1、 1 英式电影：多主线平行叙事下的冷幽默 摘 要 英式电影能够贴切地反映出英国社会真实的状态，形成独具特色的冷幽默格局。这其中不乏激进与保守、暴乱与安宁、忠诚与背叛、历史与现实等相矛盾的因素存在。另外，为了让剧情更加富有表现力，故事情节的饱满度更高，英式电影通常会采用多主线平行叙事的拍摄手法。在主角的对白中充斥着很多惟妙惟肖的冷幽默，这些冷幽默不仅能令观众捧腹大笑，还能传达出更具深意的信息，让观众回味无穷。英式幽默不仅讽刺别人，更喜欢讽刺自己，以此用来接受残酷而荒谬的现实。 关键词 英式电 影；冷幽默；多主线平行叙事 英国电影虽稍逊于好莱坞电影，但其在电影界依然占据着十分重要的地位。而在很多比
2、较经典的英式电影中，都存在着一种极具代表性的冷幽默。唐顿庄园并不是典型的英式幽默的代表，而是体现了英国贵族最优雅的生活方式：体面的妆容、考究的餐具、精致的下午茶。即便是在当时世界形势的大背景下，英国贵族也尽力保持着应有的尊严。 无论什么类型的电影，英国人都不忘记幽默自己一下，这是英国人的特点，同时也是英国电影的特点。正如唐顿庄园，该剧本身并不着眼于幽默，却也处处体现着英式幽默的魅力。针 对这点，本文将对英式电影冷幽默的构成进行深入的探讨，并以颇受观众喜爱的唐顿庄园为例，来一场英式幽默之旅。 一、平行叙事下的冷幽默 2 很多英国电影都具有独特的英式幽默，这种英式幽默通常会成为该电影的集中体现。在
3、剧中，当收到泰坦尼克意外触礁的消息时，格兰瑟姆伯爵对伊迪斯小姐说：“任何船在沉没之前都不会沉没。”这是一种表面看似矛盾的台词，但却极富英式幽默的特点“浅显直白而又引人深思”。这就足以说明，英式幽默不但喜感极强，而且做到了有理有据，处处可以体现出电影创作者的智慧。 无时无刻都对生活 报以足够的憧憬和希望，这是英式幽默最大的特点。在英式影片中，即便主人公处于非常不利甚至绝望难堪的境地中，他们也不会忘记给自己一顿自嘲。这些足以说明，在英国人本性深处就有一种与生俱来的乐观精神，并且兼备了坚韧不屈的个性。就像该片中的马修，由于脊髓发生了严重损伤导致双腿无法像正常人一样行走。虽然在生活中他时常感到心力交瘁
4、，非常痛苦，不过他并没有因此而意志消沉，并自嘲道：“如果双腿突然能够行走自如，那对于我来说真是一件很不错的圣诞节礼物。”是的，人生不可能一帆风顺，总会遇到一些磕磕绊绊，这时用英式电影中的冷幽默来 宽慰自己，未尝不是一个极佳的选择。这样的冷幽默具有非常大的感染力，能够在无形中给予观众巨大的能量。 隐喻是英式影片冷幽默中必不可少的构成。在电影唐顿庄园中就有这样一段，为了能够更加生动直白地向马修表现自己当下的处境，玛丽将自己比作苔丝。而这也恰恰体现了玛丽自己的文化水平和社会地位，并在某种程度上诠释了她保守而冷静的个性。另外一个具有代表性的隐喻出自老夫人，在第二季第二集中，伊迪斯说她要去帮农场主开拖拉
5、机时，她的话令人忍俊不禁：“伊迪斯，你是淑女，不是蟾宫的癞蛤蟆先生。”（出3 自小说家格拉姆的柳林的 风声）这样贴切的比喻从她的口中随口说来，令观众不禁对这种不动声色的幽默拍手叫绝。极富人间烟火气息的英式冷幽默会贯穿于电影中，其中还会充斥着不同阶层间幽默修辞的差别。比如，受过良好教育的人，所用的冷幽默修辞就会比较小众化，但却寓意深刻；而文化程度一般的人则会用比较通俗易懂且简洁明快的语言，虽然给人的第一感觉略显粗俗，但却幽默感十足。雅俗结合的英式冷幽默在影片中得到了恰到好处的应用，不但突出了影片的喜剧色彩，而且拓展了影片的受众面。 另外，剧中的英式幽默也有着当时明显的种族倾向，剧中多次出现对“纽
6、约人” 的鄙视与歧视倾向。比如，第一集中，伯爵夫人是美国人，由于家产继承问题伯爵与其母亲争吵时，夫人走进来说：“你们不是在争吵吧？”而刻薄的老太太立马回敬道：“你们纽约人不是管这个叫讨论吗？”其中的讽刺意味不言而喻。还是第一集，公爵在得知伯爵不反对限定继承权而放弃娶玛丽，他用“我得找个女继承人，去纽约找一个美国人也在所不惜”来表明立场，也博了观众会心一笑。这种英式幽默具有明显的时代性，表明当时的英国老贵族阶级对这个新建立的、自由却狂放、崭新却藏污纳垢的新国家无时无刻不显示出来的不屑与排斥。 英式电影中的冷 幽默并不都是浓烈的，而且越是在淡淡的感觉中用一种淡然的表情去描述观众较为关心的台词，就越
