1、综合教程 5(第二版) 电子教案，上海外语教育出版社， 2013 版权所有 翻版必究第 1 页 共 11 页Unit 6 Give Me Liberty, or Give Me Death课文 I 翻译1. 议长先生：我比任何人更钦佩刚刚在议会上发言的先生们的爱国主义精神和才干。但是，对同样的问题，智者见智，仁者见仁。因此，尽管我的观点与他们大相径庭，但是我仍要把自己的心里话一吐为快，并希望不要因此而被看做是对他们大不敬：现在不是讲客套的时候。摆在议会面前的问题关系到国家的存亡。我认为，这是关系到享受自由还是蒙受奴役的关键问题，而且正因为事关重大，我们的辩论就要做到各抒己见。只有这样，我们才能
2、弄清事实的真相，才能不辜负上帝和祖国赋予我们的责任。在这种时刻，如果怕得罪人而闭口不言，我认为就是叛国，就是比对世上所有国君更为神圣的上帝的不忠行为。2. 议长先生，对希望抱有幻觉是人的天性。我们往往紧闭双眼不去正视痛苦的现实，而是倾听海妖蛊惑人心的歌声，让她把我们变成禽兽。在为自由而进行艰苦卓绝的斗争中，这难道是聪明人的所作所为吗？难道我们愿意为对获得拯救如此至关重要的事情视而不见，听而不闻吗？就我来说，无论精神上有多么痛苦，我仍愿意获悉全部的真相和最坏的事态，并为之做好充分准备。3. 我只有一盏指路明灯，那就是经验之灯。除了过去的经验，我没有其他的方法去判断未来。依据过去的经验，我倒希望知
3、道，十年来英国政府的所作所为，凭什么使得各位先生有理由满怀希望，并欣然用来安慰自己和议会呢？难道就是最近接受我们请愿时的那种狡诈的微笑吗？不要相信这种微笑，阁下，事实证明那是放置在您脚下的陷阱。不要被人家的亲吻把自己出卖了!请你们扪心自问，接受我们请愿时的和蔼亲善与遍布海陆疆域的大规模备战怎么会相称呢？难道出于对我们的爱护和和解，就有必要动用战舰和军队吗？难道我们流露过绝不和解的愿望，因此结果为了重新赢得我们的爱，而必须诉诸武力吗？我们不要再欺骗自己了，阁下，这些都是战争和征服的工具，是国王们采取的最后的辩解手段。4. 我要请问先生们，阁下，这些战争的部署如果不是为了迫使我们俯首称臣，那又意味
4、着什么？先生们能够指出还有其他的动机吗？难道在世界的这个地方，还有什么敌人值得大不列颠如此兴师动众，调集如此庞大的海陆军队吗？没有了，阁下，什么敌人也没有。他们完全是针对我们的，而不是别人。他们是派来给我们紧紧套上英国政府长期以来铸造的锁链的。5. 我们用什么来抵抗呢？还要辩论吗？阁下，我们已经辩论了十年。难道对这个问题我们还有什么新鲜观点吗？什么也没有。我们已经把各个方面全考虑过了，但是一切都徒劳枉然。难道我们只得苦苦哀告，微言乞求吗？难道我们还能期望找到什么没有穷尽的说法吗？阁下，我恳求您，我们千万不要再自欺欺人了。6. 阁下，为了躲避这场即将降临的风暴，一切该做的事情我们都已经做了。我们
5、请愿过，我们抗议过，我们哀求过：我们曾拜倒在御座之前，恳求制止国会和内阁的残暴行径。我们的请愿遭到蔑视，我们的抗议招致格外的镇压和侮辱，我们的哀求被置之不理，我们被不以为然地从御座前一脚踢开了。全都枉然，事已至此，我们还能沉湎于愚蠢的希望之中吗？我们什么希望都没有余地了。假如我们希望获得自由，并维护我们长期以来为之献身综合教程 5(第二版) 电子教案，上海外语教育出版社， 2013 版权所有 翻版必究第 2 页 共 11 页的崇高权力，假如我们不愿意卑鄙地放弃我们多年来的斗争，不获全胜，绝不收兵，那么，我们必须战斗！我再重复一遍，我们必须战斗！我们只有诉诸武力，只有求助于千军万马之主的上帝。7
6、. 阁下，他们说我们太弱小了无法抵挡这么强大的敌手。但是，我们什么时候才能更强大呢？是下周，还是明年？难道要等我们被彻底解除武装，家家户户都驻扎了英国士兵的时候吗？难道我们靠犹豫不决，无所作为来积聚力量吗？难道我们高枕而卧，抱有虚无缥缈的希望，等到敌人捆住了我们的手脚，就能找到有效抵抗敌人的良策吗？阁下，只要我们恰如其分地利用好自然之神恩赐给我们的力量，我们并不弱小。一旦 300 万人民在自己的国土上武装起来为了自由的神圣事业而战，那么敌人派遣来的任何武装力量都无法战胜我们。此外，我们并非孤军作战，公正的上帝主宰着各国的命运，他将号召朋友们为我们而战。阁下，战争的胜利并非只属于强者，它将属于那
7、些机警、主动和勇敢的人们。何况我们已经别无选择。即使我们没有骨气，想退出战斗，也为时已晚。退路已被切断，除非甘愿蒙受屈辱和奴役。囚禁我们的锁链已经铸成，叮叮当当的镣铐声已经在波士顿平原上回荡，战争已经无可避免让它来吧!我重复一遍，阁下，让它来吧！8. 企图使事态得到缓和是徒劳的，阁下。各位先生可以高喊， “和平，和平”但是根本没有和平。战争实际上已开始了！从北方刮来的风暴将把武器的铿锵的撞击声传到我们的耳中。我们的兄弟们已经上了战场！我们为什么还要站在这儿袖手旁观？先生们希望的是什么？他们会得到什么？难道生命就这么可贵，和平就这么甜美，竟值得以锁链和奴役做代价？全能的上帝啊，制止他们这样做吧！
8、我不知道别人会如何行事：至于我，不自由，毋宁死！Language WorkI. Explain the underlined part in each sentence in your own words.1). For my own part, I consider it as nothing less than a question of freedom or slavery. the very same thing as 2). And in proportion to the magnitude of the subject ought to be the freedom of the
9、 debate. appropriately in agreement with 3). We have held the subject up in every light of which it is capable. considered and tried every means in order to deal with the subject4). if we make a proper use of those means which the God of nature hath placed in our power. has placed at our disposal 5)
10、. Three millions of people, armed in the holy cause of liberty, with liberty as our ultimate aim to fight for 6). The battle, sir, is not to the strong alone. is not destined to be won by II. Fill in each blank with one of the two words from each pair in their appropriate forms and note the differen
11、ce of meaning between them.solace consoleExplanation: Console suggests the attempt to make up for a loss by offering something in its place, as well as the effort of one person to mitigate the serious grief felt by another. Solace 综合教程 5(第二版) 电子教案，上海外语教育出版社， 2013 版权所有 翻版必究第 3 页 共 11 页might sound mor
12、e precious than comfort and it suggests a tender intensity of fellow-feeling.1). She was consoled to think that she at least had an understanding husband to turn to.2). The soldiers attempted to solace his wounded comrades by minimizing the extent of their 3). They tried to console him for losing th
