1、1100:00:49,380 00:00:52,800What is love if its not with you?I know when youre alone You feel it tooIn your arms is where I long to beCause being with you gives me sanityWelcome to Rio!Listen to me, darlingI wake up every morning thinking about the way you feelI wonder if you know itAnd what good is
2、the party If youre not around?But listen to me nowWhat good is love?If its not your loveWhat good is love?Am I your baby love?If its not your loveIs it a crazy love?This is a crazy party Im so glad Im here with everybodyBaby, move your body Shake it to the groundBreak it, break it, break it down, Bl
3、uMe?Whats a song if you cant hear it too?Cant imagine dancing without youA shooting star Aint really nothing to seeIf youre not right here Standing next to meListen to me, darlingI wake up every morningThinking about the way you feelI wonder if you know it00:02:15,510 00:02:18,380What good is the pa
4、rty if youre not around?Listen to me nowWhat good is love?If its not your loveFor a bird from Minnesota, youve got some moves.That wasnt a move. That was an accident.But I accept the compliment.Its great Rafael could watch the kids.Yeah, it looks like youre stuck with me.all night.Youre my one and o
5、nly, Blu.Thats a good thing, since Im the only other one.Hey, you lovebirds! Happy New Year!Rafi? Where are the-The kids are with Luiz. No worries!Worries. Right here.Luiz? Where are the kids?What? I dont have any kids.00:03:03,090 00:03:04,050Our kids!Oh, right. I left them with Tiny.Tiny?What? She
6、s an excellent babysitter.Im a horrible babysitter!This is gonna be awesome!All right, Ive done all the calculations.00:03:16,940 00:03:19,530and each explosion will be perfectly synced to the beat.Unless I didnt carry the one.Heres my vision.Red, blue, green, yellow, yellow! Purple.Heres my vision.
7、 Boom! Crash! Bang! Kapow!I dont think your parents would like this very much.Here we go.Where are you going, little bird?-Hey, what is this? -Oh, Dad.Guys, you know the rules.No pyrotechnics without adult supervision.We asked Tiny.Thats even worse. Sorry, Tiny.You dont have to pay me, Senhor Blu.Ki
8、ds, next time, ask me.00:03:49,770 00:03:51,310But you always say “no.“No, I dont.Dad, youre in denial.Honey, do I always say “no“?00:03:56,230 00:03:59,650-Yes. I mean, no. -Great.Now Moms saying it, too.Listen, we are the last blue Spixs Macaws left on the planet.00:04:06,950 00:04:09,620We have t
9、o stay safe. Birds of blue feathers.Have to stick together.I smell chicken.No, no, no!No, no, no!By my calculations, thats his twenty-seventh “no“ today.Help!-Five, four, three, two, one! -Everybody, fly!Happy New Year!Oh, man. How come Dad gets to have all the fun?00:04:54,120 00:04:56,870Look! It
10、worked!Well, this year is off to a great start.Amazon Expedition, day seven.2Two thousand miles from Rio.weve reached the center of the rainforest.00:05:28,820 00:05:31,240We are surrounded by plants and animals.struggling for survival.as we glide effortlessly down the river.Effortless for you.How p
11、retty.Spit it out, spit it out!We are near the nesting grounds of the Amazonian Wood Quail.Odontophorus gujanensis.Six months ago, we rescued this little bird.from smugglers.It was sick, malnourished.with a broken leg, but now.my trusty assistant-I mean, loving wife and colleague, will release her.b