7、具有幽默感。另外，演员身体语言的配合也是英式冷幽默中不可或缺的一部分。该片十分注意这一点，将原著中的人物诠释得活灵活现，充满了喜感。例如，伊泽贝尔女士在和维奥莱特夫人争吵时就表现得伶牙俐齿，并且妙语连珠，令观众捧腹4 大笑。电影，本身就是一种能给观众带来多方位感官体现的娱乐方式。所以，灵活生动的表演自然能够更加吸引观众的眼球，与观众达成心灵上的共鸣，以深化冷幽默的含义。 无论是内涵丰富的幽默对话还是自嘲式的幽默，抑或是 冷笑话式的隐喻，唐顿庄园的人物对话中出现的英式幽默除了令人忍俊不禁外，更多的是发人深省的哲理之言。如“在事故发生之前没有人会说它发生”等金句层出不穷，也被观众在日常生活中频频引
8、用互相逗乐对方。虽然外面战乱频仍、物资匮乏，庄园境况也是江河日下、岌岌可危，但是危险的境况反而让人们学会了用宽容的眼光去看待这个世界，用幽默而睿智的语言去原谅对方，用他们开朗的天性去包容并融合与对方的矛盾。他们所属的阶级或许不同，他们或者有着身份的分别，但是他们的灵魂是以平等相待的。无论如何，他们所做的一切都是出于对这个庄园深深的 热爱。由此看出，该片受到的评价如此之高绝不是偶然。不仅仅是语言的幽默，它的情节也同样充满了戏剧性。 二、冷幽默深层含义 英式影片中的冷幽默中还有另一个突出特点就是剧中出现的人物都是跃然眼前、栩栩如生、有笑有泪、有血有肉活着的。就像片中，不管是衣着鲜艳的格兰瑟姆伯爵，
9、还是地位低微的厨娘们，都有着一颗善良而温暖的心，他们都带有具有自己独特标签的英式幽默：格兰瑟姆伯爵睿智，奥维莱特夫人刻薄，玛丽冷静，伊迪斯善良温暖。在电影中类似的人物塑造可谓无处不在，而英式冷幽默也因为他们的出色演绎变得 更具喜感和深意。 该片形象塑造最成功的莫过于奥维莱特夫人，这位代表着老封5 建贵族阶级的外表刻薄保守但却内心温暖善良的老太太成为观众心中最难以忘怀的角色，整部剧中几乎所有令观众忍俊不禁的金句都是出自于她的口中，那种不动声色的冷幽默深深俘获了观众的心。以至于最后，当她佝偻着身子，满脸皱纹却精神十足的身影一出现，就惹来了观众满满的期待。我们都想知道，这次这个刻薄而有爱的老太太又会
10、说出什么让我们捧腹的话。比如在第一季第三集里，帕慕克意外地死在了玛丽的房中，不知所然的老太太来到的第一句话就显露了她的本性：“这是真 的吗？我真的不敢相信，他昨天看起来还是好好的呀。当然这种事情发生在外国人身上很正常，他们总是这样。”此时的玛丽悲痛欲绝，说：“您别瞎说了。”老太太很不满意地瞪大眼睛：“我怎么瞎说啦，没有哪一个英国人会梦想着到别人家去翘辫子，特别是还算不上认识的人家。”看吧，这就是那个可爱的老太太，在这样悲伤而严肃的情况下还能让观众笑出声来。另外在第三季第二集中，孙女思碧儿对固执的老奶奶说：“奶奶，就算是英国人也不能控制所有的事情。”老太太一脸不解：“至少能控制点儿什么吧，比如说
11、他们自己。”老太太充满了奚落的语言与演员的完美 演技，简直是这部剧的闪光点。 除了奥维莱特夫人，影片中对格兰瑟姆伯爵的塑造也是可圈可点的，有人说伯爵的英式幽默的标签是睿智，从这部剧的很多细节可以看出，这点没有错。正如他对玛丽说的那句“人这一生啊，总要心碎一两次的”，是这种类型的代表，乍听之下毫无新奇之处，但是却似老酒，有种越品越浓的醇香。在第二季中，他也曾对自己的妻子感叹：“无论经历怎样的大悲大喜，我们都会死去。”这些睿智的英式幽默虽然引不来观众的捧腹大6 笑，但是穿插在剧中，在使得格兰瑟姆伯爵人物性格更加丰满的同时，也增加了这部剧的耐看性。这些老套的 哲理却使这部剧历久弥新起来。 另外值得一
