1、 本科毕业论文外文翻译 译文： 中国胶州湾沉积物和菲律宾马尼拉蛤仔内重金属的调查研究 环境科学 (2010)170:631 643 文章编号 10.1007/s10661-009-1262-5 Xiaoyu WangYi ZhouHongsheng YangQing WangShilin Liu 摘要 ： 用菲律宾马尼拉蛤仔和 2007 年期间中国青岛附近胶州湾 5 个地区隔月采集的沉积物，来测定重金属含量并评估菲律宾马尼拉蛤仔作为一种金属生物监测的标准。在蛤仔软组 织中重金属 Cd， Pb， Cu， Zn， Mn， Cr 和 Ni干 重含量变化分别为 0.753.31g/g， 0.8915.
2、20g/g， 5.7026.03g/g， 52.12110.33g/g，10.3072.34g/g， 9.6428.60g/g 和 3.1552.75g/g。 大部分最高数值的蛤仔出现在东北海湾，最低数值的蛤仔出现在西部地方。随着季节变化，相对较高的重金属浓度出现在十月和十二月。生物栖息地的沉积物中也发现一种相似的样本，这些周围沉积物与软组织中重金属 Cd、 Pb、 Cu、 Zn、 Mn、 Cr、 Ni 的含量有着很大的关联。结果表明，菲律宾马尼拉蛤仔可 以当做胶州湾重金属污染物的一种生物指标。 关键词 ： 重金属；生物监测；菲律宾马尼拉蛤仔；时间变化；空间变化；胶州湾 引言 ： 近几十年来，
3、大量的污染物都被排放到了海洋环境中。 在这些污染物中，重金属一直被认为是海洋环境主要污染物 （ Depledge et al.1994）。目前 ,来自于河流和非水源的重金属仍然日益增多 ,特别是在发展中国家。由于重金属持续带毒，易于被生物富集，从而对人类和生态带来风险，所以近年来重金属污染一直在被深入地研究。 (Rainbow 2002)。 不同类型的生物可以被用来评估海洋环境中重金属 污染，如贝类和海藻（彩虹 2002）。双壳类富集周围的重金属是通过摄食含有重金属的饵料或沉积物(Metianet al.2005)。由于双壳类可积累在比发现水柱更高层次的金属，因此它们是代表一个区域的污染物。此
4、外，分布广，固着的生活习性和易于采集使双壳类为研究重金属生物富集（ Rittschof and McClellan-Green 2005）的首选。 马尼拉文蛤，菲律宾蛤仔在中国人工饲养广泛。马尼拉文蛤每年产量约 180万吨，在中国占有 80%的渔业产量，约占全球产量的 90%（ 2004 年中国水产局）。 胶州湾是 中国最重要的软体动物产区之一，每年蛤仔产量高达 25 万吨，水产养殖面积几乎为海湾的一半。它是一个半封闭海湾，位于中国南部山东半岛。近年来，随着工业和经济的发展，大量的垃圾污水排放到了胶州湾水生系统。这个区域的环境发生了严重恶化，对菲律宾蛤仔的培养造成了威胁。 污染物中已发现有高浓
5、度的重金属 (Zhu et al.2005;Liet al.2006)。目前为止，在胶州湾的多数金属研究已放在重金属含量与沉积物分布上 (Xuet al.2004;Dai et al.2007)，只有少些数据在无脊椎动物或其他海洋生物中生 物体内积累上有用。为了评估海湾重金属污染趋势，确定污染物接触和水生生物重大生物效应之间的因果关系是有必要。 这项研究目的是确定来自胶州湾沿海地区菲律宾蛤仔软组织中 Cd， Pb， Cu，Zn， Mn， Cr 和 Ni的分布，特别注意邻近环境的这些金属，即表层沉积物。本实验也评估蛤仔软组织是否可以作为一种在蛤仔含量和周围沉积物含量之间的重金属生物监测。 图 1
6、 胶州湾坐落于中国山东半岛南部地区，图中显示 5 个取样点部分： 1 尔阳， 2 红岛， 3双埠， 4 瀛海， 5 红石崖 表格 1 沉积物中有机物含量（百分比，指标准差， n=3） 季节 尔阳 双埠 红岛 瀛海 红石崖 4 月 4.36 0.24 4.65 0.18 5.98 0.08 2.21 0.12 3.55 0.13 6 月 5.00 0.09 4.84 0.24 3.69 0.26 3.27 0.19 4.65 0.06 8 月 4.66 0.08 2.24 0.03 3.01 0.09 3.58 0.26 3.32 0.05 10 月 1.68 0.14 2.44 0.11 3.
