1、肖 申 克 的 救 赎 经 典 语 录每 个 人 都 是 自 己 的 上 帝 。如 果 你 自 己 都 放 弃 自 己 了 ，还 有 谁 会救 你 ？ 每 个 人 都 在 忙 ，有 的 忙 着 生 ，有 的 忙 着 死 。忙 着 追 名 逐 利 的你 ，忙 着 柴 米 油 盐 的 你 ，停 下 来 想 一 秒 ：你 的 大 脑 ，是 不 是 已 经 被体 制 化 了 ？ 你 的 上 帝 在 哪 里 ？ Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can
2、 save another. 懦 怯 囚 禁 人 的 灵 魂 ,希 望 可 以 令 你 感 受 自 由 。强 者 自 救 ,圣 者 渡人 。 Prison life consists of routine, and then more routine. 监 狱 生 活 充 满 了 一 段 又 一 段 的 例 行 公 事 。 red:These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on the
3、m. Thats institutionalized. red：这 些 墙 很 有 趣 。刚 入 狱 的 时 候 ,你 痛 恨 周 围 的 高 墙 ;慢 慢 地 ,你 习 惯 了 生 活 在 其 中 ;最 终 你 会 发 现 自 己 不 得 不 依 靠 它 而 生 存 。这就 叫 体 制 化 。 I find Im so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start
4、of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope. 我 发 现 自 己 是 如 此 的 激 动 ,以 至 于 不 能 安 坐 或 思 考 。我 想 只 有那 些 重 获 自 由 即 将 踏 上 新 征 程 的 人 们 才 能 感 受 到 这 种 即
5、将 揭 开 未来 神 秘 面 纱 的 激 动 心 情 。我 希 望 跨 越 边 境 ，与 朋 友 相 见 握 手 。我 希望 太 平 洋 的 海 水 如 同 梦 中 一 样 的 蓝 。我 希 望 。 I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying. 人 生 可 以 归 结 为 一 种 简 单 的 选 择 :不 是 忙 着 活 ,就 是 忙 着 死 。 Red: Theres not a day goes by I dont feel regret. Not because Im in her
6、e, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I cant. That kids long gone and this old man is all thats left. I got to live
7、with that. Rehabilitated? Its just a bullshit word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I dont give a shit. Red:我 无 时 无 刻 不 对 自 己 的 所 作 所 为 深 感 内 疚 ,这 不 是 因 为 我在 这 里 (监 狱 ),也 不 是 讨 好 你 们 (假 释 官 )。回 首 曾 经 走 过 的 弯 路 ,我多 么 想 对 那 个 犯 下 重 罪 的 愚
8、 蠢 的 年 轻 人 说 些 什 么 ,告 诉 他 我 现 在 的感 受 ,告 诉 他 还 可 以 有 其 他 的 方 式 解 决 问 题 。可 是 ,我 做 不 到 了 .那个 年 轻 人 早 已 淹 没 在 岁 月 的 长 河 里 ,只 留 下 一 个 老 人 孤 独 地 面 对 过去 。重 新 做 人 ?骗 人 罢 了 !小 子 ,别 再 浪 费 我 的 时 间 了 ,盖 你 的 章 吧 ,说实 话 ，我 不 在 乎 。 Some birds arent meant to be caged, thats all. Their feathers are just too bright. 有
9、 的 鸟 是 不 会 被 关 住 的 ，因 为 它 们 的 羽 毛 太 美 丽 了 ！ Hope is a good thing,maybe the best of things,and no good thing ever dies. 希 望 是 件 好 东 西 ，也 许 是 世 上 最 好 的 东 西 好 东 西 从 来 不 会 流逝 theres something places, in the world that are not made out of stones, theres something inside, that they cannot get to, that the
10、y cannot touch. thats yours, 影 片 中 安 迪 有 这 样 一 句 话 ：“forget that there are place in the world that are not made out of stone, there is something inside that they can not get to that is hope ”（不 要 忘 了 ，这 个 世 界 穿透 一 切 高 墙 的 东 西 ，它 就 在 我 们 的 内 心 深 处 ，他 们 无 法 达 到 ，也 接触 不 到 ，那 就 是 希 望 ）。的 确 ，正 想 安 迪 所 说
11、的 ，监 狱 的 高 墙 可 以 束缚 住 我 们 的 身 体 上 的 自 由 ，甚 至 于 体 制 化 的 东 西 可 以 束 缚 住 我 们的 精 神 上 的 自 由 ，但 唯 有 希 望 不 可 以 放 弃 。失 去 希 望 的 生 活 是 灰 暗的 ，没 有 生 气 的 ，甚 至 是 没 有 意 义 的 。在 安 迪 的 心 中 一 直 就 没 有 放弃 对 自 由 的 希 望 ，而 且 他 也 一 直 在 为 自 己 的 希 望 努 力 着 每 天晚 上 都 要 用 那 个 小 锤 去 挖 瑞 得 认 为 几 百 年 也 挖 不 穿 的 墙 壁 。而 对瑞 得 和 老 布 来 说 ，他 们 早 就 放 弃 了 希 望 ，以 为 在 他 们 看 来 希 望 只 能让 自 己 更 痛 苦 ，甚 至 认 为 希 望 便 是 痛 苦 的 根 源 。一 个 人 能 够 在 19年 痛 苦 的 监 狱 生 活 里 ，不 放 弃 对 自 由 的 向 往 ，这 是 一 种 怎 样 的 精 神信 念 ？ 所 以 他 成 功 了 ，夺 回 了 自 己 的 自 由 。
