill 四辊精轧机Rough mill 粗轧Screw down 压下Screw up
13、 抬升辊缝Edger 立辊轧机，轧边机High-pressure descaling system 高压水除鳞系统Nozzle 喷嘴Heat cover 保温罩Shear 剪机Hydraulic loop 液压活套Looper 活套Side guide 侧导卫Interstand cooling 机架间冷却Run-out table 精轧输出辊道Laminar cooling 层流冷却Head water tank 高位水箱Side stripper 侧喷头Pinch roll 夹送辊Down Coiler 卷取机Mandrel 卷取机芯轴Wrapper roller 助卷辊Coil stri
14、pper car 卸卷小车Strip catcher 卷取区域带钢拦截装置Gear motor 齿轮马达Coupling 接手，连接器Spindle 接轴Universal Spindle 万向接轴Shaft 轴Roll changing device 换辊装置Crane 行车Bite 咬入Cascade speed adjustment 串联调速Cobble 堆钢事故，中间事故坯料Tension 张力Tension control 张力控制Loop height 活套量/活套高度Speed up 升速Lock cylinder 锁紧缸Balance cylinder 平衡缸Lift 提升Sh
15、ift 横移Leveling 校平，调平Zero 校零Alignment 对中Industrial water 循环水Water volume 水量Water pressure 水压Cooling rate 冷却速度Speed cone 速度锥Maintenance 检修，维护Pneumatic system 气动系统Roll shop 轧辊间Roll 轧辊Grinder 磨床Work roll grinder 工作辊磨床Combinative/universal grinder 组合磨床Work roll 工作辊Back-up roll 支撑辊Barrel 辊身Roll neck 辊颈Rol
16、l cooling 轧辊冷却Work roll chock 工作辊轴承座Work roll bending system 工作辊弯辊系统Work roll shifting system 工作辊窜辊系统Back-up roll chock 支撑辊轴承座Bearing 轴承Work roll bearing 工作辊轴承Oil film bearing/morgoil bearing 油膜轴承Headstock 头架Tailstock 尾架Grinding carriage 磨头滑架Wheel 砂轮Dressing diamond 修整金刚石Measure 测量Diameter 直径Ovality
17、 不圆度Roundness 圆度Eccentricity 偏心度Contour 外形轮廓Geometry 几何尺寸，几何形状Curve 曲线Sine curve 正弦曲线Active curve 实际曲线Rated curve 额定曲线/设定的曲线Position 位置Axis 轴，数轴Horizontal 水平的Vertical 垂直的Calibration 校准，刻度Compensation 补偿Correction 纠正Control panel 控制面板，操作控制台Deviation 偏差Error 误差，错误Offset 偏差量Definition 定义Reverse 反转Swive
18、l 回转，转动Distance 距离Range 范围Chamfer 凸度Centerline 中心线Infeed mode 进给模式Limit 限制，极限Limit switch 限位开关Scan 扫描Coolant 冷却剂Surface 表面Plunge grinding 掏沟磨削Caliper 测量卡规Optimize 优化Load roll 装辊Unload roll 卸辊Calibrate caliper 校准测量卡规Finishing area 精整区域Coil marking machine 钢卷标号机Coil strapping machine 钢卷打捆机Coil weighin
19、g device 钢卷称重装置Sampling shear 取样剪Transfer chain 链条运输机Walking beam transfer 步进梁运输机Coil yard 钢卷库Skin pass 平整机Saddle 鞍座Electric room 电气室Motor 电机Main motor 主电机Load 载荷Over load 过载Motor load 电机负荷Rolling force 轧制力Rolling speed 轧制速度MPM: meter per minute 米/分钟Torque 扭矩Rated torque 额定扭矩Voltage 电压Process comput
20、er 过程计算机Program 程序，编程PLC： programmable logic controller 可编程控制器Encoder 编码器Information 信息Ghost rolling 模拟轧制Measuring instrument 测量仪表X-ray X 射线Thickness gauge 测厚仪Width gauge 测宽仪HMD: hot material detector 热金属探测仪CMD: cold material detector 冷金属探测仪Light barrier 光栅Automatic model 自动模式Semi-auto model 半自动模式Ma
21、nual model 手动模式Emergency 紧急，急停Joggle 点动HMI：human machine interface 人机界面AC frequency converter 交流变频器I/O： input/output 输入/输出端口Step control 卷取机助卷辊的“ 踏步”控制Hydraulic system 液压系统Grease 甘油Oil station 油站SSC: Short stroke control 短行程控制AGC: automatic gauge control 自动压下控制AWC: automatic width control 自动宽度控制Pump