13、e prize by taking him to the theatre.4). They solaced their wretchedness, however, by duets after supper.petition pleadExplanation: Both words refer to a humble, deferential, urgent, or formal request for help. Plead suggests a dignified humility, stressing an urgency. Petition suggests a formal add
14、ress to authority, usually referring to the backing up of a request by the signed approval of others.1). All the four convicts pleaded guilty but appealed for leniency.2). In the face of questioning by the police, he pleaded ignorance of the bottle of white powder in his suitcase.3). The Church of S
15、cotland petitioned the home secretary for stronger controls on adolescent drug use. 4). All delegates to the convention were petitioning the government to take tough measures against illegal coal-mining.Morerequest: to ask for something politely (not used with the actual words spoken). appeal: to as
16、k strongly for help, support, money, etc. beseech: to ask eagerly and anxiouslyimplore: to ask someone in a begging manner for sth. or doing sth.base (adj.) meanExplanation: Both words are alike in describing persons or actions regarded as being far below common worth or dignity. Mean suggests a con
17、temptible smallness of mind, or a petty, ungenerous nature, while base is used to condemn what is openly evil, selfish, dishonourable or otherwise immoral.1). He is the meanest person I ever know. He is never willing to spend a cent on other people. 2). Rapton reached the final; that was no mean ach
18、ievement, considering all 50 classes took part in the competition. 3). The soldier was accused of base cowardice during the confrontation.4). The cheat was base enough to swindle a sick widow out of her lifes savings. delusive misleadingExplanation: The two words refer to the giving or receiving of
19、mistaken impressions. Misleading is restricted to something that is apt to give a false impression, and it can also apply to great or small potential misapprehensions, whether fostered intentionally, unintentionally, or without any intent whatever. Delusive suggests mistaken impressions or a self-im
20、posed belief that corresponds to ones own wishes or needs.1). A terminally ill patient usually has a delusive faith in a wonder drug.2). There is nothing true about such an expectation; it is only delusive and vain. 3). It was a misleading advertisement that deliberately left out the drugs side effe
21、cts. 4). The ambassador referred to the report as deceitful and misleading.综合教程 5(第二版) 电子教案，上海外语教育出版社， 2013 版权所有 翻版必究第 4 页 共 11 页III. Fill in the blank in each sentence with a word or phrase taken from the box, using its appropriate form.magnitude forge formidable snaretemporal prostrate array angui
22、shinvincible revere remonstrate subjugation1). Her manner is friendly and relaxed and much less formidable than she appears at her after-game press conference. 2). Nothing has ever equaled the magnitude and speed with which the human species is altering the physical and chemical world and demolishin
23、g the environment. 3). When heated, the mixture becomes soft and malleable and can be formed by various techniques into a vast array of shapes and sizes.4). Where I part company with him, however, is over the link he forges between science and liberalism.5). Percy was lying prostrate, his arms outst
24、retched and his eyes closed.6). Given data which are free from bias, there are further snares to avoid in statistical work.7). In pragmatics, the study of speech, one is able to see how specific acts are related to a temporal and spatial context.8). His dad might have been able to say something sola
25、cing, had he not been fighting back his own flood of anguish.IV. Make a sentence of your own for each of the given words with meanings other than those used in the text. You may change the part of speech of these words.1). chain No matter how we, my mum and I, protest, my dad chain-smokes as long as
