1、1国际工程承包项目保函及沙特项目保函摘要: 简要说明国际工程承包项目涉及保函种类和所涉及的问题,对所涉及问题进行了较详细的分析。另外简单介绍沙特工程承包项目相关保函规定和要求，并提供了主要保函内容供参考。一、工程承包涉及银行保函的主要内容和常见种类 在国际工程承包中，当事人一方为避免因对方违约而造成损失。往往要求对方通过银行提供经济担保。因为银行保函属于银行信用，一般来说比企业的商业信用来得可靠。银行保函既有承包商通过银行开具的，也有业主通过银行出具的。因为国际招投标中，业主一方往往有主动地位，所以多由承包商通过银行开具保函。银行保函是银行应申请人的要求向保函的受益人开具的书面保证文件，是有条
2、件承担经济责任的契约性文件，若申请人未按规定履行自己的义务，给受益人造成了经济上的损失，则银行承担向受益人进行经济赔偿的责任。1.1 银行保函的主要内容银行保函的主要内容一般在招标文件中有具体规定，承包商可以申请银行规定的格式出具保函；若招标文件没有具体规定。承包商可通过银行按照国际惯例或征得业主的同意出具保函。保函一般包括以下几个方面的内容：(1)担保人、被担保人(承包商)、受益人(业主或有关方面)；(2)担保的最高限额和使用货币；(3)有效期限；(4)担保的责任，这是保函的核心内容；应充分、完全，最大化地明确规定双方的责任。以便一方违约时，另一方可获得经济赔偿；(5)索赔条件。即一方违约时
3、，另方进行赔偿的凭证；(6)保函的失效，一般情况下，超过有效期，即认为保函已自动失效；(7)合同及担保书的修订，适用法律等。1.2 银行保函的种类1.2.1 投标保函(Bid Bond/Guarantee)投标人在提交标书时，应通过银行向业主开具一份经济担保书，即投标保函。它表明投标人有信用和诚意履行投标义务。其担保责任为：(1)投标人在投标截止日以前投递的标书，有效期内不得撤回；(2)投标人中标后，必须在收到中标通知后的规定时间内去签订合同；(3)在签约时，提供一份履约保函。若投标人不能履行以上责任，则业主有权没收投标保证金(一般为标价的3%5%)作为损害赔偿。投标保函的有效期限一般是从投标
4、截止日起到确定中标人止。若由于评标时间过长，而使保函到期，业主要通知承包商延长保函有效期。投标保函在议标结束之后应退还给承包商，一般有两种情况：(1)未中标的投标者可向业主索回投标保函，以便向银行办理注销或使押金解冻，(2)中标的承包商在签订合同时，2向业主提交履约保函，业主即可退回投标保函。投标人在准备投标文件的同时，应寻找一家金融机构或保险机构，信誉度越高越好，作为投标担保单位。目前，我国采用国际竞争性投标方式的大型土建项目中，对担保单位的要求是投标保函只能由以下银行开具：中国银行；中国银行海外分行；在中国营业的中国或外国银行；由招标公司和业主认可的任何一家外国银行；外国银行通过中国银行转
5、开。1.2.2 履约保函(PerformanceBond/Guarantee)履约保函是承包商通过银行向业主开具的保证，在合同执行期间按合同规定履行其义务的经济担保书。保函金额一般为合同总额的 5%10%。履约保证金随工程进度按比例退还，这是为防止中标人不履行合同义务而采取的安全措施，是承包合同不可分割的附件。履约保函的担保责任，主要是担保投标人中标后，将按照合同规定，在工程全过程，按时按质量履行其义务。若发生下列情况，业主有权凭履约保函向银行索取保证金作为赔偿：(1)施工过程中，承包商中途毁约，或任意中断工程，或不按规定施工；(2)承包商破产，倒闭。履约保函的有效期限从提交履约保函起，到项目
6、竣工并验收合格止。如果工程拖期，不论何种原因，承包商都应与业主协商，并通知银行延长保函有效期，防止业主借故提款。当工程监理认为达到竣工条件，并向业主移交工程，由业主发给竣工证书，才算正式竣工。承包商必须抓紧工程款最终结算，主动索回预付款保函和履约保函，尽早索回保留金并及时开出维修保函。1.2.3 预付款保函(Advance Payment Guarantee)预付款保函又称定金保函，是承包商通过银行向业主开具的担保承包商按合同规定偿还业主预付的工程款的经济担保书。担保人向业主开具预付款保函后，业主才能根据合同规定，按合同总价的 10%15%预付给承包人，以便中标人购买有关设备材料等。其责任主要
