1、怪兽大学台词100:00:03,000 00:00:06,000-= CHD 字幕组 原创翻译 =-200:00:06,000 00:00:09,000字幕仅供翻译学习交流 谢绝用于任何商业用途300:00:09,000 00:00:12,000翻译：Victor Wumo Maxchan校对：dxch Victor后期：dahongying400:01:13,783 00:01:15,326- 我吓到你啦！ - 不，你没有- I scared you! - No, you didnt.500:01:15,493 00:01:17,369好了！大家都把考察旅行规则记好Okay! Remembe
2、r our field trip rules, everyone.600:01:17,536 00:01:20,164不许推搡，不许咬人，不许喷火！No pushing, no biting, and no fire breathing!700:01:20,706 00:01:22,291刚才说到哪儿了？What did I just say?800:01:22,541 00:01:23,876十八，十九Eighteen, nineteen.900:01:23,959 00:01:26,170好了，我们少了个同学 是谁？Okay, were missing one. Who are we mi
3、ssing?1000:01:27,838 00:01:29,673是大眼仔麦克Mike Wazowski.1100:01:30,591 00:01:31,675谢谢你，乔Thanks, Joe.1200:01:31,759 00:01:33,511很幸运能完成你的猜字游戏Good luck finishing your crossword puzzle.1300:01:33,761 00:01:36,680- 对不起，迈克尔 我没看到你 - 没关系- Sorry, Michael. I didnt see you. - Thats okay.1400:01:36,847 00:01:39,35
4、0我在车上找到了一枚硬币！When I was on the bus, I found a nickel!1500:01:39,683 00:01:41,102真希望身上能有个兜I wish I had pockets.1600:01:41,268 00:01:44,230好了，大家分组 挑一个队友吧Okay, everyone, partner up. Get your field trip buddy.1700:01:45,481 00:01:48,609杰瑞米！你和我好吗？好吧，不要紧Jeremy! You and me? Okay, no biggie.1800:01:48,776 0
5、0:01:50,900海莉？不想？你和克莱尔一组？Hailey? No? Pairing up with Claire?1900:01:50,904 00:01:52,738好主意 她是个好伙伴Great choice. Shes a good egg.2000:01:52,905 00:01:54,115拉塞尔Russell.2100:01:54,782 00:01:56,617麦克？大眼仔？Mike? Wazowski?2200:01:57,535 00:01:58,702我们一组好吗？We car-pool?2300:01:59,662 00:02:01,580我们是表亲啊Were co
6、usins.2400:02:01,664 00:02:03,791好吧 选的真不错Okay. Good catching up.2500:02:03,958 00:02:06,752好吧，迈克尔，看来又是你我一组了Well, Michael, it looks like its you and me again.2600:02:12,591 00:02:14,218快点，凯伦 我们掉队啦Come on, Karen. Were falling behind.2700:02:14,301 00:02:15,970请别叫我凯伦Please dont call me Karen.2800:02:21
7、,392 00:02:22,893现在，大家跟紧了Now, stay close together.2900:02:23,185 00:02:25,980我们正在进入一个非常危险的区域Were entering a very dangerous area.3000:02:26,147 00:02:28,816欢迎来到惊吓车间Welcome to the Scare Floor.3100:02:33,571 00:02:36,156这里就是我们收集尖叫能量This is where we collect the Scream Energy3200:02:36,323 00:02:38,158给全
8、城供电的地方to power our whole world.3300:02:38,242 00:02:41,453现在谁能告诉我从事这项工作的人叫什么名字吗？And can anyone tell me whose job it is to go get that scream?3400:02:41,745 00:02:43,831- 惊吓员！ - 没错！- Scarers! - Thats right!3500:02:43,914 00:02:46,333现在，谁能给我演示一个最恐怖的吼叫？Now, which one of you can give me the scariest roa
9、r?3600:02:46,500 00:02:47,626我，我，我！Me, me, me!3700:02:47,835 00:02:51,380先生！在这儿！这个小绿球，两点方向！Sir! Right here! Little green guy, two oclock!3800:02:51,463 00:02:53,048不，应该像这样No, its like this.3900:02:53,132 00:02:54,466嘿，伙计们，听听这个Hey, guys, watch this one.4000:02:54,550 00:02:55,551嘿，我吼得才最棒Hey, I got a
10、really good.4100:03:15,446 00:03:16,450好吧，你们好，孩子们Well, hey there, kids.4200:03:16,454 00:03:17,990是来参加学校考察旅行的吗？Are you on a tour with your school?4300:03:18,115 00:03:19,116- 是的！ - 是的- Yeah! - Yes.4400:03:19,283 00:03:21,420我们是来这里考察尖叫能量生产过程Were here to learn about Scream Energy4500:03:21,430 00:03:2
11、3,203以及如何成为一名惊吓员的and what it takes to be a Scarer.4600:03:23,454 00:03:24,527好吧，嘿，你挺走运Well, hey, youre in luck,4700:03:24,796 00:03:27,458因为我正好是一名惊吓员because I just happen to be a Scarer.4800:03:27,541 00:03:29,543是我的大学成就了我的一切I learned everything I know from my school,4900:03:29,710 00:03:31,378怪兽大学M
12、onsters University.5000:03:32,963 00:03:34,048惊吓界中最好的大学Its the best Scaring School there is.5100:03:34,131 00:03:36,300想得美！恐惧技能学院才是最好的You wish! Fear Techs the best.5200:03:36,634 00:03:38,510好吧 看完之后再告诉我Okay. You guys watch us and tell me5300:03:38,516 00:03:40,346哪所学校才是最棒的 好吗？which schools the best.
