1、 1 飞屋环游记 双语剧本 Movietown News presents Spotlight on Adventure.影城新闻正在播出 “冒险聚焦 “节目 What you are now witnessing 您正在收看的 is footage never before seen by civilized humanity,是文明社会未曾见过的影像 a lost world in South America.南美洲的一处失落之地 Lurking in the shadow of majestic Paradise Falls,它潜藏在壮丽的天堂瀑布之下 it sports plants
2、and animals undiscovered by science.孕育着尚未被发现的动植物 Who would dare set foot on this inhospitable summit?敢问有谁能踏入这偏远之地呢 ? Why, our subject today, Charles Muntz!所以 有请今天的主角 Charles Muntz! The beloved explorer lands his dirigible the Spirit of Adventure,我们敬爱的探险家 他的 “冒险精神 “号飞船 in New Hampshire this week,于本州降
3、落在新罕布什尔州 completing a yearlong expedition to the lost world.为期一年的远征得以完成 This lighter-than-air craft was designed by Muntz himself 这艘轻便的飞艇由 Muntz 本人设计 and is longer than 22 prohibition paddy wagons placed end to end.它比 22 辆头尾相连的警车还长 And here comes the adventurer now.现在有请我们的冒险家出场 Never apart from his
4、faithful dogs,他与他忠心的狗群形影不离 Muntz conceived the craft for canine comfort.飞船的设计甚至考虑到了犬类的舒适 Its a veritable floating palace in the sky,它是座 名副其实的空中宫殿 complete with doggy bath and mechanical canine walker.设有犬类梳洗和自动跑步设备 And, Jiminy Cricket do the locals consider Muntz the bees knees.当地人视 Muntz 为精神偶像 And h
5、ow!并将他奉为上宾 Adventure is out there!去冒险吧 ! But what has Muntz brought back this time?Muntz 这次又带回了 什么 ? Gentlemen, I give you the monster of Paradise Falls!先生们 我带来了天堂瀑布的怪兽 ! And, golly, what a swell monster this is!天呐 好一只庞然大物 ! But whats this? Scientists cry foul.但这是什么动物呢 ? 科学家们连声称假 The National Explor
6、ers Society accuses Muntz of fabricating the skeleton.国家冒险协会指责 Muntz 伪造骨架 No!不 ! The organization strips Muntz of his membership.Muntz 被协会除名 Humiliated, Muntz vows a return to Paradise Falls 蒙受巨大羞辱的 Muntz 发誓将重返天堂瀑布 and promises to capture the beast alive!并承诺将活捉此怪兽 ! I promise to capture the beast al
7、ive,我保证会活捉怪兽 and I will not come back until I do!如果做不到就永世不回来 ! And so, the explorers off to clear his name.就这样 我们的冒险家 再次启程以正其名 Bon voyage, Charles Muntz,一路顺风 Charles Muntz and good luck capturing the monster of Paradise Falls!祝你活捉天堂瀑布的怪兽 ! Heres Charles MuntzCharles Muntz 在此 piloting his famous diri
8、gible.驾着他著名的飞艇 He hurdles Pikes Peak.他跨越了派克峰 He hurdles the Grand Canyon.他跨越了大峡谷 He hurdles Mount Everest.他跨越了珠穆朗玛峰 He goes around Mount Everest.他绕过了珠穆朗玛峰 Is there nothing he cannot do?还有他做不到的事吗 ? Yes, as Muntz himself says, “Adventure is.“正如 Muntz 本人所说 “去 .“ Adventure is out there! Look out!去冒险吧 !
9、小心了 ! Mount Rushmore! Hard to starboard!是总统山 ! 没法打右舷 ! Must get Spirit of Adventure over Mount Rushmore!必须让 “冒险精神 “号穿越总统山 ! Hold together, old girl. Howre my dogs doing?挺住 伙计 我的狗狗如何了 ? All engines, ahead full! Lets take her up to 26,000 feet.启动所有引擎 ! 让我们升到 26000 英尺的高空吧 Rudders 18 degrees towards the
10、 south.向南转舵 18 度 Its a beautiful day. Winds out of the east at 10 knots.天气真好 东风 10 节 Visibility unlimited. Enter the weather in the logbook.能见度 . 极高 将天 气情况记录进航行日志 Oh! Theres something down there. I will bring it back for science.哦 ! 下方有发现 我要把它带回去研究 2 Aw! Its a puppy! Ah! No time! A storm! Lightning.