12、ack to her natural habitat.Its okay.00:06:09,490 00:06:10,950You can go now.Just like this.Let me talk to her.Go on.FREAKS!Do you think shes gonna be all right?Give it some time.00:06:40,900 00:06:42,600Welcome home.Wait a minute. What is she saying, Tulio?Its just hard for her to say goodbye.No.I t
13、hink shes trying to warn us.No, no, no, Linda.It might be some sort of mating dance.Tulio! Look!Paddle! Now!Okay, okay, okay. Paddle.Watch out!Paddle, paddle! Backward, backward!To the right! No, left! Forward, forward! No, no!00:07:24,060 00:07:25,810Make up your mind, Tulio!Cheese and sprinkles!Oh
14、, no!Paddle, paddle! Faster!Tulio!Linda! Linda!Tulio!Thank heavens youre okay.Tulio, is that a-Linda! This is incredible!Good morning, Jewel!Hey! Everyone, look what I found.Blu?00:09:28,650 00:09:29,900Kids?00:09:30,060 00:09:30,900Where did everybody.?Okay, whos ready for some breakfast?Unbelievab
15、le.Did you know.that these whole wheat pancakes have twice the vitamins and minerals.of regular pancakes?And with the blueberries, its four times as tasty.Hey, where are the blueberries?Oh, Dad!Looking for this?Bring it.Its down to the final minutes. Hes got magic in his feet!He shoots!-He scores! G
16、oal! -Goal!Yeah, I got it. Im good.Heads up, Dad!No.Awesome.Hi, Mom.Busted.Time to go.Hey, honey. Hey. You hungry?Blu, we talked about this.Did we? I dont-Yeah, so, what do you got there?Breakfast.Thats funny. But seriously, what is that?Its a Brazil nut.I never thought I would find one this close t
17、o the city.I wanna show the kids how to open one.You mean like this?00:10:45,180 00:10:46,600Dad already showed us.Wait. Wait, go back.Mom! Dad!Youre on TV!3Doctor Tulio Monteiro, the Bird Man of Brazil.announced an important discovery today.00:10:56,400 00:10:59,860We believe we have encountered a
18、wild blue Spixs Macaw.deep in the Amazon jungle.The blue Spixs Macaw was thought to be practically extinct.with the last remaining family living under protection.at the Blu Bird Sanctuary in Rio de Janeiro.Were famous!If these birds can be found, their home will be saved.There may be a whole flock o
19、ut there.And if there is, we will find them and protect them.Hi, Blu!Hi, Linda!Were not the only ones.There are more of us out there.Yeah, thats great. Im sure theyre-All this time, I thought.I thought we were alone.Hey, it hasnt been all bad.Of course not.00:11:41,570 00:11:43,780But just imagine i
20、f there was a whole flock of us.How amazing would that be?-We gotta do something. -We do?Yeah, we have to fly to the Amazon and help Linda and Tulio find them!Whoa, we cant just pack up and go.Why not?Its about time this family got a little air under our wings.Look at us. iPods, TV. Pancakes?Were no
21、t people, were birds.We have to get out into the wild and be birds, Blu.Let the kids connect to their roots.Show them what I had.They need this. We need this.Come on, Blu, what do you say?I dont know.Maybe.He didnt say “no.“Which means he practically said “yes.“-Hey, wait a sec-. -Its gonna be so mu
22、ch fun!Yeah!Were going to the Amazon!Wait. Whats the Amazon?The Amazon is one of Earths most endangered ecosystems.due to illegal logging and farming.00:12:40,800 00:12:42,800Lets hope Doctor Monteiro and his team.can find these rare birds so their home can be saved.There may be a whole flock out th