7、是承包商应在规定的期限内偿还预付款。预付款保函的期限由双方共同商定。预付款一般逐月按工程进度从工程支付款中扣还，而预付款保函的金额将逐月地相应减少，开具保函时应注意写明。当承包商在规定的时间内还清预付款项后，业主就需退还预付款保函。1.2.4 工程维修保函(Maintainance Guarantee)工程维修保函也叫作质量保函，是工程竣工后由承包商通过银行向业主开具的担保承包商对完工后的工程缺陷负责维修的经济担保书。其金额一般为合同总额的 2%10%，维修保函的担保责任，主要是承包商在竣工后一定时间内对工程缺陷进行修复，若在规定时间内业主发现工程质量问题，而承包商不履行修复责任时，或承包商无
8、力维修时，业主可凭保函提款，自行修复。当维修期满，所需维修事项全部完成，业主最终接受了工程，才算“最终竣维修保函退还的条件是：(1)承包商在规定的维修期内完成了维修任务；(2)该工程没有发生需要维修的缺陷，业主的工程师签发维修合格证书。1.2.5 进口物资免税保函承包商通过银行向工程所在国海关税收部门开具的担保承包商在工程竣工后将临时进口物资运出工程所在国或照常纳税后永久留下使用的经济担保书。这种保函的金额一般为应交税款的全部金额，适用于免税工程或施工机具、可临3时免税进口工程。其提供担保责任是承包商不能将进口物资用于其他工程或出租，只能用于免税项目。保函退还的条件是(1)保函有效期满前，承包
9、商将临时进口的施工机具设备运出项目所在国，或经有关部门批准，转移到另一免税工程，但须通过银行将保函有效期顺延，或在交纳关税后在当地出租、出售或永久使用。(2)保函有效期满时，若承包商从业主那里得到了进口物资已全部都用于该免税工程的证明文件，则可退回保函。如有剩余材料，则需对剩余材料交纳关税后，才可在当地出售。由于银行保函涉及到国际工程承包的整个过程，而且牵涉到一笔巨大的资金，因此在开具保函时，所以要注意保函金额和保函期限是否合理，同时要熟悉有关国际法律。二、工程承包项目银行保函涉及问题浅析2.1 国际咨询工程师联合会与国际金融机构对保函要求的不同倾向在国际承包工程项目的实施过程中，作为履约保证
10、，业主一般都要求承包商通过担保人提交无条件银行保函。根据工程的性质和特点以及合同当事方的不同要求，担保人可以是金融机构，也可以是金融机构以外的企业实体。根据担保人身份的不同，业主所要求的保函金额也会有所不同。例如，一个履约保函的保证人为金融机构时，保证金额通常为合同总价的 10；但如果由非金融机构提供担保时（如业主接受的话），保证金额可高达 40以上。对此，国际咨询工程师联合会（FIDIC）与世界银行等国际金融机构之间存在某些认识上的差异。考虑到保函在合同中的意义、作用、无条件保函的或有风险可能导致的工程成本增加，以及保函索赔可能对合同当事方进而对工程项目的建设进程产生的影响，FIDIC 一向
11、主张：（）履约担保可以是银行保函，也可以是非金融机构出具的担保（担保的金额可高于银行保函）；（）保函应是有条件的，即业主在索赔保函的同时，应出具承包商违约的证据，甚至是合同中约定的裁决/仲裁机构的裁决书；（）保函应受国际商会保函统一规则的约束,等等。以世界银行为代表的国际金融机构从维护投资方及业主利益出发，则倾向于采用无条件银行保函。一些由政府机构出资的项目，业主更是将无条件保函作为承包商履约保证的一项基本要求。可以预见，随着国际金融机构资助项目的领域和地域范围的不断扩大，无条件保函的应用也将越来越普遍，并逐渐为承包商界所接受。如下为国际承包工程项目中常用的无条件履约保函及相关问题的探讨。2.