11、 Hail.喔 ! 是只小狗 ! 啊 没时间了 ! 有风暴 ! 闪电冰雹同时来袭 ! - What are you doing? - Ahhh!- 你在这干嘛 ? - 啊 ! Dont you know this is an exclusive club?你不知道这里是高级会所吗 ? Only explorers get in here,只有冒险家能进来 not just any kid off the street with a helmet and a pair of goggles.不是什么带头盔和风镜的 街头小毛孩想进就能进的 Do you think youve got what i
12、t takes? Well, do you?你以为这样就能混进来吗 ? 是不是 ? All right, youre in. Welcome aboard.好吧 欢迎加入 Whats wrong? Cant you talk?怎么了 ? 哑巴吗 ? Hey, I dont bite.嘿 我不咬人的 You and me, were in a club now.我们是一伙的了 I saw where your balloon went. Come on. Lets go get it.我看到你的气球飞走了 我们去取吧 My names Ellie.我叫 Ellie There it is.在那儿
13、呢 Well, go ahead.往前走啊 Go on.去啊 Ow.喔 Hey, kid!嗨 小子 ! Thought you might need a little cheering up.我觉得你可能需要点鼓励 I got something to show you.我有些东西要给你看看 I am about to let you see something 一会儿你要看的东西 I have never shown to another human being.我以前从没给别人看过 Ever! In my life!这辈子从没有过 ! Youll have to swear you wil
14、l not tell anyone.你得发誓不会告诉别人 Cross your heart. Do it!划十字 快 ! My Adventure Book.我的冒险之书 You know him.你认识他的 Charles Muntz, explorer. Charles Muntz 大冒险家 When I get big, Im going where hes going,等我长大了 要去他去的地方 South America. Its like America, but south.南美洲 和美洲差不多但在更南边 Wanna know where Im gonna live?想知道我会住
15、哪吗 ? “Paradise Falls, a land lost in time.“天堂瀑布 失落的世界 “ I ripped this right out of a library book.我从图书馆的书上撕下来的 Im gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls.我要把我的会所搬到那儿 就安在瀑布的旁边 Who knows what lives up there.一旦我到了那儿 And once I get there?谁知道有什么在等着我呢 ? Well, Im saving these page
16、s for all the adventures Im gonna have.我把后面的空页留给以后的冒险 Only I just dont know how Im gonna get to Paradise Falls.只是我不知道该怎么去天堂瀑布 Thats it! You can take us there in a blimp!没错 ! 你会开小飞船送我去 ! Swear youll take us! Cross your heart!划十字 ! 发誓你会做到 ! Cross it! Cross your heart! Good, you promised. No backing ou
17、t.快 ! 划十字 ! 好 你答应了 不能反悔哦 Well, see you tomorrow, kid. Bye!那明儿见了 小子 再见 ! Adventure is out there!去冒险吧 ! You know, you dont talk very much.你不怎么说话啊 I like you!我喜欢 ! Wow.喔 Hah!哈 ! Stevie, throw me a deuce!Stevie 别跟我闹了 ! Quite a sight, huh, Ellie?挺壮观的哈 Ellie? Uh! Mails here.啊 信来了 Shady Oaks Retirement. Oh
18、, brother.荫树橡木疗养院 乖乖 Hmm.唔 Hey! Morning, Mr. Fredricksen. Need any help there?早啊 Fredricksen 先生 需要帮忙吗 ? No. Yes!不用 噢 对了 ! Tell your boss over there that you boys are ruining our house.告诉你们那位老板 你们这些家伙在毁我的房子 3 Well, just to let you know,跟您说一声 my boss will be happy to take this old place off your hands
19、,我老板很愿意接手您的老房子 and for double his last offer!并且比上次的出价还高一倍 ! What do you say to that?您觉得如何 ? Uh, I take that as a “no,“ then?呃 这应该是 “不 “了哈 ? I believe I made my position to your boss quite clear.我已经和你们老板说得很清楚了 You poured prune juice in his gas tank.您把李子汁倒进了他汽车的油箱 Yeah, that was good. Here, let me tal