26、 he is awake. 2). terms The meeting ended on reasonably amicable terms. 3). slight That doesnt interest me in the slightest. 4). plain It is plain truth that we cant afford a deluxe car, so we have to make do with this old gas guzzler. 5). entertain Childrens programs on TV should aim to both educat
27、e and entertain at the same time. 6). cause The causes are a blend of local and national tensions. V. Rewrite the following sentences in such a way as to avoid dangling non-finite clauses.1). He painted so well that he astonished every one of us. He painted so well, to the astonishment of every one
28、of us. 2). Every precaution was taken so that the plan might not fail. 综合教程 5(第二版) 电子教案，上海外语教育出版社， 2013 版权所有 翻版必究第 5 页 共 11 页 Every precaution was taken against the failure of the plan. 3). If it had not been for Jack, they would have lost the football game. But for Jack, they would have lost the fo
29、otball game. 4). I must remind you that you have a responsibility towards your children. I must remind you of your responsibility towards your children. 5). The committee has decided that the meeting be postponed. The committee has decided on postponing the meeting. 6). No one is sorry that Peter ha
30、s resigned. No one is sorry about Peters resignation. 7). They will never get there unless they walk a long way. They will never get there without walking a long way.8). We were amused that you met the Harrisons there. We were amused at your meeting the Harrisons there. 9). Though he had an immense
31、fortune, he died a most unhappy man. For all / Despite his immense fortune, he died a most unhappy man. 10). Clear evidence showed that smoking was harmful to ones health, but people still refused to believe that. In spite of / Despite the clear evidence showing that smoking was harmful to ones heal
32、th, people still refused to believe it. Note: A prepositional phrase consists of a preposition followed by a prepositional complement, which is characteristically a noun phrase or a Wh-clause or V-ing clause. A prepositional phrase may be used in place of a non-finite clause, simplifying the structu
33、re of the sentence.TranslationI. Translating Sentences1). 假如从不同的角度看这幅画，你会有更好的感觉。 (light) If you look at this painting in a different light, youd feel much better about it.in a bad/new/different, etc. lightused for talking about peoples opinion of a particular person or thingsee someone/something in
34、a . light:e.g. It was an incident that made me see him in a completely different light.2). 这位客座演讲者将对同学们讲述我们社会和谐的重要性。 (address) The guest speaker will address the students on the importance of harmony in our society.address v.to speak publicly to a group of peoplee.g. Throughout the conversation, he
35、addressed his remarks to my husband.The prince should be addressed as “Sir” at all times.3). 紧张的工作使得人们不再有忧虑和愉悦的空闲。 (room) The intensity of work leaves little room for personal grief and pleasure.room n.综合教程 5(第二版) 电子教案，上海外语教育出版社， 2013 版权所有 翻版必究第 6 页 共 11 页the possibility for something to exist or ha
36、ppene.g. There is clearly room for improvement in a number of management areas.Theres no room for doubt as to who did this.4). 真正的以学生为中心的教学应该让学生在课堂上畅所欲言。 (freely and without reserve) Genuine learner-centered teaching lets students speak out in class freely and without reserve. without reservea. free
37、ly and openly: so as to give complete information e.g.answered without reserveb. without qualification, condition, or restriction; usually: without a fixed minimum price or other restriction to sale5). 同样重要的是，教师应该有幽默意识，这绝对是求不得的，而是自然的流露。 (bind and rivet) It is equally important to bind and rivet onto
