1、1 本科毕业论文 （ 20_ _届） 日语 日本拒否表現探究 2 要旨 日本語曖昧表現日本著特徴一、 拒否表現曖昧表現重要構成部分。拒否表現 日本語中重要地位占。 経済化今日、経済発展従、各国間連絡日緊密、交流頻繁、文化間影響力大。 言語文化担体、 分 拒否表現言語活動中影響非常大。 日本 、曖昧言語最優秀言語、重視。日本人人直接免、上品、婉曲曖昧表現自分観点表明。 日本歴史文化風俗習慣緊密関連、日本人独特言語心理美意識反映。 課題主日本 拒否表現検討。、日本人曖昧心理分析、形成曖昧表現根源述。 ： 拒否表現 言語心理 人間関係 影響 摘 要 暧昧表现是日语显著地特征之一，拒绝表现是暧昧表现重
2、要的组成部分。拒绝表 现在日语中占据着很重要的地位。对于日语初学者来说，正确理解日语的暧昧表达是很大的难点。在 经济全球化的今天，随着经济的发展，各国各民族之间的联系越来越紧密，交流也越来越频繁，文化之间的影响力也越来越大。语言作3 为文化的载体，是人与人之间的交流沟通的重要的工具。 拒绝表现在日本人的语言交际中有很大的影响。 在日本，暖昧的语言是最优秀的语言，最受重视。日本人为了避免与人产生直接的摩擦、冲突，用含蓄、文雅、委婉的暖昧表达来表明自己的观点。 这与日本的历史文化和风俗习惯是密不可分的，反映了日本人独特的语言心理。所以，为了更好 地正确地掌握日语，仅仅学习基本的语法和句型是远远不够
3、的。本文试着从日剧的角度探讨拒绝表现，分析日本人的暧昧心理，叙述形成暧昧表现的根源。这几年，日本国内外的日语专家对日语的暧昧表达也进行了很多的研究，并且取得了很大的成就。但是，鲜见从日剧的角度对暧昧表达作深入研究。 随着当今物质日渐丰富，人们的生活也日渐匆忙，相对而言，我国现代年轻人更喜欢看日剧。看日剧可以很快就学会几句日常用语，更不需要花大量时间去学习，而且可以放松心情，在娱乐的同时体会日本的历史文化，还能深入日本庶民生活。本文拟从日语的角度，对日语的拒绝 表达进行探讨，进而浅谈日语暧昧性的文化 关键词： 拒绝表现 语言心理 人际关系 影响 目 次 7 第章 先行 研 究 7 第節 拒否 表
4、現理解 重要性 7 4 第節 拒否表現研究目的方 8 第章 反映拒否表現 9 第章 拒否表現反映日本人心理日本社会文化 14 第節 拒否 表現反映日本人心理 14 第節 拒否表現反映日本社会文化探究 15 16 参考文献 17 外语学院学生毕业论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的毕业论文是本人在导师的认真指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的学术成果，也不包含为获得浙江万里学院或其它教育机构的 学位证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式表明。如本文涉及上述声明及任何知识产权纠纷，本人将
5、承担一切责任。 5 学生签名： _日期： _ 6 日本拒否表現探究 曖昧 表現 言語現象中最社会深現象、円滑進上重要役割果。 拒否表現曖昧表現重要構成部分。 曖昧表現、文章書時話時、態度態度婉曲拒否表現。 数年来、日本国内外日本語 専門家 日本人拒否表現大成果得。、視点深研究見尐。、 拒否表現 日本社会人間関係重要性。 課題主 、 日本 拒否表現検討。、日本人曖昧心理分析、形成 拒否 表現根源述。 第 章先行 研 究 第節 .拒否 表現理解 重要性 世界化従、各 国家政治、経済各方面付合頻繁、文化交流互融合新段階進。 文化国境実現、異文化対十分観察、理解、接触。言語文化結晶、最本国内包背景体現