20、k to him.是的 那感觉挺好 来 让我和他说说 You in the suit. Yes, you. Take a bath, hippie!穿西装的那个 没错 就是你 好好洗洗 臭虫 ! I am not with him!我不是他的同伙 ! This is serious! Hes out to get your house.这不是闹着玩的 他会想法设法得到您的房子 Tell your boss he can have our house.告诉你老板他能得到这房子 - Really? - When Im dead!- 真的 ? - 那也是我死了之后 ! Ill take that a
21、s a maybe.我当您说了 “也许 “ Order now, you get the camera,现在订购 你能获得相机 you get the printer, 4x optical zoom,还能获得打印机 4 倍光学变焦 Schneider lens, photo printer, SD card.施耐德镜头 照片打印 SD 卡 “Good afternoon. My name is Russell.“下午好 我叫 Russell“ “And I am a Wilderness Explorer in Tribe 54, Sweat Lodge 12.“我是一名野外探险队员 隶属于
22、 54 团第 12 小分队 “ “Are you in need of any assistance today, sir?“您今天需要什么帮助吗 先生 ?“ No.不用 - I could help you cross the street. - No.- 我能帮您过马路 - 不用 - I could help you cross your yard. - No.- 我能帮您过院子 - 不用 - I could help you cross your porch. - No.- 我能帮您过门廊 - 不用 Well, I gotta help you cross something.我总得帮你
23、过点什么 No. Im doing fine.不用 我好得很 “Good afternoon. My name is Russell.“下午好 我的名字是 Russell“ - Kid. Kid. - “And I am a Wilderness Explorer- 孩子 孩子 - “我是一名野外探险队员 “ - “in Tribe 54, Sweat Lodge 12.“ - I. Slow down. Kid!- “隶属于 54 团第 12 小分队 “ - 我 . 别说了 孩子 ! - “Are you in need of any assistance.“ - Thank you,- “
24、今天您需要什么 .“ - 谢谢 - but I dont need any help! - “.today, sir?“- 但我不需要任何帮 助 ! - “.帮助吗 先生 ?“ Ow.呃 Proceed.说吧 - “Good afternoon.“ - But skip to the end!- “下午好 “ - 跳到最后吧 ! See these? These are my Wilderness Explorer badges.看到这些了吗 ? 这些是我野外探险的徽章 You may notice one is missing. Its my Assisting the Elderly ba
25、dge.你可能注意到少了一枚 那是帮助老人的徽章 If I get it, I will become a Senior Wilderness Explorer.如果拿到了 我就能成为高级野外探险队员了 “The wilderness must be explored!“野外探险去啊 !“ Caw, caw! Raar!嘎 嘎 啊 ! Its gonna be great! Theres a big ceremony,那样就太棒了 ! 会有个表彰大会 and all the dads come, and they pin on our badges.老爸们都 会去 并给我们别上徽章 So, y
26、ou want to assist an old person?所以说你想帮助老人家 ? Yep! Then Ill be a Senior Wilderness Explorer.是的 ! 这样我就能升高级了 - You ever heard of a snipe? - Snipe?- 你听说过沙锥鸟吗 ? - 沙锥鸟 ? Bird. Beady eyes.一种鸟 眼睛小而圆 Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas.每晚都溜进我的院子偷吃杜鹃花 Im elderly and infirm. I cant cat
27、ch it. If only someone could help me.我又老又弱 抓不到它 如果有人能帮我就好了 - Me, me! Ill do it! - I dont know. Its awfully crafty.- 我 ! 我 ! 我帮您 ! - 不知你行吗 它可狡猾着呢 Youd have to clap your hands three times to lure it in.你得拍三次手才能引它出来 Ill find him, Mr. Fredricksen!我会找到的 Fredricksen 先生 ! I think its burrow is two blocks d
28、own. If you go past.向下过两条街就是它的洞了 如果你向下走 . Two blocks down. Got it! Snipe.过两条街 知道了 沙锥鸟 Here, snipey, snipey.过来吧 小鸟儿 小鸟儿 Bring it back here when you find it.找到了记得带到这里来 Snipe!沙锥鸟 ! 4 Okay, keep her coming. Keep coming.好了 再向前 向前 And stop. Stop. Stop!停 停 停 ! Why. Hey! Hey, you!怎么 嘿 ! 嘿 ! 你 ! What do you.