22、 泵Screw pump 螺杆泵Filter 过滤器，滤网Cylinder 液压缸，圆柱体Valve stand 阀台Accumulator 蓄能器Leakage 泄漏Product 产品Grade 钢种Batch 一炉，一批Batch No. 炉批号Coil 钢卷Strip 带钢，薄带钢Sheet 钢板，薄钢板Plate 中厚板Physical performance 物理性能Mechanical performance 机械性能Strength 强度Elongation 延伸Flatness 平直度Plasticity 塑性Crown/chamber 凸度Hardness 硬度Micros
23、tructure 微观组织结构Austenite 奥氏体Ferrite 铁素体Pearlite 珠光体Deep drawn 深冲SPHC 普通级热轧钢板（卷）SPHD 深冲级热轧钢板（卷）SPCC 普通级冷轧钢板（卷）SPCD 深冲级冷轧钢板（卷High strength low-alloy steel 低合金高强度钢Silicon steel 硅钢，电工钢Galvanizing 镀锌 Coating 涂镀，涂层Heat treatment 热处理Aging 时效处理Annealing 退火Quenching 淬火Other Alarm 报警Anchoring bolt 地脚螺栓Yield 产
24、量，成材率Ton 吨Annual 一年的Shift 班Safety 安全Radioactive hazard 放射性伤害Caution 注意，小心Layout 平面布置Document 文件Documentation 技术文本，技术文件报价书TOP: take-over point 交接点轧钢英语耐磨性 abrasive气孔 abscess横坐标 abscissa容纳、收纳 accommodating空气喷射 air ejection气动电机 air motor自动踏步控制 AJC=automatic jumping control定中心、对中 align排成直线、列队、对中 alignmen
25、t交替、轮流 alternate电流量 amperage锚固、地脚 anchor退火的 annealed一年一次的 annual能应用的、适用的、适合的 applicable应用 application增多，重视 appreciate接近、进给 approach适合的、特有的 appropriate裙板 apron相变 arrest装配、组装、配件 assembly分配 assignment奥氏体 austenite奥氏体轧制 austenite rolling奥氏体的 austenitic辅助液压 auxiliary hydraulic轴向的 axial后退、退回 backlash平衡力 b
26、alance force球面丝杆 ball jack screw包装带分配器 banding dispenser打捆带 banding strap冷却段 bank轴承架 bearing bracket轴承箱 bearing cage轴承座 bearing chock轴承滑块，托瓦 bearing shoes口径、钻孔 bore支架、托架 bracket脆性 brittle青铜 bronze水桶，废品箱 bucket四轮小车 buggy衬板 bushing碰撞仪 butt gauge计算 calculation凸轮 cam曲线度 cambering amount辊型误差 cambering pr
27、ofile悬梁 cantilever有能力的 capable能力 capacity渗碳 carburized小车，砂轮架 carriage延伸辊道 carry over table连铸坯分段剪 CC shear中心线 centerline离心机 centrifuge房间 chamber轴承座 chock垫板 choke linerC 形沟 C-hook溜槽 chute圆周运动 circular motion过滤设备 clean-up device间隙 clearance废钢收集装置 cobble catcher带卷打捆机 coil banding machine带卷运输机 coil conve
28、yor带卷检查线 coil inspection line带卷提升机 coil lifter托卷臂 coil loading arm带卷打号机 coil marking machine开卷机 coil opener带卷鞍座 coil saddle带卷鞍座 coil skid 带卷站 coil station 卸卷小车 coil stripper car带卷回转台 coil turner带卷称重装置 coil weighter带卷跨 coil yard卷取机进口侧导板 coiler entry side guide卷取温度 coiling temperature收缩状态 collapsed校准仪
29、，准直仪 collimator燃烧 combustion 补偿 compensated复杂的 complicate压缩空气 compressed air 计算机数据传输线 computer data line 凹面 concave构想，认为 conceive概念 concept水泥，钢筋混凝土 concrete条件 condition 联接 conjunction控制台 console统一，一致 consortium控制器 controller 凸面 convex凸形 convex profile输送，运输 convey冷却水 cooling water冷却水管 cooling water h