23、ere.And if there is, we will find them and protect them.Tree huggers.Get my boat ready.I need to deal with this personally.Next!That would be me. Okay, everybody can go home now.Youre looking at the next King of Carnival!Hey, big bird! Break a leg!Walk it off, buddy!You cant see it comingYou wont fi
24、nd it anywhere elseThat was amazing!Eva, darling, you hit every note. Huh, guys?Yeah, along with a bunch of notes I never heard of.Rafi!Dont worry. Ill talk to them.Well find the perfect spot for you.Antarctica, maybe.You better.Bye, boys.See you back at home, my tasty mango!None of these acts are i
25、nspiring. Im just not inspired.00:14:07,930 00:14:10,970Carnival is right around the corner, and our reputations are on the line.Copy that.We need something that can make us wiggle. Something that make us jiggle.We need something that pops.You know what “pop“ is backwards? Pop.Next.Blu?Sorry, bro!It
26、s okay, Luiz. Good to see you, too.Listen, Blu, we are looking for a singer.a dancer, the whole package.Yeah, and youre more of a mumbler-shuffler.You catch my drift?No, Im not here to audition. Ive got news.I am going to the Amazon.Yay.The Amazon? Wow, thats wild.Yeah, Jewel thinks itll be good for
27、 us.4How wild?Real wild.They got mosquitoes that suck your blood like Slurpees.Snakes that can swallow you whole.Flesh-eating piranhas that eat flesh.Great, that sounds really nice. Im not going.Guys, guys, guys.Blu, you have nothing to worry about.00:15:09,860 00:15:11,990All those stories are high
28、ly exaggerated.-You think so? -Of course!If this is important to Jewel, just do it.Happy wife, happy life. Remember that.Okay, yeah, youre right.A little family vacation might actually be fun.Plus, its not like its forever.Thats the spirit.Yeah. Okay.Thanks, guys.See you in a couple of weeks!Safe tr
29、avels, Blu!Bring me back a souvenir!Dawg, he aint coming back. He is dead.Amazon!Lets go! Come on, Dad! Come on!Okay. Bug spray, check. Water purifier, check. Band-Aids.-I feel like Im forgetting something. -Cool!The all-in-one adventurers knife!Ill be in charge of this.Thats not for you.Hey, Dad, l
30、ook at this.Did you know the Amazon has snakes that can swallow you whole?Actually, Bia, all those stories are highly exaggerated.No, really. Look.Thats sick!All right, are we ready to go?-A fanny pack? -Yeah.Linda gave it to me. I need it for the GPS.Wheres the GPS?-Hey! -Carla, were leaving.Im not
31、 going. Its gonna be lame.Okay, here it is.00:16:27,270 00:16:30,440The voice recognition makes it totally foolproof. Here, watch this.Find Linda and Tulio.Searching for “Dinner in Tokyo.“Okay. Actually, that does sound like a nice suggestion.-You trust this woman? -Yes, I do.Hey, wait up, family!Im
32、 coming, too!Dont worry, buddy. We got your back.Eva let you come?Sure. I promised her a spot in the Carnival show.-You did what? -You guys are late.-Clock-late. -But musician-early.Wait, you guys are coming?We wouldnt miss it for the world.We gonna scout the wildest, coolest talent in the jungle!It
33、s our inspiration for this years Carnival show.“Amazon Untamed.“Cool!I mean, yeah. Okay. I guess Ill go.Amazon jungle or bust, baby!Who is ready for a tropical adventure?I know I am!00:17:16,950 00:17:18,660-All right! -Lets go, birds!Wait, we didnt do a head count. Hey, guys, wait up!Recalculating.