12、2 “无条件”保函的条件内涵“无条件”保函的条件在国际承包工程实践中，无论哪一种格式的保函都包含以下基本内容：被担保人(The Principal)；受益人(The Beneficiary);担保人(The Guarantor);指示方(The Instructing Party,仅在反担保的情况下出现);要求出具保函的基础交易；可支付的最高限额和支付的币种；保函的到期日及/或到期事由；付款的条件；减少担保金额的任何规定（如有的履约保函规定当合同交工验收时，履约保函的担保金额可减半等。但“无条件”履约保函是否就是无条件的？它是否必然潜藏着一种高风险呢？从国际承包工程实践以及相关的案例中,我们不
13、难发现以下事实。4保函是无条件的，但索赔保函是有条件的。一般情况下，担保人在开具履约保函前，会要求被担保人（承包商）提供现金或实物抵押并签署相应的协议，规定一旦索赔事件发生，被担保人必须全额补偿担保人因保函索赔所发生的损失。不难看出，虽然履约保函在形式上是担保人向受益人(业主)提供的担保，是担保人与业主之间的一种相对独立的契约，但其实质却是合同一方（承包商）通过第三方（银行）向合同另一方（业主）提供的履约保证，因此与合同本身存在难以割舍的联系,作为合同文件的一种延伸，不仅保函提交的时间、方式及格式受到合同的约束，而且其索赔机制也为合同中明白的或隐含的条款所规定。换句话说，保函本身可以是无条件的
14、，但索赔保函却是有条件的。条件是:承包商实质性违约并给业主造成损失。FIDIC99 版施工合同条件（习称为“新红皮书”）第 4.2 款（履约担保）则明确规定索赔履约保函的条件为：(a)承包商未能按合同规定延长保函的有效期；(b)承包商未能在 42 天内向业主支付应付款项；(c)承包商在收到业主通知后 42 天内未能修补缺陷；(d)业主有权终止合同的情况发生。为了防止业主滥用权力，在不符合规定条件的情况下索赔保函，施工合同条件规定，“在业主无权索赔的情况下，业主应保障承包商免于遭受因索赔履约保函引起的一切损害、损失和花费（包括法律费用和开支）。”无条件保函的“无条件”是相对的无条件,而非绝对的。
15、严格意义上讲，目前国际承包工程项目中广泛采用的履约保函本身都是有条件的，它包括法律意义上的隐含条件和保函自身昭示的明白条件。为方便起见，以目前常用的无条件履约保函样本为例来说明这一问题：“鉴于（承包商名称、地址）已保证按（合同名称）实施、完成（工程名称）及其缺陷修复，我行愿意出具保函为承包商担保，担保金额为。”“本保函下的义务是：我行在接到业主提出的因承包商在履行合同过程中未能履约或违背合同规定的责任和义务而要求索赔的书面通知和付款凭证后的 xx 天内，在上述担保金额的限额内向业主支付所要求的款项，无须业主出具证明或陈述理由。”“在向我行提出要求前，我行将不坚持要求业主应首先向承包商索要上述款
16、项。我们还同意，“本保函在担保金额支付完毕，或业主向承包商颁发缺陷责任终止证书之日起失效。”在上述样本中不难发现，保函的明确限制条件为（1）索赔金额的限制必须在担保金额的限度内；（2）索赔条件限制业主必须提出承包商未能履约或违背合同规定的责任和义务；（3）索赔时间限制必须在担保金额支付完毕或承包商获取缺陷责任证书之前。而隐含的条件则为承包商未能履约或违背合同规定的责任和义务，否则，业主的索赔行为就可能构成误述或欺诈，除了承担相应的合同责任外，还应承担相应的民事甚至刑事责任。由此，不难得出结论，所谓见索即付保函的“无条件”是指保函索赔发生时，担保人仅仅处理相关的单据，以查验形式要件是否相符，而无
17、义务调查承包商是否真正违约。一般情况下，业主索赔履约保函往往是终止合同或驱逐承包商的前奏，也有索赔保函与终止合同的通知同时发生的情况。在国际工程实践中，无论是政府项目还是私营项目，业主通过招标选择承包商往往需要经过招标文件制作、资格审查、现场考察、标前会议、组织投标、开标、评标、标前谈判等一系列商务活动，是一个既耗时耗资又严肃认真的过程。因此，除非承包商严重违约，合同无法继续履行，业主一般不会采用索赔履约保函的极端手段。在工程项目的业主为政府部门的情况下，情况尤其如此。业主驱逐承包商的结果不仅会造成工程停滞，而且他自己也极可能因此被拖入一场旷日持久的合同纷争之中。因为在一般情况下，无论业主索赔
