1、 毕业设计开题报告 英语 From Cultural Conflicts to Cultural Blending A Cultural Interpretation of The Joy Luck Club 一 .综述本课题国内外研究动态，说明选题的依据和意义： 国内外研究动态： 随着全球范围内的文化交流日益频繁 , 与之相关的多元文化、边缘文化、文化认同等问题已经成了当今世界人文与社会科学界的热门话题 。 自从 70年代以来，一批华裔作家以独特的叙述视角和手法，奇特的故事和神秘的东方文化形象在美国文学史上取得了一席之地 。他们的作品成为畅销书，甚至被改编为电影。同时这些作品也受到了文学评论
2、界的赏识。当代著名美国华裔女作家谭恩美就是其中之一 。 她的第一部小说 喜福会 （ The Joy Luck Club ）于 1989 年出版，便雄踞纽约时报畅销书排行榜达九个月之久，好评如潮，获得了众多奖项，被翻译为多国语言，且被改编为电影。这部作品奠定了其在美国华裔文学界的重要地位，她所发表的五部小说都被给予了极高的赞誉。 20 世纪九十年代以后， 多位美中评论家相继不失赞许地评论隶属边缘文学的喜福会，认为谭恩美继承和发扬了美国华裔文学传统 中的异域情调、讲古、家庭关系和文化冲突，同时，她也摈弃了关于中国女性的 昔日刻板形象，发展了中西文化交融的思想。通过疏理可以发现，西方（尤其是美国）学
3、术界大都集中于解释其种族、性别、身份、阶级、民族主义等方面的寓意，而国内更为注重的是基于文本分析的冲突和身份等问题，大都倾向于作品的文化政治： 时代的 John Skow 在虎女士 (Tiger Ladies)中探讨了风水、星相学之类的中国文化要素在喜福会角色形象塑造中的作用；新闻周刊的 Doroth Wang在未言之秀赛 (A Game of Show Not Tell)中认为 “谭恩美是当代讲故事的高手。她是一个具有罕见才华的优秀作家 ,能触及人们的心灵。 ” 纽约 Rhoda Koenig的中国传家宝 (Heirloom China)说 “该小说生动却不够深入 ,但人们不禁陶醉于谭的犀利
4、观察和母题混合 ”；纽约时代书评的 Orville Schell 在母爱深入骨髓(Your Mother Is in Your Bones)中称 “这部小说是一本书中珍品 ,谭的作品实际上己开始创造美国小说的一种新体式。” 而赛义德在他的自选集中也曾说 :一切文化都你中有 我，我中有你，没有任何一重文化是孤立单纯的，所有文化都是杂交性的，混成的。在喜福会中，随着岁月的推移，每对母女最终都能以和解作为故事的结尾，在一定程度上也象征了中美两种异质文化的交融。母女两代，过去和现在，东方与西方之间本身就是相互联系密不可分的。 刘晓红教授在她早期文学隔膜冲突融合 的跨文化审视中深刻分析了美国文化和中国文
5、化的差异、冲突、和融合，从跨文化交际学的角度指出该小说的结局暗示了两种文化融合的必然性。李雪梅在母女冲突：两种文化的冲突 评 中认为“母女冲突实际上反映 了两种文化的冲突。” 刘熠在喜福会 :异质文化交汇的画卷中指出“喜福会成功的秘诀在于所取题材（传统的中国文化与当代美国文化的碰撞与交汇）的独特性”；袁霞在从 中的“美国梦“主题看东西文化冲突中认为“母女之间的冲突是形成东西方文化冲突的根源”。 综上所述 , 国内外的批评家大多从各个方面对喜福会中的主题进行了剖析。许多读者认为本书能如此畅销的秘诀不在于此，而感人至深的母女关系主题是引起读者广泛共鸣的主要因素。也有评论家认为，传统的中国文化与当代
6、美国文化的碰撞与交汇，不仅是喜福会所取 题材的特色，也是该作品人物性格形成与发展的内在依据，人与人之间最平常的关系 母女关系对文化给予了一种全新的诠释。 选题的依据： 本课题根据上述国内外学者的权威说法，结合当时谭恩美所处的时代背景，从解读喜福会中母女关系的视角出发，通过对 4 位母亲生活经历，美国家庭生活以及中国传统习俗的分析，结合中西方不同的文化背景来更好地了解小说中所展现的中美两种文化从冲突到融合的过程。 选题的意义： 东方文化和西方文化也没有好坏与强弱 ,进步与落后之分。每种文化都有其精华和糟粕。对待这两种文化要用平等的眼光 ,把握不同文化 的本质 ,互相取长补短。而完全不同的文化之间
7、尽管有着不可避免的冲撞 , 也未尝不可以共存和兼容 , 只要有爱 ; 爱和真诚永远是沟通心灵的桥梁 , 连接世界的纽带。本课题的研究将在全球化浪潮 中对 加速了文化之间的交流，强化了文化精神中的人类整体意识 具有一定的现实意义。 二、研究的基本内容，拟解决的主要问题： 基本内容： 第一部分：喜福会创作背景的介绍。 第二部分：分析四对母女的冲突及所影射出的中美文化的冲突。 第三部分：分析四对母女相互理解，化解矛盾所影射出的中美文化的融合。 第四部分：探讨小说中所展示的母女关 系来解读中美文化的发展，揭示谭恩美在喜福会作品中所反应的主题思想。 三、研究步骤、方法及措施： （一）研究步骤：确定论文方
8、向，选择论题 确定论文题目 收集资料，分析资料，得出自己的观点 撰写开题报告 撰写文献综述 撰写论文。 （二）方法及措施： 1 文献法：搜集利用国内外有关资料，不断完善本课题研究。 2搜索法：上网和去现刊室，过刊室查找有关方面的学报、杂志和期刊，图书管借阅相关书籍。 3. 阅读法：仔细阅读现有的论文和著作，进行资 料研究和比较分析所有收集的有关资料。通过积累阅读，从他人的研究当中寻找灵感，综合了解学者们的研究动向，在此基础上提出自己的见解。 四、参考文献 Adams, B. Identity-in-Difference: Re-Generating Debate About Intergene
9、rational Relationships in Amy Tans The Joy Luck Club J. Studies in the Literary Imagination 39: 79-94. 2006. Shapiro, L. The Generation Gap in Chinatown. M. New York: Newsweek. 1993. 李雪梅 . 母女冲突 : 两种文化的冲突 J. 西华师范学院学报 . 2004(1). 毛剑利 . 喜福会中的多元文化主义研究 D. 浙江大学 . 2010. 林涧 , 戴从容 . 华裔作家在美国文坛的地位及归类 J. 复旦学报 . 2003(5). 刘晓红 . 隔膜 冲突 融合 J. 思想战线 . 1998(9). 刘熠 . 喜福会 : 异质文化交汇的画卷 J. 漳州师范学院学报 . 2000(1). 刘昀 . 母女情深 J. 四川外语学院学报 . 2003(6). 赛义德 . 赛义德自选集 M. 北京 : 中国社会科学出版社 . 1999. 袁霞 . 从喜福会中的 “美国梦 ”主题看东西文化冲突 J. 外国文学研究 . 2003(3).
