1、 1 本科毕业论文外文翻译 译文： 盐酸利多卡因，碳酸氢钠麻醉中华鳖 In-Seok PARK,1* Sung Hwoan CHO,1 Jun Wook HUR,2 Gyeng-Cheol CHOI,3 Sung-Yong OH,4Dong Soo KIM5 AND Jae-Seong LEE6 来源： FISHERIES SCIENCE， 2006， 72:115-118 1Division of Marine Environment and Bioscience, College of Ocean Science and Technology, Korea Maritime Univers
2、ity, 1 Dongsam-Dong, Yeongdo-Gu, Busan 606-791, 2Research Institute of Marine Science and Technology, Korea Maritime University, 1 Dongsam-Dong, Yeongdo-Gu, Busan 606-791, 3Chung Chong Buk-Do Inland Fisheries Experimental Station, Chungbuk 380-250, 4Marine Living Resources Research Division,Korean O
3、cean Research and Development Institute, Ansan PO Box 29, Seoul 425-600, 5Department of Aquaculture, Pukyong National University, 599-1 Daeyeon 3-Dong, Nam-Gu, Busan 608-737 and 6Department of Environmental Science, Graduate School, Hanyang University, Seoul 133-791, South Korea 摘要： 我们试图了解不同大小的中华鳖（平
4、均小型 4.1 0.8 克和大型 182.6 23.7克重）受不同的温度（ 25 或 30 ）和不同浓度麻醉剂盐酸利多卡因，碳酸氢钠（ 700， 1000 和 1300ppm）的影响效果。鳖每日一次喂以饱食。重复使用三因素方差分析设计（尺寸温度盐酸利多卡因浓度）。将大小甲鱼 各二十只分配到 6 个 30L 的容器中。甲鱼的麻醉时间受各种因素影响（温度、浓度和大小）。显示出随着温度和盐酸利多卡因浓度的增加，以及尺寸的减小，它的麻醉时间下降。甲鱼的恢复时间也受各方面因素的影响。甲鱼的恢复时间随着温度、盐酸利多可因浓度以及尺寸的增加而增加。根据这些结果，盐酸利多卡因（ 1000ppm）碳酸氢钠对麻醉
5、和处理的甲鱼来说似乎是一种有效的麻醉剂。但是，当麻醉剂被广泛使用，特别是用在商业上重要的食用生物体时，生物体需要时间来代谢和排泄它身上的麻醉化学品，使其达到适合人类食用的安全水平。 关键词： 麻醉；接 触时间；盐酸利多卡因；碳酸氢钠；恢复时间；甲鱼 引言 麻醉在渔业方面有许多实验和其他用途，主要是为了镇静动物，这样利于快速处理动物和减少它们的痛苦。在其主要用途中，麻醉剂可方便以下操作：（一）称重和测量；（二）标志和标签；（三）研究鱼类生理和行为；（四）执行手术；（五）收集潮汐池和深海鱼（七）摄影（八）拟订活鱼装运和运输；（九）人工2 产卵；（十）注射疫苗和抗生素；及（十一）采集血液和其他组织。
