1、 1 平民外交的实践者 摘要：随着传媒技术的快速发展，大众更加轻松便捷地通过公共演讲了解领袖们的主要政治见解，外交政策及思想内涵，并得到价值观认同。而在本文中，作者将重点解读美国第一夫人在 2014 年访华期间在北京大学的演讲。米歇尔借着留学这种和学生未来发展息息相关的话题，以她亲切平易近人的夫人外交魅力，通过劝导性演讲很自然地抛出了利益攸关、公共外交、进行国际上的合作等重要关系到中美外交政策上的大概念。 关键词：演讲的劝导性；平民外交；多元文化 中图分类号： K827 文献标识码： A 文章编号： 1009-5349（ 2016）05-0072-02 一、演讲中的劝导性 根据演讲内容及要传达
2、大意的目的来划分，演讲应分为三大种：如果你即将给观众一种传播信息为主的演讲，你必须坚信你所讲述的内容将会使听众从中受益。如果演讲内容偏劝导性，一定要用你坚信的理念教育大众。如果你认为演讲主题非常重要的话，说服观众听演讲。 在本文中，作者将重点从演讲的劝导性这一概念来解读米歇尔 ?奥巴马的演讲内涵。劝导性是一种影响他人价值观、信仰、态度或行为的过程。理解劝导性的关键在于理解影响力的定义。制造影响力的目标是让 听众更加靠近演讲者的立场观点。劝导性演讲主要要达到两个目的就是要使听众信服和启发激励听众。在米歇尔的演讲中，她成功做到了启发激励听众。2 她通过提供真实案例、亲身经历使听众在基于事实的基础上
3、逐渐靠近自己想要传播的价值观，代表美国政策的理念，留学的重要性，留学不仅仅是自我提升的过程，更代表了国家利益，国家间的合作。 二、演讲风格对比解读 平民外交是公共外交的一部分，所谓公共外交就是政府官员抑或在社会有影响力的企业家等运用自己与民众交往的社交能力宣传本国理念从而达到外交的目的，双方达成共识。吴建民大使 在他撰写的著作中表示公共外交的新思路来源于民间，而民间的多样性、文化的丰富性会使得公共外交成为和平时期的外交利器。在强化平民外交（ citizen diplomacy）概念的同时，米歇尔自己就是在实践平民外交。奥巴马总统及夫人均出自普通家庭，没有像布什家族的特殊背景，从他们的演讲内容及
4、风格中可窥察到他们愿意用自己的亲身经历打动听众。作为一个模范妻子，米歇尔不仅仅是个合格的贤内助，更为丈夫奥巴马的总统选举，在国际上的外交舞台上振臂高呼，其演讲风格时而慷慨激昂，时而婉转倾诉。 米歇尔 ?奥巴马 2012 年的国 会演讲不仅仅是为夫选举，同时也体现了美国例外论以及区别于他国的价值观。美国是多民族移民国家，不存在对先人文化的继承与发扬，所谓的国家认同来源于追逐美国梦色彩的利益价值观。而无论是美国民众日常生活还是美国大选的豪言壮语都与实现美国梦息息相关。人民的价值取向，政府及非政府组织的决策和该国的外交战略和外交政策取向都是在稳固坚实的国家认同基础之上的。美国例外论正是美国国家身份认
5、同的一种具体表现形式。它是广泛的全民意识，即美国人普遍信奉的文化传统和文化价值观。王立新认为构成美国身份的要素主3 要有两个：“一是共同的历史经 验以及在这一经验基础上产生的共同的文化；二是对共同的政治价值观和理想的信奉。” 我们通过分析演讲内容来领悟和理解米歇尔通过哪些信号传递给听众一个独一无二的美国。在米歇尔的拉选票演讲中，她将奥巴马的政治形象塑造得非常符合美国的根本利益，无论种族，国别，我们都将以包容的心态接纳。分别强调了“ no matter who we are， or where were from， or what we look like， or who we love.” 奥
6、巴马是从基础做起的草根一族，他这样的形象 在美国大选中深得人心。他毅然拒绝高薪工作，深入社区为普通百姓改善生活而努力。“ Hes the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down， fighting to rebuild those communities and get folks back to work.” 在本句中，米歇尔 ?奥巴马是在通
7、过美国梦的价值观来重新燃起美国民众对传统价值观的共鸣。 而在北京大学的演讲，米歇尔尽可能地俯下身来努力实践平民外交，一方面分享自己的家庭背景，求学经历，使听众认为米歇尔就是我们中的一员，同时也给予了学生们勇气，经济条件最终不能决定是否去留学，留学并不专属于某种家庭背景或某种学术背景的学生，从而间接地转述了美国这个国家所崇尚的价值观，建国之本，和这个国家保持着创新活跃的根本。她在演讲中也提到和丈夫奥巴马到外国访问时，更倾向到民间，比如去大学访问，走到普通 人中间。演讲使听众在不知不觉中接纳第一夫人传4 播的价值观。米歇尔一直在强调留学的意义也是使学生了解多元文化的内涵和重要性。多元文化是美国标志
8、性的名片。美国是由多元文化种族构成的国家，不仅仅是种族和宗教，或政治哲学把美国群体凝聚在一起，而是共同的语言、风俗和记忆构成美利坚文化国家的特性。尽管熔炉文化和多元文化两派学者还在进行着激烈的争论。因为在美国文化中同一性和多样性是同时存在的。这里并不是在阐述美国文化是一种完美的族群构成。20 世纪 30 年代以来，黑人在种族问题抗争中举步维艰，奥巴马总统的当选象征着一个历史里 程碑的建立，但种族问题仍然存在。 在北大的演讲虽不像国会演讲那样慷慨激昂，但米歇尔仍不忘来北京访问的目的，通过在高校演讲，重申大国合作的重要性，国家利益的重要性。在演讲中她提出鲜明的实例提出利益攸关，这是中美合作的关键词
9、。她在演讲中提到，“我们都在彼此的成功中拥有攸关利益的途径，我们可以在医疗、清洁型能源和建筑领域相互借鉴，取长补短。” 三、结语 米歇尔 ?奥巴马成功实践了平民外交与第一夫人外交。她的演讲看似平实，实则独具匠心。她以深厚的演讲功力，润物细无声的手法，在讲述中美互换留学生的重要 性的同时，借此来宣传美国的外交政策，用美国民族独特魅力来吸引潜在赴美留学的学生。在演讲中她传达出只要努力，美国梦就在不远处的价值观；美国是多文化的大家庭，所以欢迎中国留学生的加入；两国留学的人数越多，在今后越有成功实践国际合作的可能性。 参考文献： 1黄正柏 .试论尼赫鲁时期印度的不结盟外交 J. 华中师范大学学5 报（人文社会科学版）， 2002（ 06）： 92-98. 2王海腾 .中国对美公共外交研究 D.中共中央党校， 2014. 3董小川，辛兆义，易娜，侯旭，薛艳红，张丽娟 ，萧何 .论题：历史视野下的美国文化扩张 J.历史教学问题， 2012（ 05）： 38-42. 4郝国昆，金龙云 . 董小川著美国文化概论评析 J.社会科学战线， 2008（ 04）： 278-279. 责任编辑：孙瑶