6、。 人間関係 中、各民族交際形式本民族文化特徴持。自体文化言語習慣中表現。日本人往自分態度考、及相手対要求言出好、彼 婉曲言語採用表。日本語中曖昧 表現 言表。 日本語曖昧表現日本著特徴一、 拒否表現曖昧表現重要構成部分。日本語典型的特徴、難点中一、使場合広、日本独特言語現象。、日本人独特曖昧心理反映。7 日本、曖昧言語最優秀言語、重視。 日本歴史文化風俗習慣緊密関連、日本人独特言語心理美意識反映。 言語文化担体、文化視角離言語真実顔 見言過。 分 拒否表現 言語活動中影響非常大。 言語文化担体、良日本語、文法学足。日本独特環境身置、拒否表現深長意味理解。外国人日本人間、順調交際根本的原因、両
7、 方 各異文化。異文化影響言語方式言語心理中体現。両方相手文化調、十分 自分考言表。 失礼免、交際役立。 第節 .拒否表現研究目的方 各国間連絡緊密今従、言語人考伝合手段欠。 現在、 日本語学習者 多、学習者中、多日本語確難思。実、難、日本語曖昧性。拒否表現日本語難点、 、内容豊、日本人 奥深 体現。日本語学習者対、 正拒否表現理解。日本語学習者拒否表現理解掌握、 筆者 主日本 拒否表現検討 、 、日本人曖昧心理分析、形成曖昧表現根源述 。 数年来、国内外日本語 専門家 拒否表現 大成果得。、視点深研究見尐。、国内若者主日本日本文化了解。実、日本見、心身同時日本文化 深入込、日常日本語用語習、
8、 喜 行。比較見分8 、筆者視点、中 拒否 場合 一例説明。最後、 隣国日本文化特質対体得詳述。 第章 . 反映拒否表現 、理由原因説明 拒否表現探究。 拒否表現、 都合理由相手願拒否。理由限、一部事実。 一般的 谢 罪意後、理由述、相手理解求。 例：車。今週日曜日家族連、。必要何、。 鬼太郎 第五回 一場合客観的原因説明、現在状況述、他人頼 相手提案、参考供。 例：、今仕事手離、誰人願。 code blue 第二回 例：恥話私方家借金抱、他人頼。 orange days 第六回 他人誘拒否一般的相手好意感謝 後、実際情況述、受理由説明、直接相手拒否立避。 9 例：誘、用件。 7 日 間 第三
9、回 例：度招、。私嫌楽、用件。何参加思案、都合。好意受、申訳 。機会。 大作 战 第八回 一残念残念形式、誘受遺憾意表、客観的理由述。時同時感謝、拒否口更婉曲。 例：。残念、今日社会残業。 第六回 例：京都。供。残念、子供世話 。 Tokyo Tower 第五回 例：残念、先約出席。 1 涙 第三回 例：勘弁、俺外飲、女房機嫌悪、俺天下。 第三回 、 曖昧、省略 拒否表現探究。 拒否表現、他人願明瞭回答提供、言葉濁言語二言三言相手方式。、話題、 相手願避、甚返答、笑終方式相手。、他人願無視行為、回避10 態度他人 拒否表現 。 拒否方式 失礼、一般的使、特上司使。 例： 鲇 川若 葉 新堂响一 料理店 食事。 鲇 川若 葉 ：肉、美味。、次酒、？ 新堂响一 ：、本当、肉、柔。焼加减本当上手。、付 合野菜。料理頂、大変申訳。 全開 第四回 新堂响一 ： 料理店 野菜食、大変申訳。、次回酒飲招待婉曲 拒否 。 例： 吉野直 見知人 出会、食事招待。 見知人： 今、商店街福引。 吉野直 ： ？ 見知人： 、 二 等当。 吉野直 ： 大変 。 見知人： ？ 吉野直 ： 私、。 見知人： 、商店街近所人、。 吉野直 ： ？ 見知人： 、今度食事？ 吉野直 ： 二 等当、祝福、大変忙。大変、。、失礼。 県立明日香工 业 高校行 进 曲 第十回