6、 盐酸利多卡因（盐酸利多卡因： 2-乙胺 -N-2， 6-乙酰胺盐酸盐）是一种水溶性白色化学药品 .盐酸利多卡因溶液在人 类医学上用于控制急性心肌梗死的心律失常；它也可以用来生产局部麻醉的酰胺型麻醉剂，并作为表面麻醉剂的成分之一。卡拉斯科等用二氧化碳结合利多卡因来麻醉鲤鱼，罗非鱼和斑点叉尾鮰。利多卡因是在各种渔业应用中最有前途的化学品之一，因为已经记录了大量的疗效和毒性数据。派克等比较了盐酸利多卡因碳酸氢钠与三卡因磺酸器（ MS-222）对六线鱼 .A 的麻醉和恢复时间的影响，建议用 800ppm.盐酸利多卡因，碳酸氢钠为六线鱼麻醉，鱼在被麻醉后，在 18， 4 分钟内操作是可行的。 中华鳖，
7、 2000 年它是人类食用的食物，以及是一个重要商 业水产养殖品种，在亚洲的韩国，中国和日本的需求量很大。近年来，在韩国南部，养殖中华鳖的技术已经得到了很大的提高。当甲鱼在处理过程中感到威胁时，它们会伸出脖子并把头部转到身体背侧或腹侧，还会猛烈地咬处理者和它们自己。因此，在处理或分级处理鳖的过程中应改进麻醉技术。选用盐酸利多卡因，碳酸氢钠对鳖进行了测试麻醉。 本研究是评价不同浓度的盐酸利多卡因碳酸氢钠在各种温度条件下对不同大小的鳖的麻醉效果。 材料与方法 从韩国大邱的一个私人农场获得一批软壳龟，将其转移到渔业遗传育种重点实验室，韩国海洋大学，釜山，韩国。水温 保持在 25 1 和光照是自然光线
8、。这些动物在实验室条件下被驯化 4 周，然后展开实验。在驯化期间，每晚将软壳龟喂饱一次。在提供饲料 3 小时后，将吃剩的食物（鳗鱼制造的人工饲料）取出，每天将水箱中的 1/4 的水用清水换掉。根据韩国国立安全研究所准则饲养鳖。 三因素方差分析设计（尺寸温度盐酸利多卡因浓度），做了两次重复。对两组健康的鳖进行排序，一组是平均体重为 182.6 23.7 克的成年组和小的 4.1 0.8 克少年组。将大小甲鱼各二十只分别分配到 6 个 30L 的容器中，温度在25-30 。投放动物进入实验容器之前，每罐 充满 25 升干净的水和碳酸氢钠（ Sigma 公司，圣路易斯，密苏里州，美国），将 1 克
9、/L的母液稀释到 1000ppm的终浓度，然后往每个容器中添加盐酸利多卡因（ Yuhan 公司，韩国汉城）直到达到实验浓度 700， 1000 和 1300mg/L。将实验甲鱼沉浸在指定的盐酸利多卡因3 浓度和温水中。甲鱼有肺以及在脖子里面有像鱼鳃般附属的呼吸器官。考虑到这一点，在甲鱼麻醉实验中，为了阻断肺呼吸，将麻醉剂溶液浸没甲鱼的头部，所以此时甲鱼的呼吸是通过辅助呼吸器官呼吸，这也是利多卡因盐酸，碳酸氢钠麻醉剂的作用靶器官。 对鳖麻醉的阶段分 类，描述和显著性见表 1。麻醉时间定义为从甲鱼开始接受麻醉到颈部和四肢恢复运动之间的时间，此时间段对应了表 1 的第四阶段，这个阶段的甲鱼完全被麻醉
10、。如果根据表 1 中的一、二、三阶段无法判断剩余甲鱼的麻醉状态，可从其游泳运动和平衡调节状态判断。此外，麻醉的甲鱼会变成白色腹面朝上。恢复时间定义为从甲鱼接触清洁清水开始到恢复平衡，恢复正常的游泳能力所需的时间。 表 1 甲鱼的麻醉阶段，中华鳖， 2000，显示它的描述和意义 采用单因素和三因素方差分析方法评价处理效果。对有显著处理效果的样本，采用 SAS 软件中的邓肯检验 分析每个处理的平均值的显著差异性（ SAS 版本 6.12， SAS 软件研究所，卡里， NC，美国）。习惯缩写参照文顿莱等。 结果与讨论 本实验未观察到大的死亡率，生活在浓度 1000mg/L 盐酸利多卡因（ 1000p