38、 teachers a sense of humour which is not beseeched but instead comes out naturally. 6). 他这个人总是言行不一，所以我当然对他的花言巧语不屑一顾。(spurn) As what he says never agrees with what he does, I certainly spurn the fine words he mouths to me. spurn v.to refuse to accept something, do something, or deal with somethinge.g
39、. As an armyman, I spurn fearlessly at all danger and the enemy. I spurn your offer. 7). 对于反对意见，他非常豁达，与其寻求妥协，他更乐意接受他们的合理性。 (dispose) He is generously disposed to admit the validity of opposing views rather than reconcile them. disposed tolikely to behave or think in a particular waye.g. He was a man
40、 of good character and was not disposed to violence.8). 他似乎忠告我们对外语能力不要抱有迷惑的幻想：我们不可能学得到本族人那样的语言。 (delusive phantom) He seems to advise us not to hug the delusive phantom of hope for a native-like foreign language ability.delusive adj.having the nature of a delusion; false e.g. A delusive faith in a w
41、onder drug. Everyone knows that fairy isles are delusive and illusive things. Still everyone wishes they were real. II. Translating Passage综合教程 5(第二版) 电子教案，上海外语教育出版社， 2013 版权所有 翻版必究第 7 页 共 11 页Translate the following into English. 诸位毕业同学：你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送你们，只好送你们一句话罢。这一句话是：“不要抛弃学问。 ”以前的功课也许有一大部分是为
42、了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强，努力做一种专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。即为吃饭计学问决不会辜负人的。吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后来少年淘汰掉的。到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了。参考译文：Dear Students of the Graduating Class:As you are leaving your alma mater, I have nothing to offer you as a gift except a word of advice.My advice is
43、, “Never give up the pursuit of learning.“ You have perhaps finished your college courses mostly for obtaining the diploma, or, in other words, out of sheer necessity. However, from now on you are free to follow your own bent in the choice of studies. While you are in the prime of life, why not devo
44、te yourselves to a special field of study? Youth will soon be gone never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years. Knowledge will do you a good turn even as a means of subsistence. If you give up studies while holding a job, you will in a couple
45、of years have had yourselves replaced by younger people. It will then be too late to remedy the situation by picking up studies again.Topic for discussionOnly by remembering the days when our own nation was once subjected to oppression and deprivation of freedom can we realize that people in the wor
46、ld today are by no means willing to tolerate the bullying and abuses by foreign invaders. Now discuss with your fellow students Patrick Henrys statement: “The battle is not to the strong alone, it is to the vigilant, the active, the brave.” You might take advantage of the following points in your di
47、scussion：1) A series of wars such as the Great Chinese War of Resistance against Japanese Invaders in the 1930s-1940s, the Korean War in the 1950s, the war between the U.S. and Vietnam in the 1960s, etc. could possibly be instances to illustrate Patricks viewpoints.2) The U.S. is now seeking to esta
48、blish global hegemony. You may analyze its intention and consequences, based on the hostility it has aroused throughout the world, as well as its losses in terms of politics, the economy, and human lives.Tips for discussionOnly by remembering the days when ones own nation was once subjected to oppre
49、ssion and deprivation of freedom can we realize that people in the world today are by no means willing to tolerate the bullying and abuses by foreign invaders. If you agree with Patrick Henry on his statement: “The battle is not to the strong alone, it is to the vigilant, the active, the brave,” you might take advantage of the following points in your discussion.1) A series of wars such as the Great Chinese War of Resistance against Japanese Invaders in 综
