1、湖 北 省第二四届外语翻译大赛非英语专业 B 组笔译初赛试题I.Each of the following Chinese phrases is providedwith three English translations,markedA.BandCseparatels,tickofthebestchoiceandfillintheblanks (15%) 1.新生报到A freshmen registrationB.new comerC.freshmens arrival 2.归元禅寺A.Guiyuan Zcn TempleB.Guiyuan Arhat HallC Guiyuan Bud
2、dhist Temple 3.字幕组A. subtile groupB.fansubgroupC.subtitle workshop 4.白皮书A.white paperB.white skin paperC.white-colored paper 5.盗版软件A. free copyrighted softwareB. copied softwareC. pirated software 6.共享单车A. bicycle poolingB. bicycle-sharingC. ride sharing 7.长江三角洲A the Yangtze River deltaB. the three
3、gorges of Yangtze RiverC. the Yangtze Gorges 8.跟团遊A. mass tourB.DIY tourC package tour 9.实名注册A real-name subscriptionB. real-name registrationC. true-name log-in 10.表情包A. emotion packageB.facial packageC.cxpression signsII.Each ofthefollowing Englishphrases isfllowed by three Chinese wersions marked
4、.A,B andC separately,tick off the best choice and fill in the blanks.(15%) 11.first-tiercityA.超级大都会城市B.一线城市C.最宜居城市 12.urbantaficcongestionA.城市交通事故B.城市交通规划C.城市交通拥堵 13.prossconferenoeA.记者招特会B.杂志签售会C.新品首发会 14.Interne celebrity economyA. 网红经济B.互联网经济C.线上奢侈品经济 15.Martial ArtsA.太极剑B.武林秘笈C.武术 16.Three-Chara
5、cter ScriptureA.三字令B.三字经C.三纲 17.simultancousinterprctationA.交替传译B.同声传译C.随同口译 18.liberalartsA.自由艺术B.艺术解放C.文科 19.selfericeticketingA.无人售票B.自助售票C.网上订票 20.livevidcostreamingA.网络直播B.现场直播C赛事直播III.Each ofthefoltowing Chinese sentences isfollowedbythreeEnglis versions marked A,Band C separately,ti h offthe
6、bes choice andfill in the blanks.(40%) 21.超过 72%的受访学生对求职感到担忧。A. A number of students who were woried abou finding a job arc more than 72 0B.Over72percentofstudentsinterviewedwerewoedabo findingajobC Over72percentofstudentswhowerewrrdboutfindingajowereineiewd 22.他成烟五年了。A.It is five years since he smo
7、ked.B.It is five years since he has been smokingC.He stopped smoking for five years. 23.你们打算什么时候要小孩呢?A.When do you hope to foster a baby ?B.When do you hope to start a family?C.When do you hope to adopt a child? 24.“D世代”指的是伴随着数字装备和数字文化成长起来的一代。A.GenerationDreferstothegenerationthatwerebowidiitaevices
8、nddigitacultureB.Generation D refers to the generation that have grown up with digital devices anddigital culture.C.Generation D refers 1o the generation that has grown 印w with digital devices and digitalculture. 25.媒体对失业率攀升的报道触到了学生的确处，A. Media report about rising unemployment rate have touched stud
9、ents nervesB. Media reports abou rising unemployment rate have suffered studentspains.c. Studentsaches resulted from the media reports about rising unemployment rats. 26.你把我们道到了绝境。A Youve driven us to the death.B. Youve backed us into a corner.C. Youve pushed us to the edge of a corner. 27.我经常从网上下载阅
10、读资料。A.I often download reading materials from the Internet.B.I often download reading materials on the InternetC.Ioften download digital materials about reading from the web. 28.我不干了!A I quit!B.I dont want it!C.I dont want to keep it going! 29.据说上海有千六百万人口。A.It is said that Shanghai has its people of
11、 sixteen million.B.Shanghai is said to have sixteen million people.C.Shanghai is said to have sixteen million population. 30.家长将孩子的生活安排得过满、极力要求孩子在学业上取得佳绩。A.Parents arrange all for their childrens lives and demand much for their academic success.B.Parents arrange too much both for theit childrens liv
12、es and their academic success.C.Parents overschedule theirchildrens lives and push them hard for academic uccess. 31.当你使用完毕之后，该车辆可在市内任意停放。A.Thecarcan be left anywhere in the city once youre done using itB.The car can be parked randomly in the city after you drive it.C. You are firee to park :the car
13、 casually in the city after you use it. 32.超过 8成的大学生表示自己有创业意愿。A. More than 0.8 percent college student said they are willing to start a project.B. More than 20% college students said they are willing t0 start business.C. More than 80% college students said they are willing to start businesses. 33.共有
14、 38所中国大学进入世界前 500名。A. There are total 38 Chinese wniversities to enter the Worids Top 500.B.Thiry-eight Chinese universities are within World Top 500.C. Thirty-eight Chinese universities join in the Worlds Top 500. 34.今年前 5 个月，全国出生人口中二孩占比过半。A. More than halfofthe births in China during the first fiv
15、e months of the yea involved second child.B. During the first five months of the year, more than half of the second children were born in China.C. Up to 50% ofthe second children were bom in China during the firstfive months of the year. 35.旁观者清A Those loosely involved cannot see clearly.B. The on-l
16、ooker sees most of the game.C.A bystander is always absent-minded. 36.9月 12日，苹果公司将最终发布公司新产品。A Apple finally claimed that a new smartphone will be produced on September 12thB.On September 12th Apple company finally will be declaring new smartphonesC.On September 12th Apple finally will be releasing n
17、ew products. 37.愈高的最低工资可能使糟糕的餐馆倒闭。A. Higher lowest wages may shut against bad restaurants.B. Higher minimum wages may force bad restaurants out of business.C. It is possible for bad restaurants to go bankrupt by means of raising their minimum wages. 38.到 2018年，全国所有学校的学生每年可免费欣赏一场戏曲演出A. By 2018,studen
18、ts in all schools nationwide can watch an opera free of charge every year.B In 2018, all students in China can enjoy a play free of charge every year.C. By 2018 students in al schools mationwide are free to wach an operevery year 39.欲速则不达。A. A lazy youth, a lousy age.B. More speed, less arrival.C Mo
19、re haste, less speed. 40.公共交通的旅程时间却比 2012年慢了 8%。A. Bus journeys have slowed by 8% since 2012.B. Bus journeys have slowed to 8% than that in 2012.C. Bus journeys have dropped to 8% by 2012.IV. Translate the following passage into Chinese (15%):One colleges examination question has become a hit on soc
20、ial media as the teacher who came ou with this qusstion didnt follow the normal style. The question was.“ How many weeks did this course take and where was the class venue? Please list a name of yourclassmate who was often absent from classes.How would you rate this course? Write down at least three
21、 reasons.“The unexpected question has sparked hot debate online. Some netizens said the question was a dead blow to the students who always skipped classes while others said thecollege teacher was a gcnius. However, some netizens pointed out that the teacher went a bit overboard. One web user said: “Are you cultivating informants?“V.Translate the following passage into English (15 %):当你竭尽全力还是没有成功的时候，当你付出所有努力还是没有得到想要结果的时候，放弃吧，然后从头再来! 扔掉这块烫手山芋! 放弃又有什么错呢?试着找出你的才能、你的能力和你的技能。找出你擅长的东西、使你快乐的东西，然后从事那方面的工作。当你喜欢某件事情的时候，你会一直尝试直到做对它，而在这过程中你会一直保持极大的热情。不要担心人们会说什么或想什么，这是你自己的生活，你必须活下去，你必须成为自己的主宰。