11、pm）碳酸氢钠，温度 30 环境中的小甲鱼在网捞中受伤，其后在实验罐中死亡。向其他动物慎用该麻醉剂可能会增加其存活率。 表 2 列出了不同浓度盐酸利多卡因（ 1000ppm）碳酸氢钠和不同温度条件下处理不同大小鳖的麻醉时间和恢复时间。 在本研究测试的所有条件下， 700-1300mg/L 的盐酸利多卡因可将大鳖麻醉500 秒，小鳖 350 秒。各种因素（温度、浓度和大小）对甲鱼的麻醉时间影响显着 (P0.0001)。甲鱼的麻醉时间随着温度和盐酸利多卡因浓度的增加，以及尺寸的减少呈直线性的减少。在 30用 1300mg/L 的盐酸利多卡因处理小甲鱼时得麻醉时最，而在 25 用 700mg/L 的
12、盐酸利多卡因处理大甲鱼时得到最长的麻醉时4 间。温度与浓度（ P0.0001），温度和甲鱼大小（ P0.01），浓度和甲鱼大小的交互作用对甲鱼的麻醉时间影响显著。温度，浓度和大小 (P0.05)的综合作用对甲鱼的麻醉时间存在显著性。在本文实验条件下，盐 酸利多卡因（ 1000ppm）碳酸氢钠对鳖似乎是一种有效的麻醉剂。麻醉剂可能对鱼有副作用而最终导致死亡，良好麻醉剂一个重要标准是麻醉时间短。 表 2 不同尺寸甲鱼麻醉的公差，中华鳖， 2000 在不同温度下处理不同浓度的盐酸利多卡因（ 1000ppm）碳酸氢钠。大，小甲鱼的平均体重分别（ n=20）是 182.3 23.7 和 4.1 0.8克
13、 .曝光时间是甲鱼达到无阻力充分可操作性的时间。恢复时间为甲鱼恢复正常的游泳能力所需的时间。 各种因素对甲鱼的恢复时间也影响显著 (P0.0001)。甲鱼的恢复时间随温度，盐酸利 多卡因浓度和大小的增加呈线性增加。在 25用 700mg/L 的盐酸利多卡因处理小鳖时得到了最短的恢复时间，而在 30 用 1300mg/L 的盐酸利多卡因处理大鳖时得到了最长的恢复时间。温度与浓度（ P0.01）以及浓度和大小（ P0.001）之间显着交互作用对甲鱼的恢复时间的影响显著。随着盐酸利多卡因浓度的增加，甲鱼的曝光时间大幅降低，但在这项研究中恢复的时间是增加的。在 80-100/L 苯佐卡因的条纹鲈处理中
14、得到类似的结果，在该实验中诱导时间仅下降 7%，但恢复时间上升 60%。这种现象以前在大西洋鲑鱼也观测到，当用35mg/L 浓度麻醉剂处理大西洋鲑鱼时，其恢复时间是在浓度为 30mg/L 时的四5 倍。 虽然过去综合使用二氧化碳和利多卡因来麻醉的鲤鱼，罗非鱼和鲶鱼，但是本文首次报道了成功利用盐酸利多卡因（ 1000ppm）碳酸氢钠麻醉鳖。贝尔认为理想的麻醉剂应该具有价格便宜，无毒，无刺激性，对人和鱼无刺激性，见效快（不会导致多动症），可溶，（至少在有效水平），稳定，易于管理，恢复迅速，容易从体内清除，可降解和不起泡的特点。当鱼一接触到麻醉剂时，在体内的麻醉剂残留物或代谢物不停的在变化，直到它们被排出体外或代谢出去。因此，美国食 品和药物管理局（ FDA）规定在动物体可以直接用于食用或将该动物释放到可能被捕获作为食用的环境中之前，要求有清除麻醉剂的时间。在使用 MS-222时，在鱼捕获作为食物之前需休药 21 天。考虑到这一点，通过这次的研究表明盐酸利多卡因（ 1000ppm）碳酸氢钠符合 FDA 的要求，成为镇静和处理甲鱼的有效麻醉剂。然而，还没有确定麻醉剂是否能真正减少鳖的痛苦。 6 外文翻译原文 7 8 9
