1、 本科毕业论文 （ 20_ _届） 日语 業界隠語 外语学院学生毕业论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的毕业论文是本人在导师的认真指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的学术成果，也不包含为获得浙江万里学院或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式表明。如本文涉及上述声明及任何知识产权纠纷，本人将承担一切责任。 学生签名： _日期： _ ： 隠語 業界 集団意識 日本文化 要旨 隠語私日常生活中欠言葉一。特、業界隠語日本人使言葉。業界隠語通、今日本人一面覗。従、業界隠語対
2、研究日本語日本文化研究多役立思。 隠語、特定専門家特定仲間 間通用言葉言回専門用語、外部秘密漏、仲間意識高使。 本論日本語中特殊言語表現形式隠語、特、業界隠語対研究基、具体的実例挙、意味日本文化分示。 文化視点見、隠語日本国民性深。日本人各業界隠語使集団主義表一種思。 摘 要 隐语是我们日常生活中不可或缺的一种语言。特别是服务行业中的隐语，是日本人经常使 用的语言。 通过服务行业中的隐语，可以了解当今日本人的某些方面。所以，对于服务行业中隐语的研究对于日语和日本文化等的研究都是有很大的帮助的。 隐语是只在某个特定的专业人士或朋友之间流通的语言措辞，为了不对外泄密，提高同伴意识而使用的专门用语。
3、该论文对于日语中隐语这一特殊语言表达形式，尤其是基于对服务行业中隐语进行研究，通过列出具体的实例，通俗易懂地展现其含义和文化性。 从文化层面来看，隐语于日本的国民性有着深刻的关联。日语本在各个不同的行业中使用隐语，可以认为集团主义的一种表现。 关键词 ： 隐语 服务行业 集团意识 日本文化 目 次 . 1 1. 隠語 . 1 1.1 隠語？ . 1 1.2 隠語生背景 . 2 1.3 隠語構成 . 3 2. 業 界 隠語翻訳 . 5 2.1 寿司屋符丁 . 5 2.2 業界隠語 . 7 3. 隠語文化性 . 8 終 . 9 参考文献 . 11 業 界 隠語 大学四年間、教科書習日本語生日本語距
4、離。日本人対話時、多数単語意味分。辞書調、解釈。疑問、我日本語学習者、悩種。短時間全部隠語非常難、学習者、勉強難点。分野授業教科書研究論文 多。分野研究尐分、学習者、多尐役立思。 隠語私日常生活中欠言葉一。特、業界隠語日本人使言葉。業界隠語通、今日本人一面覗。従、業界隠語対研究日本語日本文化研究多役立思。、日本語全然人言、人必日本隠語分限思。、日本 隠語中国人理解非常意義深課題。遂我日本語勉強人、他人。、論文業界隠語重点考察。 、業界隠語対象、観察。主寿司屋中表現、分析行。集研究資料通、結果基、業界隠語定義、発生、構成、結構及応用意義論述、文化 視点考察思。 1. 隠語 隠語語。隠語概念展開思
5、。 1.1 隠語？ 隠語、特定専門家仲間内通言葉言回専門用語、外部秘密、仲間意識高使。 1 特定職業身分属限人間、主秘密守、避用特別言。、盗人同士間買 盗意、猿囚人。方言、技術者学者使専門語限人1 日本 大百科全書 、 秋庭隆 、 小学館 、 1994、 P77（ 参照）。 間用、前者地域的限、後者正確敏速伝達、公開、隠語。隠語、他人使仲間意識強。特別考出使単調破効用。隠語言一般社会隔離隠世界使品格低語群印象持、隠語特殊 仲間内用語、仲間同士連帯感強、親近感持働、秘密性守、集団利益保護役割果。 業界用語隠語非隠語分、二種類。業界用語一般言葉同様、流行、業界制度変更言葉消滅。 2 1.2 隠語生
6、背景 隠語生原因以下例挙。 集団内言葉遊 部外者話内容隠蔽（一種古典暗号） 集団内共通概念言葉当必要場合（専門用語前段階） 3 必分離、複合的隠語形成要因。語彙明確区別難、趣味娯楽等使用流行語的性質方言近単言葉性質、学術的場面使用多専門用語前段階性質重視多。 流通業小売業使符丁（符牒）隠語一種考。百貨店対面販売重視店舗、顧客尊重不快思、食事休憩店員同士会話 連絡際、各店舗異符丁事伝風習。、得意客一般客区別特別呼称用、種半伝統化例。 客室乗務員隠語 UUU言。同便乗組同僚、注文多乗客注意喚起 Urusai ( )回繰返頭字語。 4 隠語隠功能、楽功能思。学生間隠語生客観条件、若者新奇求、友達 間
7、流行若者語、実隠語属。、隠語字面遊言。 5 2 日语中的 業界隠語 J 、 彭克理（ Peng, Keli） .焦阳 (Jiao,Yang) 、 日语知识 、 2003、P1（ 参照）。 3 隠語新語（新語彙） 、 木村義之 、 明治書院 、 2009、 P179（ 参照）。 4 http:/ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9A%A0%E8%AA%9E#.E6.A6.82.E8.A6.81#.E6.A6.82.E8.A6.81 （ 参照）。 5 黄德成（ Huang, Decheng） 、 关于日语隐语及其构词特点 J 、 日语知识 、 2001、 P2（ 参照）。 1.3