18、5保函的行为是否正当，承包商都不会善罢干休，会千方百计寻找理由和借口为自己辩护，将违约责任推向业主一方。2.3 关于反担保保函关于反担保函国际承包工程合同都规定，开具保函的金融机构应得到业主的认可。这一规定的目的是使受益人对开具保函的银行的资信以及保函的可执行性有充分的把握。一般来说，项目业主从自身利益考虑，往往希望由境内拥有较强实力和良好信誉的金融机构开具保函；在极端情况下，业主可能指定某一与自己业务关系密切的银行出具保函，以便在保函索赔时能够得到及时、足额的赔付。对于境外金融机构，业主往往要求通过与其有业务联系的境内金融机构转开。如果承包商是第一次进入工程所在国或第一次与业主打交道，业主可
19、能在保函问题上表现得更为谨慎，金融机构也可能因此提出相对苛刻的条件。此时，承包商面临两种选择：要么以高额现金抵押并支付昂贵的手续费和年金从当地银行开具保函；要么通过当地银行转开，即由承包商的担保银行向当地银行开具反担保函，再由当地银行向业主开具保函。后一种作法虽然使承包商承担双重手续费和保函年金，但免去了在陌生环境条件下因巨额现金或财产抵押所造成的负担，也可避免因繁琐的手续导致更多的时间浪费。在没有其它更好选择的情况下不失为解决问题的一个办法。在反担保的情况下，出具对外保函的银行为直接保证人，在发生保函索赔时承担直接赔付责任；开具反担保的银行（指示方）则为间接保证人，在发生保函索赔时立即补偿直
20、接保证人所赔付的款项。间接保证人与被保证人（即承包商）之间的权利责任关系与一般的直开保函并无二致。反担保函也是一个有条件的保函，最基本的条件就是：仅当对外保函被索赔时，反担保函才可以被索赔。2.4 履约保函在分包环境下的适用关于分包合同的履约保函在工程项目中存在分包尤其是承包商自主分包【即所谓的“Domestic subcontract“,与指定分包（Nominated subcontract】相区别）的情况下，承包商往往会要求分包商就分包的那部分工程或服务向承包商开具相应的履约保函。如果严格按照分包合同与主包合同“背靠背（Back to Back）”的原则，承包商就可以要求分包商向主包商承担
21、主包商向业主承担的类似的义务。就保函而言，承包商就可以要求分包商从主包商所在国的银行开具保函。例如，某中国公司在中东某国承包一工程项目，而将其中某一部分分包给了一家来自南亚国家的分包商，如果按照“背靠背”原则，该分包商就必须在中国境内从承包商可以接受的某一家银行开具保函，这在实践中显然是困难的。最现实的解决办法是承包商要求分包商从工程所在国的一家信誉一流的国际性银行开具履约保函。2.5 关于支付保函关于支付保函在国际工程项目的实施过程中，业主除了在授标之后要求承包商在规定期限内提交履约保函外，还会在投标前的资格审查阶段要求承包商提交财务报表以证明其财务状况，并可能要求承包商提交“银行信贷支持（
22、Line of Credit）”承诺函，承诺一旦承包商中标，该银行将提供一笔不小于某一金额的信贷以维持承包商在项目实施过程中的资金周转。近年来，FIDIC 在修订原有合同文本或拟定新的合同格式时，比以往任何时候都更加注重合同双方权利义务的平衡。例如 99 版红皮书在要求承包商提交履约保函的同时，也要求业主提供支付保函，并拟定了支付保函的样本（见 FIDIC99 版施工合同条件附件）。支付保函可以6被认为是业主的担保人以承包商为受益人开具的履约保函。这是因为，在国际工程承包合同中，除业主有权根据合同扣除包括误期损害赔偿费在内的款项外，在规定时间内向承包商支付工程师在付款证书中证明的金额是业主最基
23、本的合同义务。有了支付保函作保证，当业主未能向承包商支付到期款项时，承包商可以根据保函的规定向业主的担保银行提出索款要求。应该认为，这一规定很大程度解决了国际承包商长期以来共同关切的问题，即：业主的资金来源是否可靠？承包商能否随着工程的进展得到及时支付？遗憾的是，由于国际工程承包市场僧多粥少的情况依然存在，业主占居合同优势地位的现象在短期内难以改变，因此现实中还很少有业主向承包商出具支付保函的实例。2.6 保函的索赔求偿保函的索赔求偿机制对于保函的索赔，保函条文中通常只规定索赔的时间期限及索赔的最高限额，一般不涉及索赔金额与承包商违约给业主造成损失之间的关系。有时，业主的损失并非保函担保金额的
24、全部。因此，合同中至少应明确：当承包商违约给业主造成的损失小于保函金额时，业主只能索赔保函金额中与自己损失相当的部分。一般来说，当保函项下可支付的最高限额已用尽时，一个保函即告终止，无论保函是否已退回保证人。当然，如果在业主索赔履约保函后，承包商的雇用并未被终止，合同仍在继续履行，那么承包商就应该补足保函的金额或提交新的履约保函；如果被索赔的保函的金额不足以弥补业主遭受的损失，那么业主可以就差额部分向承包商提出索赔。不过，即使合同中没有此类规定，当合同双方将争议提交裁决时，裁决人也会认为合同中已隐含了此类内容。对于支付保函的求偿机制，应作同样的理解：即承包商通过保函向担保银行索取的金额应限于业