34、Hey, birds! Come back!They left without me. Again!Thats messed up.Heavy traffic ahead.Great. Thanks a lot, GPS lady.Faster, faster, faster!Slower! Slower! Slower!Help!From Rio to Manaus We are here in paradiseHere we are, kids. The gateway to the Amazon.“To be.“or not to be.“that is the question.“Wh
35、ether tis nobler in the mind.“to suffer the slings and arrows of outrageous fortune.“or to take arms against a sea of troubles.“and, by opposing, end them.“Thats beautiful, Nigel.What does it mean?Death, Gabi.Its about death.00:19:52,600 00:19:56,560Nigel, I love it when you get all dark and broodin
36、g.5Hey, bird. Its show time!My audience awaits.From the streets of Rio, to the Amazon jungle.the bird of mystery!Miracle cures! Poison frogs!-Fire ants! -Dont be shy!Learn your destiny!Hey! Get away from those! Back to work.Mommy, Mommy, I want one! I want a fortune!Welcome, madame.This amazing cock
37、atoo will reveal your future.All right, bird. Pick a fortune.Come on, bird.Youre doing great, Nigel.Pick it already.Come on, gang. Almost there.No more flying today. Weve got a boat to catch.According to my little friend here, this boat will get us there by morning.Yeah!Hell live, but hell never fly
38、 again.-Come on, bird. -I want my fortune!Youre doing great, Nigel.Whats taking so long?Whats the matter with you?That blue bird caused my misery.Nice birdie?Why are you hitting yourself? Why are you hitting yourself?Wow. Nigel is muy macho.Thank you.Im free!Poison frog!The croaking cockatoo doth be
39、llow for revenge.Thats Shakespeare, by the way.Without your performance, its nothing.Fair point.This air! Its so fresh and full.Goodbye, stinky city air!38700:22:51,910 00:22:53,950Yeah, bye.00:22:56,790 00:22:59,790Hey. Thank you for doing this.I really appreciate it.I would do anything for you. Yo
40、u know that, right?Of course I do.We arent here to snack. We are here to avenge.Once these pesky passengers fall asleep.well show our blue friends some love. Some.poisonous love.Thats my specialty.We attack at the midnight hour.because its more evil.Stay alertMidnight! Time to attack.Nigel! Nigel?Lo
41、ok at us. Misfits.A toxic frog, and a flightless freak.So different, and yet, the same.My darling, while you sleep All is wellWe are friends, and thats swell But the truth is that I have a secret to tellI love youPeople say its wrong Its absurdThat a frog and a bird are in love But I know in my hear
42、tThis was so meant to beIf only we could hug and could kiss Itd be heavenly blissBut your lungs would explode And youd lookjust like thisAnd youd gag With your face turning blueEwwBut, darling, Ill protect you I will, dont worry, just chillCause there isnt a bird That I wouldnt killFor you Cant you
43、seeWe were destined to be?-For we have love -Love-Poisonous love -LoveAnd although, yesI know that you cant hold meFeel me close now.Your loving wings enfold meFate told meLove-Poisonous love -LoveStanding hereYoure so near And yetSo farLike a star.Here we areWhere?What to do?To doOh, pooh.Youre my
44、Romeo Im JulietWere so perfect, and yetIf we touch, not by muchStill on all you can bet6Its goodbyeAnd Ill cryAs you dieFrom our poisonous loveWhat a nightmare.Charlie!You were supposed to wake me!00:26:45,520 00:26:47,520Its time.I love being on Team Nigel!I cant think of anything more romantic tha
45、n poisoning passengers on a moonlight cruise.Stop.That one is mine.Twinkle, twinkle little Blu.How I wondered, where were you?Up above the world so high.are you ready.to die?You need a breath mint.Even in sleep, you mock me.Wait for me!Dont leave me!Tiago! Stop fooling around.I didnt do anything.Tia
46、go Gunderson, listen to your mother.Man.Were almost there, right?-Hey, guys. Wait up. -Come on, Blu.Remember, birds of a.Nevermind.Theyre getting away!Wake up, you insect-eating idiot. Follow them.Better. Now go ten times faster.River hogs!You!I always suspected you were dumber than a monkey.And now
47、, I know.Boss! What are you doing in the jungle?Perhaps the better question is.what are they doing?Nature freaks.Two million square miles of jungle.and theyre playing in my backyard?I dont think so.As you know, my friends, this logging operation is a little.illegal.If those two nuts find those birds
48、, were out of business.And thats why you.00:30:43,340 00:30:47,130must put an end to their little bird-watching expedition.Find them and get rid of them.The rest of you, go cut some trees.Who cares about a bunch of birds?The macaws should be nesting near the Brazil nut trees.So, I think that we shou
49、ld continue with go-00:31:06,030 00:31:09,150Tulio! Are you listening to me?You have reached your destination.You see? It works like a charm. Here we are.Where?These things have a margin of error.I told you not to trust that woman.Thats a Heliconious larva. Its about to enter the pupa stage.You said “poop!“Hey, kids. Stay close.
