中英文焦化词汇.doc1.doc

1、 北京首钢国际工程技术有限公司 焦化中英文对照 1.1 备煤车间 coal preparation shop 1.1.1 设备 Equipment 1) 永磁带式除铁器 belt permanent magnet iron separator 2) 圆盘给料机（带套筒） disc feeder （ with sleeve） 3) 可逆反击锤式粉碎机 reversible impact hammer crusher 4) 可逆锤式粉碎机 reversible hammer crusher 5) 电子秤自动配料系统 automatic proportioning system with elect

2、ronic belt scale 6) 手动单轨小车 Manual monorail car 7) 手拉葫芦 manual hoist 8) 电动葫芦 motor hoist 9) 双向拉绳开关 two-way pulling switch 10) 防偏装置 anti-deflection device 11) 计量结算用高精度电子皮带秤 electronic belt scale with high accuracy 12) 三通翻板 tee branch shutter gate 13) 胶带运输机 belt conveyor 14) 煤自动取样装置 coal Automatic samp

3、ling device 15) 仓壁振动器 hopper wall vibrator 1.1.2 构筑物 1）受料坑 Coal hopper 2）煤接口转运站 Connecting station 3）细粉间 Fine crusher station 4）焦粉或无烟煤仓 Anthracite or coke power proportioning bin 5）粉碎机室 Crushing station 6）电子皮带 称 Electronic conveyor scale 7）粉碎机 c 8）预粉间 Pre-crushing station 9）混匀室 Uniform mixing statio

4、n 10）转运站 Transfer station 11）煤塔顶 Top of coal tower 12）煤塔贮仓 Coal tower storage bin 1.2 筛焦工段 coke screening section 1.2.1 设备 Equipment 1) 双层圆振筛 double-deck circular vibrating screen 2) 单层蓖条筛 fixed bar grizzly screen 3) 双齿辊式切焦机 rod-teethed coke cutter 4) 冶金焦仓电液动闸门 electric-hydraulic gate valve for meta

5、llurgical coke bunker 北京首钢国际工程技术有限公司 5) 焦末仓电液动闸门 electric-hydraulic gate valve for coke fine bunker 6) 焦炭取样装置 coke Automatic sampling device 7) 焦台用铸铁板 cast iron plate for coke cooling platform 1.2.2 构筑物 1）焦台 Coke cooling platform 2）刮板放焦机 Scraper coke discharging machine 3）切焦机室 Coke cutting station 4

6、）筛焦楼 Coke screening station 5）焦丁仓 Coke nut storage bin 6）焦末仓 Coke power storage bin 7）分料大 溜槽 Coke chute 8）冶金焦仓 Coke storage bin 1.3 炼焦车间 coking shop 1.3.1 炼焦工段 coking section 1.3.1.1 设备 Equipment 1) 自吸泵 self-priming pump 2) 焦炉煤气闸阀 coke gas gate valve 3) 烘炉煤气闸阀 preheating gas gate valve 4) 压力计阀 Manom

7、eter 5) 截止阀 stop valve 6) 凸面法兰 raised face flange 7) 凹面法兰 concave flange 8) 安全阀 safety valve 9) 高压氨水闸阀 high pressure ammonia water gate valve 10) 球阀 ball valve 11) 砂轮机 Grinder 12) 电焊机 electric welder 13) 灰浆搅拌机 mortar agitator 14) 定柱式悬臂起重机 fixed pillar cantilever crane 15) 老虎台钳 6”（ 150） Bench clamp 1

8、6) 电动葫芦 electric hoist 17) 喷浆机 mortar spraying machine 18) 手动电点火装置 manual electronic igniting device 19) 电动单轨抓斗吊 electric monorail grab bucket crane 20) 手动单轨小车 manual monorail car 21) 手动葫芦 Manual hoist 22) 除尘水泵 De-dusting water pump 北京首钢国际工程技术有限公司 23) 双吸离心泵 double suction centrifugal pump 24) 直连离心泵