25、主拖欠的款项。如果担保的金额不足以支付欠款，承包商还可以根据合同或法律赋予的权利继续向业主追讨。2.7 保函的适用法律和管辖权保函的适用法律和管辖权既然保函作为合同文件的一种延伸，那么除非合同双方另有约定，保函的适用法律和司法管辖权应与合同文件保持一致。如果合同中明确规定或开具保函的银行在保函中宣称该保函适用国际商会的“见索即付保函统一规则”（“统一规则”），那么保函的索赔程序则应受上述规则的约束。按“统一规则”，除非保函或反担保函中另有规定，其适用的法律应是担保人或指示方（视情形而定）营业地的法律；或者，如果担保人或指示方有一个以上的营业地，则为出具担保函或反担保函的分支机构营业地的法律【见
26、：国际商会见索即付保函统一规则（URDG458）,第 27 条】。“统一规则”还规定，担保人和受益人之间与保函有关的争议，或指示方和担保人之间与反担保函有关的争议应排它地由担保人或指示方（视情形而定）的营业地国有管辖权的法院解决。值得注意的是，即使适用国际商会的统一规则，也不影响保函所适用的法律关于欺诈或滥用权力等相关规定的效力。2.8 关于止付令关于止付令可以提出的一个问题是：当一个项目的业主在缺乏充分事实依据的情况下轻率地索赔保函，或出于其它目的恶意索赔一个见索即付的无条件保函时，承包商是否有办法来维护自己的利益呢？可以认为，当这种情况发生时，承包商除了可以按合同争端解决程序获取工程师/裁
27、决人的决定/裁决或在必要时提起仲裁/7诉讼外，按某些国家的法律，还可以向法院申请禁止令(Injunction)来阻止担保人对保函进行赔付。要达到这一目的，承包商必须要有确凿的证据使法庭信服业主索赔保函的行为是滥用权力或出于不良动机，否则，法庭不会轻易支持承包商的诉求，而担保银行也会出于顾全自身信誉的考虑而不愿配合禁止令的签发和执行三、沙特承包工程保函相关规定沙特的保函格式由沙特金融管理局（SAMA）统一格式，要求所有政府工程的保函格式根据 SAMA 格式开出，各银行必须遵照执行。沙特政府工程接收当地银行所开立的保函，这就意味着如果承包商需要从其他国家开立保函，则需要开出反担保保函至沙特当地银行
28、，再由沙特当地银行作为担保人开出银行保函给项目业主。以下提供了带反担保保函内容的保函格式，分别为投标保函，履约保函和预付款保函。3.1 带反担保保函内容的投标保函TO: *BANK; FROM: *BANKATTENTION: GUARANTEES DEPARTMENT, TRADE SERVICES, JEDDAH致：*银行 发自：*银行接收：吉达，贸易服务，保函部AT THE REQUEST OF *COMPANY REGISTERED IN PEOPLES REPUBLIC OF CHINA AND HAVING ITS ADDRESS OF *，*，*，*，在*公司注册于*要求下，WE
29、 HEREBY INSTRUCT AND REQUEST YOU TO ISSUE UNDER OUR FULL RESPONSIBILITY, YOUR OWN LETTER OF GUARANTEE AS PER OFFICIAL TEXT OF THE SAUDI ARABIAN MONETARY AGENCY (SAMA) OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA WITH THE FOLLOWING PARTICULARS:我行特此请你行根据沙特财政部（SAMA）规定文本开立一份保函，我行将承担所有责任：TYPE OF GUARANTEE: PRELIMINARY
30、 GUARANTEEPURPOSE: * PROJECTBENEFICIARY: * DEPARTMENT， * MINISTRYPRINCIPAL (ACCOUNT PARTY): *COMPANYAMOUNT OF GUARANTEE: USD (SAY USD ONLY) PERCENTAGE REPRESENTING THE TENDER/CONTRACT VALUE: 1 PRECENTTHIS GUARANTEE SHALL REMAIN VALID FROM FEBURARY 15TH, 2009 AND IN FULL FORCE AND EFFECT UP TO MAY 15