8、 隠語構成 隠語、語義転変語入替通常激。例履物、下駄意、草鞋、逃亡変、一方盗意表、買、嫁、摘、儲、種語。、語感新鮮求事、秘密守変都合。使人範囲狭 、頻繁変支障生。 隠語構成、以下、主九種類分。 省略語 単語前字省略。 例、指紋言、警察言、商売言。 転倒語 発音転倒。従来倒語関研究、大分隠語研究分野音韻論分野二流従行。 6 例、電車言、場所言種言。 変読語 単語読方変。 訓読音読 変。例、目言、木 言、筆言。音読訓読特例。例、下宿屋言、大学生言。 分解語 文字各部分分解、訓読表示。 例、酒酉水言、米八木言、針 金十言、女一言。 借用語 外来語古語方言借用。 例、米（舎利）言、高温度 言 、車言、
9、質屋言。 添加語 単語中単語加、隠語。 例、白米飯銀舎利（銀舎利）言、麺類 （長舎利）言、洋食（洋舎利）言、手拭水言。 形容詞 物形状音色形容。 例、汽車言、風呂敷言、 6 隠語倒語造語法 J 、川上真紀子、 国語学研究資料会 、 2004、 P3（ 参照）。 雤降言。 連想語 連想方法、単語意味隠、隠語。 例、 言、鋏言、泥棒 言、柿言、言。 複合語 以上方法総合、複合語生。 例、家出言。鞘、家表示。、道迷意味。 7 隠語方、（）形変、（）普通意味違意味使、。（）、省略（眼鏡、匕首）、転倒（ 声、芝居；警部、丸）、転倒犯罪者隠語主流。（）、語形日常的語義隠語意味内容類似性基（松葉針、黒烏冬服
10、刑事、牛舌）、近接性基（極楽蓮根）、檜板上等酒、巡査）。（）（）組合（赤犬火事）、謎種（女）。、品詞面、名 詞圧倒的多。 2. 業 界 隠語翻訳 日本語、用日本社会歴史中現在姿整、日本人伝統的特色反映形用。日本人同士意思伝達、場面人間関係共通理解基察言語表現補形行傾向強、隠語見、特徴的表現。 以下、具体的例挙、業界隠語考察行。 2.1 寿司屋符丁 学生時代日本寿司屋 経験人尐思。寿司屋飲時、玉子焼話、事語。玉子焼言寿司屋話発展。玉子焼一人前玉子焼言？、寿司屋話移。 玉子焼一人前言昔話、現在自分自前玉子焼作言店尐数派。7 国語学研究法 、 日本国語学会 、 武蔵野書院 、 1984、 P63（
11、参照）。 玉子焼言？玉（）。吉野家玉子言。 並、味噌汁感。寿司屋使符丁（隠語）思。名前数字符丁紹介。東西違、店違参考程度。 表 寿司屋符丁（隠語） 8 数字 呼方 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2麻雀役二盃口（）言。寿司屋麻雀役由来言、 2言寿司屋、一般的使思。 3鼻緒穴三開。数字符丁、一番使勘定時、符丁。 言使方簡単数字通 繋言。例、 2300 円 4800 円 9600 円 食一万起、 17000 円、並数字場合 4400 円、使。数字引、捨行 5 3、言使方。種類数字符丁呼、（ 16）、清酒（ 17）、（ 18）言。仮 一本二入 （）（一本）（）（二）8 寿司屋符丁（隠語）
12、http:/ 参照） 。 感使。 数字以外、良悪表現符丁。 良、悪表。 今日言今日言意味。 派生、頭悪（常識知）客、客、申。 、 客、言。 新或古表現符丁、例、兄弟。 兄古、弟新意味。 例、二冊（）兄貴？言古？言質問。 9 寿司屋職人常客目前仕事、本来職人同士使隠語、客使。一般的隠語茶。遊郭最後出茶呼。寿司屋使。 2.2 業界隠語 隠語面白、得意様五八様呼言。 58 40 転、始終店来上客。反対歓迎万引、川中、店様隠語使言。 、二人店員顧客商品説明、一人店員行。顧客前言失礼言方。、日本店員方面隠語作。例、 遠方、奥、中村。 英語隠語多旅行業界。荷物関連用語、 lost baggage（行方不明
13、荷物）短縮語。 baggage trouble類語。、 unaccompanied (随伴 )意別送手荷物表。、飛行機保護者同伴幼児、学童一人旅意味使。 cargo （貨物）、社、狭場所押込 顧客隠語。、切託送荷物扱。 業界隠語 jargon 。英語辞典説明、 words or expressions that are used by a particular profession or groups of people, and are difficult for others to understand （特定職業集団使、部外者理解単語語句）。古語 jargon（ 鳴声）起源、訳分、言原義。9 寿司屋符丁（隠語） http:/ 参照） 。