9、direct connection centrifugal pump 25) 带控制柜 With control cabinet 26) 暗杆楔式闸阀 hidden rod wedge gate valve 27) 暗杆楔式闸阀 hidden rod wedge gate valve 28) 止回阀 check valve 29) 捣固装煤车（左型） Stamp & charging（ left type） 30) 推焦机（左型） Pushing Car（ left type） 31) 拦焦机（左型） Coke guide car （ left type） 32) 低水分熄焦车 quenchi

10、ng car 33) 电机车 electric locomotive 34) 导烟车 gas catching car 35) 捣固机 stamping machine 36) 摇动给料机 swing feeder 37) 液压交换机 hydraulic exchange machine 38) 炉门 Door 39) 保护板 protective plate 41)炉门框 door frame 42)弹簧 Spring 43)烘炉测膨胀线架及基准点 expansion line measuring stand 44)小烟道清扫孔管帽 cap of cleaning hole of bus f

11、lue 45)焦侧操作台排水管孔盖 cap of drainage hole of coke-side operating desk 46)机焦侧操作台铺铸铁板 cast iron plate on the operating desk of push-side and coke-side 47)导烟孔盖及座 cap and support of fume eliminating hole 48)看火孔盖及座 cover and support of fire peephole 49)蓄热室测温孔盖及座（上） cover and support of temperature measuring

12、 hole of heat accumulating chamber（ up） 50)蓄热室测温孔盖及座（下） cover and support of temperature measuring hole of heat accumulating chamber（ down） 51)煤气预热器 gas preheater 52)焦炉煤气用喷嘴 coke gas nozzle 53)焦炉煤气管节 coke gas pipe joints 54)异径四通 reducing cross piece 55)下喷管管帽 cap of lower spray pipe 56)预埋管管帽 cap of t

13、op plate embedded pipe 57)活接头 adjustable joints 58)焦 炉煤气孔板盒 coke gas orifice box 59)焦炉煤气调节旋塞 coke gas regulating cock 北京首钢国际工程技术有限公司 60)焦炉煤气交换旋塞（ A） coke gas exchange cock (A) 61)焦炉煤气交换旋塞（ B） coke gas exchange cock (B) 62)煤气冷凝液水封槽 water seal tank of gas 63)放散水封槽 Water seal tank for relief 64)蒸汽分配器 s

14、team distributor 65)套管膨胀器 jacket expansion unit 66)集气管窥视孔盖 cover of peephole of gas collecting pipe 67)交换开闭器 exchange on-and-off device (1) 68)液压交换驱动装置 driving device for hydraulic exchanger 69)小烟道连接管 connecting pipe for bus flue duct 70)烟道弯管 bending elbow for flue duct 71)测吸力导管铸铁座 cast iron guide p

15、ipe for measuring suction 72)分烟道翻板 movable flap for branch flue duct 73)总烟道翻板 movable flap for central flue duct 74)桥管 bridge pipe 75)上升管 ascension pipe 76)上升管水封盖 Water seal cove for ascension pipe 77)桥管水封阀 water seal valve for bridge pipe 78)放散管水封阀 water-sealed valve for bleeding pipes 79)清扫吸煤气管道用低

16、压氨水喷嘴 low pressure ammonia water spraying nozzle for suction gas pipe for cleaning 80)集气管冷却用低压氨水喷嘴 low pressure ammonia water spraying nozzle for cooling of gas collecting pipes 81)桥管顶部氨水喷嘴 spraying nozzle for high & low pressure ammonia water 82)清扫用高压氨水喷嘴 high pressure ammonia water spraying nozzle

17、 for cleaning 83)手动调节蝶阀 manual regulating butterfly valve 84)焦油盒 tar box 85)隔膜阀 Diaphragm valve 86)贮气罐 Pressed air tank 87)压油罐 oil pressing cylinder 88)炉门修理站起落架 lifting frame for oven door repairing station 89)炉门修理站卷扬机 winch for oven door repairing station 90)炉门修理站用小车 Trolley for oven door repairing

18、 station 91)炉门修理固定架 fixed frame for oven door repairing 92)门修理站调整架 Adjusting frame for oven door repairing 93)导烟车轨道压扣件 track fitting of fume eliminating car 94)推焦机轨道压扣件 Track fitting of pushing car 95)拉条套 Tie rod sleeve 北京首钢国际工程技术有限公司 96)水过滤器 Water filter 97)汲水头 water bailing head 98)钛管 titanium pip