31、TH, 2009, THE GURANTEE SHOULD BE AS PER TEXT BELOW:格式内容引用如下：/QUOTE/8引用LETTER OF PRELIMINARY GUARANTEETO : MESSRS. * DEPARTMENT， * MINISTRY, SAUDI ARABIAGUARANTEE NUMBER: SINCE OUR CLIENTS MESSRS.*COMPANY (THE “CONTRACTOR”) HAVE SUBMITTED THEIR BID TO PERFORM * PROJECT,WE, THE *BANK,*REGION* KINGDOM
32、OF SAUDI ARABIA, (THE GUARANTOR) HEREBY IRREVOCABLY AND UNCONDITIONALLY GUARANTEE THE PAYMENT TO YOU OF USD (SAY USD ONLY), BEING 1% (ONE PERCENT) OF THE VALUE OF THE BID THEY SUBMITTED PURSUANT TO THE TENDER INVITATION, AND ACCORDINGLY COVENANT AND GAGREE AS FOLLOWS:鉴于我方客户*公司（承包方），已经递交了建设*工程的标书，我行，
33、_*_银行（担保人），特此对承包方按照合同中所要求的 1%的履约担保金额 （大写*）进行无条件不可撤消的担保，并同意如下条款：(A) THE GUARANTOR SHALL FORTHWITH ON DEMAND MADE BY YOU IN WRITING AND NOTWITHSTANDING ANY OBJECTION BY THE CONTRACTOR PAY YOU SUCH AMOUNT OR AMOUNTS AS YOU SHALL REQUIRE NOT EXCEEDING IN AGGREGATE THE ABOVE MENTIONED AMOUNT OF USD (SAY
34、USD ONLY) BY TRANSFER TO AN ACCOUNT IN YOUR NAME AT SUCH BANK IN SAUDI ARABIA AS YOU SHALL STIPULATE OR IN SUCH OTHER MANNER AS SHALL BE ACCEPTABLE TO YOU.担保人收到你方书面付款要求不超过上述总额_ USD _ ( )情况下，将立即按照要求或其他我行可以接受的方式付款至你方沙特阿拉伯帐户，无论承包方有任何异议。(B) ANY PAYMENT MADE HEREUNDER SHALL BE MADE FREE AND CLEAR OF, AND
35、 WITHOUT DEDUCTION FOR OR ON ACCOUNT OF, ANY PRESENT OR FUTURE TAXES, LEVIES, IMPOSTS, DUTIES, CHARGES, FEES, DUDUCTIONS OR WITHHOLDINGS OF ANY NATURE WHATSOEVER AND BY WHOMSOEVER IMPOSED.任何此付款将无任何帐户扣款，无现在或将来税款、征收款、强制税、关税、费、费用，或其他由任何人任何方式强加的扣款。(C) THE COVENANTS HEREIN CONTAINED CONSTITUTE UNCONDITIO
36、NAL AND IRREVOCABLE DIRECT PRIMARY OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR. NO ALTERATION IN THE TERMS OF THE CONTRACT AND NO MODIFICATION OR EXTENSION OF THE CONTRACT OR IN THE EXTENT OR NATURE OF THE WORK TO BE PERFORMED THERUNDER AND NO INDULGENCE, ALLOWANCE OF TIME BY YOU OR OTHER FORBEARANCE OR CONCESSION