12、提的英式幽默的代表性人物便是伯爵的贴身男仆贝茨先生。虽然贝茨先生略微有些臃肿，而且还拄着拐杖，但是这一点并不影响他在观众心目中帅大叔的地位。他和女仆安娜的爱情令人感动的同时，他时不时蹦出来的可爱的句子也是一样令人难以忘怀。比如在第三季中他对安娜说：“人生就是不断地收集回忆的过程，在我们的最终时刻，也只剩下回忆了。”这句话虽然有着淡淡的悲伤，但是仍然不改其幽默的主调，让观众不禁喜欢上了这个有点萌、有点可爱，但是仍然坚强不改、乐观依然，对这个世界充满着善意的幽默帅大 叔。 该片将一个交织着历史与现实、暴乱与安宁、忠诚与背叛、激进与保守的世界全面地展现在了人们面前。这个故事发生的背景是在第一次世界大
13、战期间，此时的世界正处于风云变幻、除旧革新的时代。在这样的世界大背景影响下，唐顿庄园如暴风雨中的一叶小舟，风雨飘摇，岌岌可危。虽然唐顿庄园是一个有着百年历史的古老庄园，但是这个新的世界却把新的东西源源不断地灌输给它，不仅仅是新的电灯、新的电话，更有新的思想融入其中。是接受改革还是坚守自我？唐顿庄园也在风浪迭起的世界中徘徊不定。如此多的矛盾能针锋相对而又相安无事地在这个庄园 中共存，是因为这些矛盾在这里并不是势不两立的，而是呈一种参差交错，或者说是相互交融的态势。虽然这个庄园的人都隶属不同的阶级，有着自己对事物不同的见解，但是这些都不是他们快乐和谐生活在一起的障碍。因为，所有的阶级主义，所有的斗
14、争，都抵不过善良而宽宏的人性。也是因为这7 里的人们都有着一颗乐观向上的心，他们用他们独有的英式幽默感来影响、改变这个世界。 积极乐观是英国人普遍存在的一种天性，所以说英式影片中的冷幽默其实是一种英伦精神或者气质的表达。这种冷幽默不掺杂任何的矫揉造作，可谓浑然天成。因此，英式冷幽默不会 因为社会的发展、时间的流逝而变淡、褪色，反而会因为不断的积累和沉淀，变得更加醇香，成为英国电影一种标志性的象征，该片就是一个最好的证明，日益壮大的观众群体足以说明它的成功。该片的意义已经不仅仅是一部英国古典剧，而是英国走向全世界的一张微笑名片，它把自己独有的英式幽默通过这部剧让世界看见、让世界了解、并最终让世界
15、喜欢上英国这群快乐而阳光的人。 三、结 语 英式电影中的冷幽默不会制造非常多的包袱，然后一个个地解开，进而令观众喜笑颜开。它是从非常细致的角度，以一种看似顺理成章的剧情发展、角色对白制造出 一种正常的搞笑片段。所以，其构成必须具备充足的故事情节铺垫、有血有肉的鲜活人物、恰到好处的情节对话等。就像影片演绎的那样，里面充斥着贵族和仆人间的种种摩擦与纠葛，同时也真实再现了社会百态。影片中既有着封建保守的老贵族阶级，也有着地位低微的普通仆人；有着为国而战的热血青年，也有着女权思想初萌的待嫁少女。他们矛盾而又和谐地生活在一个屋檐下，虽有摩擦，但仍不乏温馨的桥段。特别是他们在任何情况下都妙语连珠的经典对白
16、，无不显现了他们优雅而独特的英式幽默。 作为近十年来较为成功的一部英剧，唐顿庄园以其具有代表 性的8 不动声色的英式幽默俘获了千万观众的心。这种英式幽默让整部剧庄严肃穆的问题变得俏皮活泼起来，也让二战时壮烈悲伤的气氛得以缓和。这种处处充斥着英式幽默和人生智慧的电影是值得我们观赏和学习的。 参考文献 1 汪方华 .英国电影产业政策：以电影电视业推动整个文化产业 N.中国社会科学报， 2011-03-17（ 016） . 2 蔡晓玮 .从明令禁映到“请求”删剪 N.东方早报， 2012-11-22（ B10） . 3 如今 .英国电影发行业：空前发展 N.中国电影报， 2013-11-07（ 036） . 4 徐德林 .英国电影时代来了吗？ N.人民日报， 2011-03-22（ 021） . 5 王亚宏 .帮助英国走出衰退 “ 007”经济任务重 N.新华每日电讯， 2012-10-29（ 006） . 作者简介 马玉红（ 1980 ），女，山东郓城人，硕士，海南师范大学外语学院讲师。主要研究方向：英语语言文学。