19、e 99)钛垫 titanium cushion 100)U 型螺栓 u shape bolt 101)螺母 Nut 102)平焊法兰 flat welded flange 103)钛焊丝 titanium welding wire 104)螺栓 Bolt 105)垫圈 Cushion 106)钛钉 titanium nail 107)夹板 Plywood 1.3.1.2 钢结构 steel structure 1) 集气管操作台 operation desk for gas collecting pipes 2) 焦炉炉柱 Anchorage column 3) 纵横拉条 tie rod i

20、n length and breadth 4) 液压交换油路系统及行程标志 oil circuit system for hydraulic exchanger and indicator of stroke 5) 编号牌 serial number brand 6) 各车摩电线架 electric wire support frame for various cars 7) 除尘水箱 dust collecting water tank 8) 导烟车轨道 track for dust collecting car 9) 装煤推焦机轨道 track for coal loading and p

21、ushing car 10) 熄焦水箱 coke quenching water tank 1.3.1.3 pipe 1) 集气管 gas collecting pipes 2) 吸煤气管道 suction gas main pipes 3) 高低压氨水管道 low & high pressure ammonia water pipes 4) 上升管水封用上下管道 upper and down water sealed pipes for ascension pipes 5) 加热煤气管道 gas heating pipes 6) 蒸汽压缩空气及工业水泵 steam compressed ai

22、r and industrial water pipes 7) 焦炉基础顶板埋管 buried pipes for top plate of coke oven foundation 北京首钢国际工程技术有限公司 8) 旋塞集中润滑管路 faucet centralized lubrication pipes 9) 焦侧操作台排水管 water drainage pipes for operation desk at coke side 10) 蓄热室侧吸力导管 suction guide pipes at side of heat regeneration room 11) 地下室排水泵管道

23、 pipes for underground water drainage pump 12) 熄焦系统 除尘管道 dust collecting pipes for coke quenching system 13) 熄焦系统熄焦管道 Coke quenching pipes for coke quenching system 14) 排污管道 1.3.1.4 refractory 1) 硅砖 Silica bricks 2) 粘土砖 fire clay bricks 3) 高铝砖 high aluminum bricks 4) 缸砖 quarry tile 5) 隔热砖 heat insul

24、ation bricks 6) 红砖 red bricks 7) 上升管衬漂珠砖 light grain brick for lining of ascension pipe 8) 炉门衬漂珠砖 light grain brick for lining of oven door 9) 纤维耐火砖 Fiber fire bricks 1.3.1.5 构筑物 1）装车台 Loading platform 2）脱水台 Dewatering table 3）粉焦沉淀池 Coke powder settlement tank 4）焦炉中心线 Centerline of coke oven battery

25、 5）皮带机中心线 Belt conveyor centerline 6）泵房 Pump room 7）熄焦塔 Coke quenching 8）综合管网中心线 Pipe centerline 9）炉端台 End platform 10）焦台 Coke wharf 11）除尘干管中心线 Coke side de-dustiny centerline 12) 吸煤气管桥 Suction gas main pipe bridge 13) 炉间台 intermediate platform 14) 回炉煤气管桥 COG heating pipe bridge 北京首钢国际工程技术有限公司 15) 煤

26、塔 Coal tower 16) 中间台 Middle platform 17) 烟囱 Chimney 18) 大间台 large intermediate platform 19) 牵车台 Tractor platform 冷凝鼓风工段 煤气净化车间冷凝鼓风工段平面布置图 THE PLAN OF CONDENSE-BLAST SECTION OF GAS PURIFICATION WORKSHOP 1 电捕焦油器电源室 POWER SUPPLY ROOM FOR ELECTRIC TAR PRECIPITATOR 2 配 电 室 POWER DISTRIBUTION ROOM 3 滤油机室