37、 OR ANY OTHER ACT OR OMISSION BY YOU WHICH BUT FOR THIS PROVISION MIGHT EXONERATE OR DISCHARGE THE GUARANTOR SHALL IN ANY WAY RELEASE THE GUARANTOR FROM ANY LIABILITY HEREUNDER.条款中包括担保人无条件不可撤消的直接责任。合同中无选择条款、在合同修改、延期中也没有，所履行的工程本质中也没有，且不可在何时由你方放任、宽容、延期、让步或以其他方式用于该条款从而减除或撤消担保人在此的责任。(D) THIS GUARANTEE S
38、HALL REMAIN VALID AND IN FULL FORCE AND EFFECT UP TO THE END OF THE _15_DAY OF THE MONTH OF _MAY_OF THE 9YEAR_2009_PROVIDED THAT IT IS A CONDITION OF THIS GUARANTEE THAT, IN THE EVENT YOU GIVE THE GUARANTOR ON OR PRIOR TO THE SAID EXPIRY DATE OF THIS GUARANTEE (OR ANY SUBSEQUENT EXTENSION OF THAT EX
39、PIRY DATE IN ACCORDANCE WITH THIS PROVISION) SIGNED WRITTEN NOTIFICATION REQUESTING AN EXTENSION, THE GUARANTOR WILL (a) AUTOMATICALLY EXTEND THIS GUARANTEE FOR SUCH EPRIOD(NOT EXCEEDING 365 DAYS) FROM THAT EXPIRY DATE OR EXTENSION AS YOU MAY SPECIFY IN THAT NOTIFICATION OR (b) PAY THE AMOUNT OF THE
40、 GUARANTEE.该保函将在 2009 年 5 月 15 日前具有持续效力。有一情况为，如果你方在上述到期日前（或根据此条款其他延期后的到期日前）向担保人就此保函发出书面要求延期，担保人将：（a）从该日期或延期过的日期延期该保函至上述要求延期日期（不超过 365 天）。或（b）付此保函金额。(E) THE GUARANTOR REPRESENTS AND WARRANTS THAT THE AMOUNT OF THE GUARANTEE HEREIN CONTAINED DOES NOT EXCEED 20 PER CENT OF THE TOTAL OF THE PAID UP CAPI
41、TAL AND RESERVES OF THE GUARANTOR.担保人在此证明，该保函中的金额不超过本担保人注册资金和储备金的 20%.(F) THIS GUARANTEE IS GOVERNED BY AND SHALL BE CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH THE LAWS AND REGULATIONS OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA.该担保由沙特法律法规所解释和管制。/UNQUOTE/引用结束IN CONSIDERATION OF ISSUING YOUR OWN LETTER OF GUARANTEE AS PER OUR
42、INSTRUCTIONGS AND UNDER OUR GUARANTEE NO._, WE_THE EXPORT IMPORT BANK OF CHINA_(NAME OF THE BANK) HEREBY IRREVOCABLE AND UNCONDITIONALLY UNDERTAKE THE FOLLOWING: TO PAY TO YOU ON YOUR FIRST DEMAND BY AUTHENTICATED SWIFT ANY AMOUNT UPTO _ USD (SAY USD ONLY)_(AMOUNT) WITH A STATEMENT STATING THAT THE