30、eader相互作用 correlation 腐蚀性的 corrosive支架 cradle托辊 cradle roll标准，准则 criterion 临界点 critical point十字接头式万向接头 cross pin type universal joint结晶 crystallization立方体的 cubic曲线 curve剪切力 cutting force剪切速度 cutting speed周期的 cyclic圆柱度 cylindricity缓冲，减振 dampen 缺陷 defect偏转辊 deflector roll变形 deformation 变形抗力 deformatio
31、n resistance不管，危害 despite超声波式涡流探伤仪 detector of ultrasonic or eddy current type消耗，磨损 deteriorate不利的，有害的 detrimental数字位置传感器 digital positioning sensor先导伺服阀 direct servo valve散乱，分散 dispersion忽视 disregard明显的，不同的 distinct分配器 distributor龙门式 double column type地下卷取机 down coiler翻转装置 down ender下游的 downstream转
32、鼓 drum转鼓更换钩 drum changing hook柔性，柔软的 ductile延展性，延伸率 ductility变钝，钝的 dull动态的 dynamic动平衡 dynamic balance偏心套 eccentricity ring偏心轴 eccentricity shaft弹性材料 elastic material电液伺服控制 electro-hydraulic servo control高度 elevation除去，消除 eliminated经验的 empiric能量 energy必要的，必不可少的 essential优于，擅长 excel专有的 exclusive偏差 exc
33、ursion 实现 execute伸展 expand分离（拆卸）装置 extractor面板，花盘 faceplate特点，特征 feature毛毡 felt铁素体 ferrite铁素体轧钢 ferrite rolling铁素体结构 ferritic填充辊道 fill-in table精轧机出口温度 finisher delivery temperature精轧机进口温度 finisher entry temperature裂纹 fissure固定导板 fixed guide法兰 flange楔形 flared shape平面液晶显示器 flat-face CRT裂纹 flaw易弯曲的 fle
34、xible挠性推爪 flexible dog 荧光的 fluorescent尾座 foot stock地脚螺栓 foundation bolt框架 frame全扩展状态 fully expanded漏斗形 funnel级别，钢种 grade晶粒 grain干油 grease磨床 grinder磨，打磨 ground挡板 guard导卫 guide导辊 guide roller导板 guide-liner导向导板 guiding apron旋转 gyrating手轮 hand wheel钩子 hanger床头 head stock高位水箱系统 head tank system集水管 header
35、喷水横梁 header piping保温罩 heat holding cover高速飞剪 high speed strip shear高速穿带装置 high speed strip threading device绞接 hinge 高速转动体 high-rotor起重机 hoist压紧辊 hold down roll碳素结构钢 Carbon Construction Steel 碳素工具钢 Carbon Tool Steel 合金结构钢 Alloy Construction Steel 合金工具钢 Alloy Tool Steel 高速工具钢 High Speed Tool Steel 弹簧钢
36、 Spring Steel 不锈耐热钢 Stainless & Heat Resisting Steel 轴承钢 Bearing Steel 工字钢 I-beam 普通圆钢 Round Steel 槽钢 Channel 扁钢 Flat Steel Bar 等边角钢 Equal Angle Steel 不等边角钢 Unequal Angle Steel 型钢 H-beam 钢坯 Billet Bloom 钢筋混凝土用变形钢筋 High Strength Deformed Steel Bar 窗框钢 Window Sash 中厚钢板 Steel Plate 热轧钢板（卷） Hot Rolled S
37、teel Coil 冷轧钢板（卷） Cold Rolled Steel Coil 镀锌钢板（卷） Galvanized Steel Coil 钢带 Steel Strip 线材 Wire Rod Coil 无缝钢管 Seamless Steel Pipe 锅炉管 Boiler Tube 石油套管 Pipe For Oil Field 高压管 Pressure Pipe 高压气瓶用管 Tube for High-Pressure Vessel 地质钻探用管 Seamless Steel Pipe For Geological Drill In 镀锌焊管 Galvanized Welded Pip
38、e 石油钻探杆 Drill Pipe For Oil Field 铸铁管 Cast Iron Pipe 重轨 Heavy Rail 轻轨 Light Rail 炼钢生铁 Basic Pig Iron 铸造生铁 foundry Pig Iron 普通圆钢钉 Round Nails for General Uses 镀锌低碳钢丝 Galvanized Low Carbon Steel Wire. 钢丝绳 Steel Wire Rope 钢绞线 Stranded Wire 预应力混凝土钢丝 Steel Wire For Prestressed Concrete 窗纱 Window Screen 车轮 Wheel Tyre 轮筛 Wheel Circle 卸油 leakage oil line回油 return oil line进油 supply oil line