27、OIL FILTER ROOM 4 鼓风机中心线 THE CENTRAL LINE OF GAS BLOWER 5 冷凝泵房操作室 CONTROL ROOM OF CONDENSATE PUMP HOUSE 6 氧含量分析室 ANALYTICAL ROOM OF OXYGEN CONTENT 7 5.500 米平面鼓风机房及 1 1断面图 5.500m THE PLAN OF GAS BLOWER AND 1-1 SECTION 8 鼓风机房 5.500 平面图 THE PLAN OF GAS BLOWER ROOM 5.500m 9 操 作 室 CONTROL ROOM 10 计算机室 CO

28、MPUTER ROOM 11 3 -3、 4 -4、 5 -5 断面图 3-3、 4-4、 5-5 SECTION 12 初冷器平台 5.500 米平面及 22 断面图 THE PLAN OF GAS PRIMARY COOLER PLATFORM 5.500m & 2-2 SECTION 13 初冷器平台 5.500 平面图 THE PLAN OF GAS PRIMARY COOLER PLATFORM 5.500m 14 煤气净化车间焦油库区平断面图 THE PLAN&SECTION OF TANK AREAOF TAR IN GAS PURIFICATION WORKSHOP 15 焦油

29、装车栈台 STATION FOR TAR LOADED 16 煤气净化车间冷凝鼓风工段鼓风机房工艺流程图 P&i DIAGRAM OF GAS BLOWER ROOM IN CONDENSE-BLAST SECTION OF GAS PURIFICATION WORKSHOP 17 蒸汽 STEAM 18 水道专业 WATER TREATMENT PLANT 19 制冷水 CHILLED WATER 20 煤气 COG 21 接附近下水道 TO CLOSER SEWER 22 高位油箱 ATTACHED OVERHEAD OIL TANK 23 鼓风机水封槽 WATER SEAL TANK O

30、F GAS BLOWER 北京首钢国际工程技术有限公司 24 油站 ATTACHED OIL STATION 25 油冷器 OIL COOLER 26 鼓风机 GAS BLOWER 27 电动油泵 ELECTRIC OIL PUMP 28 油 箱 OIL TANK 29 变速器 ATTACHED SPEED-CHANGER 30 液力偶合器 ATTACHED FLUID COUPLER 31 电动机 MOTOR 32 液偶 油冷器 OIL COOLER FORFLUID COUPLER 33 冷凝液 CONDENSATE 34 就地显示仪表 LOCAL INSTRUMENT 35 入机显示仪表

31、 CONTROL INSTRUMENT 36 闸阀 GATE VALVE 37 截止阀 CUT-OFF VALVE 38 蝶阀 BUTTERFLY VALVE 39 视镜 SIGHT GLASS 40 保温管道 INSULATION FOR PIPING 41 图 例 SYMBOL 42 介质代号说明 THE EXPLAINATION OF LIQUID SYMBOL 43 放散气 VENT GAS 44 润滑油 LUBE 45 仪表功能 THE FUNCTION OF INSTRUMENT 46 报警 ALARM 47 压力 PRESSURE 48 温度 TEMPERATURE 49 液位

32、LEVEL 50 位置 POSITION 51 流量 FLOW 52 指示 INDICATION 53 联琐 SPEED 54 累计 QUALITY 55 遥控 DISTANCE 56 调节 REGULATION 57 起动条件 STARTING CONDITION 煤气净化车间冷凝鼓风工段初冷器工艺流程图 P&I DIAGRAM OF GAS PRIMARY COOLER IN CONDENSE-BLAST SECTION OF GAS PURIFICATION WORKSHOP 1 热力专业 HEATING POWER PLANT 2 低温水上水 WATER SUPPLY OF CHILL

33、ED WATER 3 循环水上水 WATER SUPPLY OF CIRCULATING WATER 北京首钢国际工程技术有限公司 4 焦炉 COKE OVEN 5 荒煤气 RAW GAS 6 混合液 MIXED LIQUID 7 循环氨水 CIRCULATING AMMONIA WATER 8 初冷器 GAS PRIMARY COOLER 9 电动闸阀 ELECTRIC BUTTERFLY VALVE 10 流量计 FLOWMETER 11 调节阀 CONTROL VALVE 12 球阀 BALL VALVE 13 煤气管 GAS PIPELINE 14 循环水 CIRCULATING WA