29、 What do you think youre doing?你在干什么呢 ? - I am so sorry, sir. - Dont touch that!- 很抱歉 先生 - 别碰这个 No, no, no. Let me take care of that for you.不 不 不 我会帮您修好的 - Get away from our mailbox! - Hey. Sir, I.- 离我的邮箱远点 ! - 嗨 先生 我 . I dont want you to touch it!你别碰它 ! Ow!噢 ! Steve, you all right?Steve 你还好吗 ? Sor
30、ry, Mr. Fredricksen.抱歉 Fredricksen 先生 You dont seem like a public menace to me. Take this.我觉得你并不像个危险人物 拿着 The guys from Shady Oaks will be by to pick you up in the morning, okay?荫树橡木的工作人员 明早会来接您的 好吗 ? What do I do now, Ellie?现在该怎么办呢 Ellie? Morning, gentlemen.早啊 先生们 Good morning, Mr. Fredricksen. You
31、 ready to go?早安 Fredricksen 先生 准备好走了吗 ? Ready as Ill ever be.准备得不能再准备了 Would you do me a favor and take this?能帮我拿下这个吗 ? Ill meet you at the van in just a minute.我们一会儿在车上见 I wanna say one last goodbye to the old place.我得好好和老房子告别 Sure. Take all the time you need, sir.当然了 您慢慢来吧 Thats typical. Hes proba
32、bly going to the bathroom for the 80th time.见得多了 他可能要去上第 80 次厕所 You think hed take better care of his house.他真该好好收拾收拾呢 So long, boys! Ill send you a postcard from Paradise Falls!永别了 小子们 ! 我会在天堂瀑布给你们寄明信片的 Heh!耶 ! Were on our way, Ellie.我们上路了 Ellie Huh?呃 ? Hmm.哼 Hi, Mr. Fredricksen. Its me, Russell.你好
33、 Fredricksen 先生 是我 Russell What are you doing out here, kid?你在外头做什么 孩子 ? I found the snipe and I followed it under your porch,我找到了沙锥鸟 跟着它到了您门廊下 but this snipe had a long tail and looked more like a large mouse.但沙锥鸟有条长尾巴 更像只大老鼠 Please let me in.请让我进去吧 No.不行 Oh, alright, you can come.哦 好吧 你可以进 .in 来 H
34、uh.呃 Ive never been in a floating house before.我从没坐过会飞的屋子 Goggles. Look at this stuff. Wow! Youre going on a trip?风镜啊 看看这玩意 哇哦 ! 您要去旅行吗 ? “Paradise Falls, a land lost in time.“天堂瀑布 失落的世界 “ Youre going to South America, Mr. Fredricksen?您要去南美洲啊 Fredricksen 先生 ? Dont touch that! Youll soil it.别碰那个 ! 你会
35、弄脏它的 You know, most people take a plane,大多数人会坐飞机 but youre smart because you will have all your TV and clocks and stuff.但您很聪明 因为这样您能带齐 电视 餐具和所有的东西 Whoa. Is this how you steer your house?哇 您是这样驾驶房子的 ? Does it really work?真的管用吗 ? Kid, would you stop with the.小孩 你别去碰 . - This makes it go right. - Let g
36、o of that.- 这样右转 - 不要动 . - And that ways left. - Knock it off!- 这样就转左了 - 快住手 Hey, look! Buildings.嘿 快看 ! 高楼大厦 That buildings so close I could almost touch it.那楼离这么近 我都能碰到了 Wow! This is great!哇 ! 真棒 ! You should try this, Mr. Fredricksen.您也该来试试 Fredricksen 先生 Look, theres a bus that could take me hom
37、e two blocks away!看啊 下面的公车站能送我回家 过两条街就到 ! Hey! I can see your house from here.嘿 这里能看到您的房子 Dont jerk around so much, kid. Whoa!- 别乱动了 小孩 - 哇哦 ! 5 Well, thats not gonna work.这办法恐怕不行 I know that cloud. Its a cumulonimbus.我认识那云 是积雨云 Did you know that 您知道吗 the cumulonimbus forms 当暖气流升到冷气流上面 when warm air
38、 rises over cool air?就会形成积雨云了 ? Stayed up all night blowing up balloons. for what?整晚充气球为了什么啊 ? .and thats how we get lightning.所以就形成了闪电 - Thats nice, kid. - Mr. Fredricksen?- 说得好 孩子 - Fredricksen 先生 ? Theres a storm coming. Its starting to get scary.暴风雨要来了 越来越吓人了 Were gonna get blown to bits! Were i