43、BID BOND ISSUED BY YOU ON BEHALF OF M/S *COMPANY HAS BEEN CALLED BY THE BENEFICIARY.鉴于你方发出上述保函，我行_*银行_（银行名称）特此无条件不可撤消担保，反担保号_，在收到你行首次认可的 SWIFT 付款你行不超过_（金额）的款项。并说明*公司发出的履约保函已经被受益人要求索偿。AS AND WHEN REQUIRED TO BE PAID BY YOU TO THE ABOVE-MENTIONED BENEFICARY PLUS YOUR CHARGES AND EXPENSES AS DETERMINED
44、 BY YOU AND TO INDEMNIFY YOU AGAINST ANY LOSS OR DAMAGE WHATSOEVER RESULTING FORM ISSUING YOUR GUARATNTEE, NOTWITHSTANDING ANY OBJECTION AND DEFIANCE BY A THIRD PARTY ARISING FROM SAID OBLIGATION. TO EXPEDIATE PAYMENT OF YOUR CHARGES IN CONNECTION WITH OUR COUNTER GUARANTEE, THE FOLLOWING INFORMATIO
45、N IS REQUIRED IN YOUR BILLS FOR COLLECTING COMMISSION AND CHARGES:FLAT FEE (IF ANY)RATE OF YOUR COMMISSION:THE EXACT PERIOD COVERED BY COMMISSION: ,I.E. FROM TO EXCHANGE RATE FOR CHARGES CONVERTED TO .USD DOLLARS (IF ANY)10TELEX/SWIFT/MAIL AHARGES:DESCRIPTION ANY AMOUNT OF ALL OTHER CHARGES (IF ANY)
46、根据上述受益人要求付款你行，加上你行确认的收费、费用，并赔付所有因你行发出保函所造成的损失或赔偿，无论任何第三方就上述责任有任何异议或反抗。为加快涉及我方反担保的你方收费付款，需要提供如下关于佣金和收费的信息：*如上参考英文WE HEREBY AGREE THAT SHOULD THE ABOVE NAMED BENEFICIARY BLOCK OR FREEZE YOUR GUARANTEE OR REQUIRE THAT YOUR GUARANTEE BE HELD FOR VALUE WE HEREIN IRREVOCABLY AND UNCONDITIONALY CONFIRM THA
47、T WE WILL PROMPTLY EITHER PAY YOU THE FULL AMOUNT OWING UNDER THIS COUNTER GUARANTEE OR FREEZE AND HOLD FOR VALUE THE FULL AMOUNT OF OUR COUNTER GUARANTEE IN YOUR FAVOUR. FURTHERMORE, SHOULD YOU BE CALLED UPON TO EXTEND YOUR GUARANTEE, WE HEREIN IRREVOCABLLY AND UNCONDITIONALLY CONFIRM THAT WE WILL
48、PROMPTLY EITHER PAY YOU THE FULL AMOUNT OWING UNDER THIS GUARANTEE OR EXTEND THIS GUARANTEE TO A NEW MATUREITY DATE WHICH IS THIRTY(30) DAYS BEYOND THE EXPIRATION DATE OF YOUR EXTENDED GUARANTEE.我行特此同意如果上述受益人扣押或冻结你方保函，或要求你方保函扣押款项，我行特此无条件不可撤消确认我行将立即要么付该反担保函所有金额，要么为你行冻结并控制该反担保函金额,在收到你方带上述说明的书面要求后。另外，如果你行被通知延期你行保函，我行无条件不可撤消确认我行将立即要么按照该保函金额付款你行，要么在你方延期保函的基础上将该保函顺延 30 天。THE VALIDITY OF THIS GUARANTEE EXPIRES ON _15 JUNE,