34、TER 15 放空液 DRAIN LIQUID 16 氨 水 AMMONIA WATER 17 压差 THE DIFFERENCE OF PRESSURE 18 煤气净化车间焦油库区工艺流程图 P&I DIAGRAM OF TANK AREA OF TAR IN GAS PURIFICATION WORKSHOP 19 至焦油装车栈台 TO STATION FOR TAR LOADED 20 焦油贮槽 TAR STORAGE TANK 21 分离水 SEPARATED WATER 22 焦油装车泵 TAR LOADING PUMP 23 疏水阀 STEAM TRAP SYSTEM 24 止回阀

35、 CHECK VALVE 25 法兰 FLANGE 26 取样 SAMPLING 27 高位 HIGH LEVEL 28 低位 LOW LEVEL 29 放空 EMPTYING 30 冷凝水 CONDENSED WATER 煤气净化车间冷凝鼓风工段电捕焦油器工艺流程图 P&i DIAGRAM OF ELECTRIC TAR PRECIPITATOR IN CONDENSE-BLAST SECTION OF GAS PURIFICATION WORKSHOP 1 循环氨水 CIRCULATING AMMONIA WATER 2 氮气 NITROGEN 3 氧气专业 OXYGEN GENERATI

36、NG PLANT 4 氧含量测定接管 USED FOR OXYGEN CONTENT MENSURATION 5 电捕焦油器 ELECTRIC TAR PRECIPITATOR 6 煤气 COD 煤气净化车间冷凝鼓风工段冷凝泵房工艺流程图 P&i DIAGRAM OF CONDENSATE PUMP ROOM IN CONDENSE-BLAST SECTION OF GAS 北京首钢国际工程技术有限公司 PURIFICATION WORKSHOP 1 焦油 TAR 2 焦油中间泵 TAR INTERMEDIATE PUMP 3 附近下水道 (井 ) TO CLOSER SEWER 4 冷凝液泵

37、 CONDENSATE PUMP 5 去焦炉 TO COKE OVEN 6 循环氨水泵 CIRCULATING AMMONIA WATER PUMP 7 高压氨水泵 HIGH PRESSURE AMMONIA WATER PUMP 8 剩余氨水泵 GAS LIQUOR PUMP 9 焦炉事故水 EMERGENCY WATER FOR COKE OVEN 10 取样管 SAMPLING AND ANALYSIS PIPE 11 同心异径管 CONCENTRIC REDUCER 12 偏心异径管 ECCONCENTRIC REDUCER 煤气净化车间冷凝鼓风工段槽区工艺流程图 P&i DIAGRA

38、M OF TANK AREA IN CONDENSE-BLAST SECTION OF GAS PURIFICATION WORKSHOP 1 冷凝液中间槽 INTERMEDIATE TANK OF CONDENSED FLUID 2 混合液槽 MIXED FLUID TANK 3 冷凝液贮槽 STORAGE TANK OF CONDENSED FLUID 4 焦油中间槽 INTERMEDIATE TANK OF TAR 5 冷凝液地下槽 UNDERGROUND TANK OF CONDENSED FLUID 6 剩余氨水槽 GAS LIQUOR TANK 7 焦油分离器 TAR SEPERA

39、TING TANK 8 机械化氨水澄清槽 MECHANICAL AMMONIA WATER SETTLING TANK 9 循环氨水事故槽 EMERGENCY TANK OF CIRCULATING AMMONIA WATER 10 循环氨水中间槽 INTERMEDIATE TANK OF CIRCULATING AMMONIA WATER 11 异径管 CONCENTRIC REDUCER 12 旋塞阀 STOPCOCK 13 遥控 REMOTE CONTROL 脱硫工段 煤气净化车间脱硫工段平面图 PLAN OF DESULFURIZATION SECTION IN COG PURIFICATION WORKSHOP 1 0.050 平面图 0.050 PLAN 2 硫磺仓库 SULFUR STORE 3 催化剂室 CATALYST ROOM 4 休息室 REST ROOM 5 脱硫厂房 4.400 平面图 4.400 PLAN OF SULF TREATMENT BUILDING