7、46 0.05 3.60 0.10 5.83 0.22 12 月 3.17 0.07 5.15 0.16 4.86 0.03 3.52 0.11 2.81 0.23 材料与方法 采样与化学分析 采样点位于中国山东半岛南部胶州湾（图 1）。选择这些抽样点的位置是为了覆盖整个沿海，从南方地区河口地带 到海湾北部，泱泱人口包围了青岛地区城市。采样点也主要是蛤仔海湾文化区域。 蛤仔样本和表层沉积物是来自 2007年 4月到 12月在较低潮流每月两次采集的。一个挖泥抓斗采样器是用来采集每个地点的表层沉积物。用塑料勺采集0-5cm 处表层沉积物，立刻在 4下保存。在本研究中，我们检测相似大小和重量的样本来
8、减少个别差异。同时，在每个地点用一个多参数水体检测系统YSI6920 来采集水的温度、盐度和溶解氧，分别在 2.8 25.2， 26.25 32.61和 7.4711.44mg/l之间变化。 在采样后，冰冷塑料罐中的 生物被运到实验室，以及根据它们壳的长度和湿重值来随机选择将近 30 个个体。在本研究中，使用蛤仔的长度和重量分别为26.9132.71mm 和 3.066.88g。在不同样本（ p 0.05，单向方差分析（ ANOVA）之间，壳的长度没有显著的差异。在每月每个取样点重复测量三次沉积物和蛤仔。对于每个采样，近海海水净化它们内脏系统 24 小时后，十种蛤仔合成为样本进行金属分析。样本
9、柔软部分和表层沉积物冷冻干燥 48 小时。一个用玛瑙研钵磨碎样品，这是当时过筛通过 96 微米网和重金属测定混合均匀的。采样的工具和容器都必须清洁以 避免污染。同时，沉积物有机质含量估计为灼烧损失(Mendigucha et al.2006)，结果见表 1。 表格 2 根据标准参考资料得出贻贝组织样本（ GBW-08571）和沿海沉积物样本（ GBW-07314）中重金属含量（微克 /克干重） 样本 金属 标准值 研究值 （ n=6） 相对误差（ %） 恢复 （ %） GBW08571 Cd 4.5 0.3 4.1 0.2 -8.9 91.1 Pb 1.96 0.05 1.76 0.11 -1
10、0.2 89.8 Cu 7.7 0.5 7.9 0.7 2.6 102.6 Zn 138 5 136 2 -1.5 98.6 Mn 10.2 0.9 11.9 0.6 16.6 116.7 Cr 0.57 0.04 0.54 0.09 -5.3 94.7 Ni 1.03 0.07 1.04 0.04 1.0 101.0 GBW07314 Cd 0.20 0.04 0.18 0.02 -10 90 Pb 25 4 28 3 12 112 Cu 31 4 29 6 -6.5 93.6 Zn 87 4 85 5 -5.8 94.3 Mn 0.2 0.05 Cr 86 4 89 2 3.5 103.5
11、 Ni 34.3 4.0 29.4 1.6 -14.3 85.7 图 2 2007 年 4 月到 12 月期间，胶州湾不同工作站沉积物中重金属 (Cd,Pb,Cu,Zn,Mn,Cr,和 Ni) 含量 (微克 /克 ) 表格 3 整个采样期间，每个工作站沉积物和蛤仔中重金属含量的平均值（微克 /克干重，指标准方差） 每份样品大约 0.5g 加到一个烧杯中，紧跟着加 10mlHNO3(AR)和 2mlHClO4（ AR），然后加热直到变干。取 2ml HNO3(AR)和 2-3ml 蒸馏水加到冷却的滤渣中，然后加热溶解滤渣混合物。所有消化样品冷却到室温后在蒸馏水烧瓶中稀释到10ml。通过电感耦合等
12、离子体原子发射光谱法 (Profile ICP-AES,Leeman Labs,USA;Tang et al.2008)来确定重金属（ Cd， Pb， Cu， Zn， Mn， Cr 和 Ni）的含量。分析性程序的精密度和准确度由标准参考资料（组织样本， GBW08571；沿海沉积物样本， GBW07314，两者都来自中国国家研究中心所证实的参考资料）所确认。结果显示本量表有良好的协议，所有分析被认为是符合要求的（表格 2）。双壳类软组织和表层沉积物中重金属含量被记录为微克 /克干重。 统计分析 双向方差分析利用 SPSS13.0 统计软件来调查采样季节和网上取样有机体和表层沉积物中金属含量变化
13、的影响。根据 Van Hattum et al.(1991)的推荐，利用统计分析来执行运算。皮尔森相关系数和减少主轴回归系数（ Bohonak2004）被用来分析菲律宾蛤仔与周围沉积物 中金属之间的关系。 结果 沉积物表层重金属 沉积物表层中重金属 含量 的采样来自 2007 年 4 月到 12 月期间的胶州湾，见表格2。双向方差分析表明在沉积物中金属有重大的 (p0.05)。 表格 5 菲律宾蛤仔中金属与周围沉积物中金属之间的关系，由 皮尔森相关系数和减少主轴回归系数所评估（ Y：从沉积物的值 X：从蛤仔的值） 讨论 沉积物中金 属 含量 的变化 出现在胶州湾东北部高含量的 Cu,Zn,Mn,Cr,和 Ni可能归因于来自青岛排出的污水和废物。有三种主要的污水排出口 海波河污水排出口，景德镇市珠山区里村河工厂污水排出口和 邻近双埠和红岛调查站的碱实业有限公司污水排出口。据国家海洋管理局(http:/ 2005 年由景德镇市珠山区里村河排入胶州湾大量废物中有 0.65 吨 Cd， 7.94 吨 Pb， 5.26 吨 Cu和 22 吨 Zn。相比