13、 All right?5400:03:40,888 00:03:42,014就是怪大MU is.5500:03:44,850 00:03:46,143走吧，各位！Lets go, everybody!5600:03:46,226 00:03:47,895西海岸上线中West coast coming online.5700:03:47,978 00:03:49,605惊吓员准备Scarers coming out.5800:03:49,813 00:03:51,065小心 停下来Oops. Stop right there.5900:03:51,315 00:03:53,067别越过安全线Do
14、nt cross over that safety line.6000:03:53,150 00:03:55,819人类小孩是剧毒的Human children are extremely toxic.6100:03:56,987 00:03:58,489快看那！Look at that!6200:03:58,656 00:04:00,866嘿，伙计们，小心点儿！Whoa! Hey, guys, watch the eye! Ow!6300:04:00,991 00:04:02,368快看那！太神奇了！Look at that! Its amazing!6400:04:02,451 00:04
15、:03,661我知道！I know!6500:04:04,244 00:04:05,245借过 兄弟们Excuse me. Fellas.6600:04:05,496 00:04:07,748最高的站到后面如何？How about we do tallest in the back?6700:04:09,583 00:04:12,419看，他要开始真正的惊吓了！Look, hes going to do a real Scare!6800:04:14,922 00:04:17,341- 酷 我想成为惊吓员 - 是啊 我也是- Cool. I want to be a Scarer. - Yea
16、h. Me, too.6900:04:17,466 00:04:18,676拜托，各位 我也想看看Come on, guys. I want to see.7000:04:18,884 00:04:20,600别挡道，大眼仔Out of the way, Wazowski.7100:04:20,600 00:04:22,846你不属于尖叫楼层You dont belong on a Scare Floor.7200:04:31,522 00:04:33,941布莱恩！不要越线Brian! Do not step over the line.7300:04:34,024 00:04:36,860
17、格里夫斯女士，迈克尔过线啦Mrs. Graves, Michael went over the line.7400:04:38,362 00:04:40,197迈克尔！Michael!7500:05:16,233 00:05:17,901看吧？我告诉过你 他没事See? I told you. Hes fine.7600:05:18,152 00:05:20,279好吧，我的确听到了动静Well, I thought I heard something.7700:05:45,429 00:05:46,513怎么了？What?7800:05:50,768 00:05:52,519你没事吧？Are
18、 you okay?7900:05:52,728 00:05:54,688你会受伤的！You could have gotten hurt!8000:05:55,189 00:05:57,524我不懂怎么会发生的！I dont understand how this could happen!8100:05:59,526 00:06:00,940那可太危险了，孩子That was real dangerous, kid.8200:06:00,945 00:06:02,696我都不知道你在那儿I didnt even know you were in there.8300:06:06,366 0
19、0:06:09,703我也不知道你能回来Wow. I didnt even know you were in there.8400:06:11,580 00:06:12,956不错嘛，孩子Not bad, kid.8500:06:15,125 00:06:17,294迈克尔，有什么要对自己说的吗？Michael, what do you have to say for yourself?8600:06:19,963 00:06:22,925怎样才能成为惊吓员呢？How do I become a Scarer?8700:07:13,100 00:07:14,685怪兽大学到了！有谁下车吗？Monsters University! Anybody getting off?8800:07:18,689 00:07:20,774