39、n big trouble.我们要被吹散了 ! 我们有大麻烦了 ! - What are you doing over there? - Look.- 你在那儿干嘛呢 ? - 快看 See? Cumulonimbus.看到了吗 ? 积雨云 My pack!我的背包 ! Got ya!抓到了 ! I thought you were dead.我还以 为您死了呢 What happened?出什么事了 ? I steered us. I did. I steered the house.我刚在掌舵 我做到了 我能驾驭飞屋了 Steered us?掌舵 ? After you tied your
40、stuff down, you took a nap.您把东西抱紧后就睡着了 So I went ahead and steered us down here.所以我就跑前面掌舵 我们就到了这里 Yeah. Sure.那是 Cant tell where we are.我们迷路了 Oh, were in South America, all right.哦 我们已经在南美了 It was a cinch with my Wilderness Explorer GPS.有了我的野外探险 GPS 小菜一碟 - GP. What? - My dad gave it to me.- GP 什么 ? -
41、 我爸给我的 It shows exactly where we are on the planet.它能指示我们目前的所在地 With this baby, well never be lost!有了这宝贝 我们永远不会迷路 ! Oops.哎呀 Well get you down, find a bus stop,放你下去 坐公车回家吧 you just tell the man you wanna go back to your mother.你就说要回去找妈妈 Sure, but I dont think they have buses in Paradise Falls.当然 但我觉得
42、天堂瀑布没公车吧 There. That ought to do it.好了 这样就行 了 Here, Ill give you some change for bus fare.我再给你些零钱坐车 No, Ill just use my city bus pass.不用了 我可以用公交卡 Whoa. Thats gonna be like a billion transfers 喔 那得转个无数站 to get back to my house.才能到我家了 Mr. Fredricksen, how much longer?Friedrcksen 先生 要多久着陆啊 ? Well, were
43、 up pretty high. Could take hours to get down.我们升得挺高的 要花个几小时着落吧 That thing was. building or something.那是楼房之类的吧 What was that, Mr. Fredricksen?那是什么 Fredricksen 先生 ? We cant be close to the ground yet.我们应该还没到地吧 Wait! Wait, no, dont! Dont, dont!等等 ! 等等 不 不要 ! 不要 不要 ! Wait, wait. Wait!等等 等等 ! - Russell,
44、 hang on! Hey! - Whoa! Whoa!- Russell 坚持住 - 哇哦 ! Aaaagggghhhhh!啊啊啊啊啊 ! - Walk back. Walk back. - Okay.- 往回走 往回走 - 好的 Come on. Come on.加油 加油 Where. Where are we?我们 . 在哪儿呢 ? This doesnt look like the city or the jungle, Mr. Fredricksen.这里不像是城市或丛林 Fredricksen 先生 Dont worry, Ellie. I got it.别担心 Ellie 我抓
45、住了 There it is.瞧那儿 Ellie, its so beautiful.Ellie 真是太漂亮了 We made it.我们成功了 We made it! Russell! We could float right over there! Climb up. Climb up!成功了 ! Russell 我们能飞到那 儿 ! 快爬上6 去 爬上去 ! You mean, assist you?你是说 帮助您 ? - Yeah, yeah. Whatever. - Okay. Ill climb up.- 是的 是的 随便啦 - 好的 我这就爬 - Watch it! - Sorr
46、y.- 看着点 ! - 抱歉 Now, when you get up there, go ahead and hoist me up!等你上去了 再把我吊上去 ! Got it?知道了吗 ? You on the porch yet?你到门廊了吗 ? What? Thats it?什么 ? 就这样了 ? I came all this way just to get stuck at the wrong end of this rock pile?我好不容易到了这儿 结果被困在这堆石头上了 ? Great.好极了 Hey, if I could assist you over there,
47、would you sign off on my badge?嘿 如果我帮您过去 你能来签发我的徽章吗 ? - What are you talking about? - We could walk your house to the falls.- 你在说什么 ? - 我们能拖着房子去瀑布 - Walk it? - Yeah! After all, we weigh it down.- 拖着去 ? - 是啊 ! 我们已经稳住它了 We could walk it right over there. Like a parade balloon.可以像拖气球一样拖着走 Now, were gon
48、na walk to the falls quickly and quietly 现在我们就快速而 安静地 拖着房子去瀑布吧 - with no rap music or flash dancing. - Uh-huh.- 不要饶舌音乐或闪电舞 - 好的 We have three days, at best, before the helium leaks out of those balloons.我们最多有三天时间 不然气球里的氦气就漏光了 And if were not at the falls when that happens.如果没到之前就没气的话 - Sand. .were not getting to the falls.- 沙子 - 我们就到不了瀑布 I found sand!我找沙子了 ! Dont you worry,
